Translations by Никола Радовановић
Никола Радовановић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Invalid URL
|
|
| 2012-09-20 |
Интернет адреса није исправна
|
|
| ~ |
Admins, Family, Friends
|
|
| 2012-09-20 |
Администратори, Породица, Пријатељи
|
|
| ~ |
Admins, Family
|
|
| 2012-09-20 |
Администратори, Породица
|
|
| ~ |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2012-09-20 |
Корисничко име и/или лозинка нису исправни. Молим, покушајте поново.
|
|
| ~ |
Delete saved search: "%s"
|
|
| 2011-09-09 |
Избриши сачувану претрагу: "%s"
|
|
| ~ |
_Delete Search "%s"
|
|
| 2011-09-09 |
_Избриши претрагу "%s"
|
|
| ~ |
Re_name Search "%s"...
|
|
| 2011-09-09 |
П_реименуј претрагу "%s"...
|
|
| ~ |
Rename the search "%s"
|
|
| 2011-09-09 |
Преименуј претрагу "%s"
|
|
| ~ |
Answers to common questions about Shotwell
|
|
| 2011-03-24 |
Одговори на често постаљана питања у вези Фото-бунара
|
|
| ~ |
User_name:
|
|
| 2011-03-24 |
Корисничко_име:
|
|
| ~ |
_Modify original file
_Modify original files
|
|
| 2011-01-16 |
_Измени изворну датотеку
_Измени изворне датотеке
_Измени изворне датотеке
|
|
| ~ |
You are not currently logged into Yandex.Fotki.
|
|
| 2011-01-16 |
Тренутно сте пријављени на Yandex.Fotki.
|
|
| ~ |
Tag Photo as "%s"
Tag Photos as "%s"
|
|
| 2011-01-16 |
Означи фотографију као "%s"
Означи фотографије као "%s"
Означи фотографије као "%s"
|
|
| ~ |
About Shotwell
|
|
| 2011-01-16 |
О Фото-бунару
|
|
| ~ |
Send photos by mail or instant message
|
|
| 2011-01-16 |
Шаље слике помоћу поште или брзих порука
|
|
| ~ |
One or more of the photos or videos to be published is unavailable
|
|
| 2011-01-16 |
Једна или више фотографија или видео снимаке које покушавате да објавите нису доступни
|
|
| ~ |
Flag the photos to work with them together
|
|
| 2011-01-16 |
Обележи слике на којима желиш да радиш
|
|
| ~ |
An _existing category:
|
|
| 2011-01-16 |
_Постојећа категорија:
|
|
| ~ |
Invalid URL
|
|
| 2011-01-16 |
Неисправна путања
|
|
| ~ |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2011-01-16 |
Корисничко име и/или лозинка нису исправни. Покушајте поново.
|
|
| ~ |
You are logged into Piwigo as %s.
|
|
| 2011-01-16 |
Ушли сте на Piwigo као %s.
|
|
| ~ |
Admins, Family, Friends
|
|
| 2011-01-16 |
Администратори, пордица, пријатељи
|
|
| ~ |
Remove the tag "%s" from one photo
Remove the tag "%s" from %d photos
|
|
| 2011-01-16 |
Уклони ознаку "%s" са %d фотографије
Уклони ознаку "%s" са %d фотографије
Уклони ознаку "%s" са %d фотографија
|
|
| ~ |
Unflag the photos
|
|
| 2011-01-16 |
Скини обележје са слика
|
|
| ~ |
_URL of your Piwigo installation:
|
|
| 2011-01-16 |
_Путања ка вашој Piwigo инсталацији
|
|
| ~ |
Admins, Family
|
|
| 2011-01-16 |
Администратори, пордица
|
|
| ~ |
Creating category...
|
|
| 2011-01-16 |
Правим нову категорију ...
|
|
| ~ |
Quit Shotwell
|
|
| 2011-01-16 |
Напусти Фото-бунар
|
|
| ~ |
Export Photo/Video
Export Photos/Videos
|
|
| 2011-01-16 |
Извоз фотографије/видеа снимка
Извоз фотографије/видеа
Извоз фотографија/видеа снимака
|
|
| ~ |
Enter the username and password associated with your Piwigo account, and the URL of your Piwigo installation.
|
|
| 2011-01-16 |
Унесите корисничко име и лозинку помоћу којих приступате Piwigo налогу и путању ка вашој Piwigo инсталацији.
|
|
| ~ |
Use Shotwell at fullscreen
|
|
| 2011-01-16 |
Користи Фото-бунар преко целог екрана
|
|
| ~ |
Remove the photo from the library
|
|
| 2011-01-16 |
Уклања слику из збирке слика
|
|
| ~ |
Go to this photo's event
|
|
| 2011-01-16 |
Иди на догађај са ове слике
|
|
| ~ |
Remove Tag "%s" From Photo
Remove Tag "%s" From Photos
|
|
| 2011-01-16 |
Уклони ознаку "%s" са фотографије
Уклони ознаку "%s" са фотографија
Уклони ознаку "%s" са фотографија
|
|
| ~ |
Re_vert External Edit
Re_vert External Edits
|
|
| 2011-01-16 |
_Врати на спољну измену
_Врати на спољне измене
_Врати на спољне измене
|
|
| ~ |
More information on Shotwell
|
|
| 2011-01-16 |
Више података о Фото-бунару
|
|
| ~ |
Processing RAW files...
|
|
| 2011-01-16 |
Обрађујем RAW датотеке...
|
|
| ~ |
Remove Photo From Library
Remove Photos From Library
|
|
| 2011-01-16 |
Уклони фотографију из збирке
Уклони фотографије из збирке
Уклони фотографије из збирке
|
|
| ~ |
Tag the selected photo as "%s"
Tag the selected photos as "%s"
|
|
| 2011-01-16 |
Означи изабрану фотографију као "%s"
Означи изабране фотографије као "%s"
Означи изабране фотографије као "%s"
|
|
| ~ |
Export Photo
Export Photos
|
|
| 2011-01-16 |
Извоз фотографије
Извоз фотографије
Извоз фотографија
|
|
| ~ |
Remove Tag "%s" From _Photo
Remove Tag "%s" From _Photos
|
|
| 2011-01-16 |
Уклони ознаку "%s" са _фотографије
Уклони ознаку "%s" са _фотографија
Уклони ознаку "%s" са _фотографија
|
|
| ~ |
Remove tag "%s" from the selected photo
Remove tag "%s" from the selected photos
|
|
| 2011-01-16 |
Уклони ознаку "%s" из изабране фотографије
Уклони ознаку "%s" из изабране фотографије
Уклони ознаку "%s" из изабраних фотографија
|
|
| ~ |
Export the selected items to disk
|
|
| 2011-01-16 |
Извези изабране слике на диск
|
|
| ~ |
Removing Photo From Library
Removing Photos From Library
|
|
| 2011-01-16 |
Уклањам фотографију из збирке.
Уклањам фотографије из збирке.
Уклањам фотографије из збирке.
|
|
| ~ |
Who can see those pictures ?
|
|
| 2011-01-16 |
Ко може да види ове слике?
|
|
| ~ |
Admins, Friends, Family, Contacts
|
|
| 2011-01-16 |
Администратори, пријатељи, пордица, контакти
|
|
| ~ |
No Piwigo installation was found at this URL. Please verify the URL you entered
|
|
| 2011-01-16 |
Piwigo инсталациј није пронађена на овој путањи. Проверите дату путању.
|
|
| ~ |
Admins
|
|
| 2011-01-16 |
Администратори
|
|
| ~ |
Undo the last action
|
|
| 2010-08-15 |
Опозив последње акције
|
|
| ~ |
Make the selected photo the thumbnail for the event
|
|
| 2010-08-15 |
Поставља изабрану слику као умањни приказ догађаја
|
|
