Translations by Yigit Ates
Yigit Ates has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 619. |
Time Adjustment Error
|
|
| 2010-08-15 |
Saat Ayarlama Hatası
|
|
| 620. |
Time adjustments could not be undone on the following photo file.
Time adjustments could not be undone on the following photo files.
|
|
| 2010-08-15 |
İzleyen fotoğraf dosyasında yapılan zaman ayarlamaları geri alınamadı.
İzleyen fotoğraf dosyalarında yapılan zaman ayarlamaları geri alınamadı.
|
|
| 622. |
Move Photos to Trash
|
|
| 2010-08-15 |
Fotoğrafları Çöpe Taşı
|
|
| 623. |
Restore Photos from Trash
|
|
| 2010-08-15 |
Çöpteki Fotoğrafları Geri Getir
|
|
| 624. |
Move the photos to the Shotwell trash
|
|
| 2010-08-15 |
Fotoğrafları Shotwell çöp kutusuna taşı
|
|
| 625. |
Restore the photos back to the Shotwell library
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell kitaplığındaki fotoğrafları geri getir
|
|
| 626. |
Moving Photos to Trash
|
|
| 2010-08-15 |
Fotoğraflar Çöp Kutusuna Taşınıyor
|
|
| 627. |
Restoring Photos From Trash
|
|
| 2010-08-15 |
Fotoğraflar Çöp Kutusundan Geri Getiriliyor
|
|
| 636. |
_Login
|
|
| 2010-08-15 |
_Oturum Aç
|
|
| 639. |
The selected photos were successfully published.
|
|
| 2010-08-15 |
Seçili fotoğraflar başarıyla yayımlandı.
|
|
| 642. |
Fetching account information...
|
|
| 2010-08-15 |
Hesap bilgileri alınıyor...
|
|
| 643. |
Logging in...
|
|
| 2010-08-15 |
Oturum açılıyor...
|
|
| 644. |
Publish Photos
|
|
| 2010-08-15 |
Fotoğrafları Yayımla
|
|
| 645. |
Publish photos _to:
|
|
| 2010-08-15 |
Fotoğrafları ş_urada yayımla:
|
|
| 652. |
_Close
|
|
| 2010-08-15 |
_Kapat
|
|
| 656. |
To try publishing to another service, select one from the above menu.
|
|
| 2010-08-15 |
Başka bir serviste yayımlamayı denemek için yukarıdaki menüden bir tane seçin.
|
|
| 691. |
modified
|
|
| 2010-08-15 |
değiştirilmiş
|
|
| 692. |
Photos
|
|
| 2010-08-15 |
Fotoğraflar
|
|
| 700. |
%I:%M %p
|
|
| 2010-08-15 |
%H:%M
|
|
| 701. |
Today
|
|
| 2010-08-15 |
Bugün
|
|
| 702. |
Yesterday
|
|
| 2010-08-15 |
Dün
|
|
| 703. |
Items:
|
|
| 2010-08-15 |
Öğeler:
|
|
| 704. |
%d Event
%d Events
|
|
| 2010-08-15 |
%d Olay
%d Olay
|
|
| 705. |
Date:
|
|
| 2010-08-15 |
Tarih:
|
|
| 706. |
Time:
|
|
| 2010-08-15 |
Zaman:
|
|
| 707. |
From:
|
|
| 2010-08-15 |
İlk Tarih
|
|
| 708. |
To:
|
|
| 2010-08-15 |
Son Tarih:
|
|
| 712. |
Location:
|
|
| 2010-08-15 |
Konum:
|
|
| 713. |
File size:
|
|
| 2010-08-15 |
Dosya boyutu:
|
|
| 714. |
Original dimensions:
|
|
| 2010-08-15 |
Özgün boyutlar:
|
|
| 715. |
Camera make:
|
|
| 2010-08-15 |
Kamera yapımı:
|
|
| 716. |
Camera model:
|
|
| 2010-08-15 |
Kamera modeli:
|
|
| 717. |
Flash:
|
|
| 2010-08-15 |
Flaş:
|
|
| 718. |
Focal length:
|
|
| 2010-08-15 |
Odak uzaklığı:
|
|
| 719. |
Exposure bias:
|
|
| 2010-08-15 |
Pozlandırma sapması:
|
|
| 720. |
GPS latitude:
|
|
| 2010-08-15 |
GPS enlemi:
|
|
| 721. |
GPS longitude:
|
|
| 2010-08-15 |
GPS boylamı:
|
|
| 722. |
Artist:
|
|
| 2010-08-15 |
Sanatçı:
|
|
| 723. |
Copyright:
|
|
| 2010-08-15 |
Telif hakkı:
|
|
| 724. |
Software:
|
|
| 2010-08-15 |
Yazılım:
|
|
| 725. |
Extended Information
|
|
| 2010-08-15 |
Ayrıntılı Bilgi
|
|
| 726. |
Original size
|
|
| 2010-08-15 |
Özgün boyut
|
|
| 727. |
Width or height
|
|
| 2010-08-15 |
Genişlik veya yükseklik
|
|
| 728. |
Width
|
|
| 2010-08-15 |
Genişlik
|
|
| 729. |
Height
|
|
| 2010-08-15 |
Yükseklik
|
|
| 731. |
Shotwell Connect
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell Bağlantısı
|
|
| 732. |
You are not currently logged into Facebook.
If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
|
|
| 2010-08-15 |
Facebook'ta oturum açmadınız.
Henüz bir Facebook hesabınız yoksa, oturum açma sürecinde bir tane oluşturabilirsiniz. Oturum açma sırasında, Shotwell Bağlantısı fotoğraflarınızı karşıya yüklemek ve beslemelerinizde yayımlamak için izin isteyebilir. Shotwell Bağlantısı'nın işlevini yerine getirmesi için bu izinler gereklidir.
|
|
| 733. |
You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2010-08-15 |
Bu Shotwell oturumu süresince zaten Facebook'ta otorum açıp kapattınız.
Facebook'ta yayımlamaya devam etmek için, Shotwell'i kapatın ve yeniden başlatın, daha sonra tekrar yayımlamayı deneyin.
|
|
| 736. |
Testing connection to Facebook...
|
|
| 2010-08-15 |
Facebook bağlantısı sınanıyor...
|
|
| 737. |
Creating album...
|
|
| 2010-08-15 |
Albüm oluşturuluyor...
|
|
