Translations by Yigit Ates
Yigit Ates has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 548. |
%m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
|
|
| 2010-08-15 |
%d/m/%Y, %I:%M:%S %p
|
|
| 549. |
Exposure time will be shifted forward by
%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
|
|
| 2010-08-15 |
Çekim tarihi ileri ötelenecek
%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
|
|
| 550. |
Exposure time will be shifted backward by
%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
|
|
| 2010-08-15 |
Çekim tarihi ötelenecek
%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
|
|
| 551. |
day
days
|
|
| 2010-08-15 |
gün
gün
|
|
| 552. |
hour
hours
|
|
| 2010-08-15 |
saat
saat
|
|
| 553. |
minute
minutes
|
|
| 2010-08-15 |
dakika
dakika
|
|
| 554. |
second
seconds
|
|
| 2010-08-15 |
saniye
saniye
|
|
| 555. |
And %d other.
And %d others.
|
|
| 2010-08-15 |
Ve %d diğeri.
Ve %d diğerleri.
|
|
| 556. |
Tags (separated by commas):
|
|
| 2010-08-15 |
Etiketler (virgülle ayrılmış):
|
|
| 557. |
Welcome!
|
|
| 2010-08-15 |
Hoşgeldiniz!
|
|
| 558. |
Welcome to Shotwell!
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell'e Hoşgeldiniz!
|
|
| 559. |
To get started, import photos in any of these ways:
|
|
| 2010-08-15 |
Başlangıç olarak, fotoğraflarınızı şu yöntemlerden birini kullanarak içe aktarabilirsiniz:
|
|
| 560. |
Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
|
|
| 2010-08-15 |
Seç<span weight="bold">%s Dosyasını Dizinden İçeri Aktar</span>
|
|
| 561. |
Drag and drop photos onto the Shotwell window
|
|
| 2010-08-15 |
Fotoğrafları sürükleyip Shotwell penceresine bırakın
|
|
| 562. |
Connect a camera to your computer and import
|
|
| 2010-08-15 |
Bilgisayarınıza bir kamera bağlayın ve içe aktarın
|
|
| 563. |
Import photos from your _F-Spot library
|
|
| 2010-08-15 |
_F-Spot kitaplığınızdaki fotoğrafları içe aktarın
|
|
| 564. |
_Import photos from your %s folder
|
|
| 2010-08-15 |
%s dizininizdeki fotoğrafları _içe aktarın
|
|
| 565. |
You can also import photos in any of these ways:
|
|
| 2010-08-15 |
Fotoğrafları şu yollardan herhangi biriyle içe aktarabilirsiniz:
|
|
| 566. |
_Don't show this message again
|
|
| 2010-08-15 |
_Bu iletiyi tekrar gösterme
|
|
| 576. |
Import to Library
|
|
| 2010-08-15 |
Kitaplığa Aktar
|
|
| 580. |
This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
This action cannot be undone.
This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
This action cannot be undone.
|
|
| 2010-08-15 |
Bu işlem, fotoğrafı Shotwell kitaplığından kaldıracak. Dosyayı ayrıca çöp kutusuna da taşımak ister misiniz?
Bu eylem geri alınamaz.
Bu işlem, %d fotoğrafı Shotwell kitaplığından kaldıracak. Dosyaları ayrıca çöp kutusuna da taşımak ister misiniz?
Bu eylem geri alınamaz.
|
|
| 583. |
Import from default %1$s library (%2$s)
|
|
| 2010-08-15 |
Varsayılan %1$s kitaplığından içe aktar (%2$s)
|
|
| 584. |
Import from another %s database file:
|
|
| 2010-08-15 |
Diğer %s veritabanı dosyasından içe aktar:
|
|
| 585. |
Import from a %s database file:
|
|
| 2010-08-15 |
%s veritabanı dosyasından içe aktar
|
|
| 586. |
No database selected
|
|
| 2010-08-15 |
Hiçbir veritabanı seçilmedi
|
|
| 587. |
%s Database
|
|
| 2010-08-15 |
%s Veritabanı
|
|
| 588. |
Shotwell failed to load the database file
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell, veritabanı dosyasını yükleyemedi
|
|
| 589. |
Import From _F-Spot...
|
|
| 2010-08-15 |
_F-Spot'tan İçe Aktar...
|
|
| 590. |
Import the content of an external F-Spot database
|
|
| 2010-08-15 |
Harici F-Spot veritabanı içeriğini içe aktar
|
|
| 595. |
Photos cannot be exported to this directory.
|
|
| 2010-08-15 |
Fotoğraflar, bu dizinden dışa aktarılamadı.
|
|
| 597. |
Reverting
|
|
| 2010-08-15 |
Ters Çevriliyor
|
|
| 598. |
Undoing Revert
|
|
| 2010-08-15 |
Ters Çevirme İşlemi Geri Alınıyor
|
|
| 599. |
Enhancing
|
|
| 2010-08-15 |
İyileştiriliyor
|
|
| 600. |
Undoing Enhance
|
|
| 2010-08-15 |
İyileştirme İşlemi Geri Alınıyor
|
|
| 601. |
Creating New Event
|
|
| 2010-08-15 |
Yeni Olay Oluşturuluyor
|
|
| 602. |
Removing Event
|
|
| 2010-08-15 |
Olay Kaldırılıyor
|
|
| 603. |
Moving Photos to New Event
|
|
| 2010-08-15 |
Fotoğraflar Yeni Olaya Taşınıyor
|
|
| 604. |
Setting Photos to Previous Event
|
|
| 2010-08-15 |
Fotoğraflar Önceki Olayla İlişkilendiriliyor
|
|
| 605. |
Merging
|
|
| 2010-08-15 |
Birleştiriliyor
|
|
| 606. |
Unmerging
|
|
| 2010-08-15 |
Ayrılıyor
|
|
| 607. |
Duplicating photos
|
|
| 2010-08-15 |
Fotoğraflar çoğaltılıyor
|
|
| 608. |
Removing duplicated photos
|
|
| 2010-08-15 |
Yinelenen fotoğraflar kaldırılıyor
|
|
| 609. |
Unable to duplicate one photo due to a file error
Unable to duplicate %d photos due to file errors
|
|
| 2010-08-15 |
Dosya hatası nedeniyle fotoğraf çoğaltılamadı
Dosya hatalaı nedeniyle %d fotoğraf çoğaltılamadı
|
|
| 610. |
Restoring previous rating
|
|
| 2010-08-15 |
Önceki değerlendirme geri getiriliyor
|
|
| 611. |
Increasing ratings
|
|
| 2010-08-15 |
Değerlendirmeler artırılıyor
|
|
| 612. |
Decreasing ratings
|
|
| 2010-08-15 |
Değerlendirmeler azaltılıyor
|
|
| 615. |
Original photo could not be adjusted.
|
|
| 2010-08-15 |
Özgün fotoğraf ayarlanamadı.
|
|
| 616. |
Adjusting Date and Time
|
|
| 2010-08-15 |
Tarih ve Saat Ayarlanıyor
|
|
| 617. |
Undoing Date and Time Adjustment
|
|
| 2010-08-15 |
Tarih ve Saat Ayarlama İşlemi Geri Alınıyor
|
|
| 618. |
One original photo could not be adjusted.
The following original photos could not be adjusted.
|
|
| 2010-08-15 |
Bir özgün fotoğraf ayarlanamadı.
İzleyen özgün fotoğraflar ayarlanamadı.
|
|
