Translations by Tiago Hillebrandt
Tiago Hillebrandt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Re_name Search "%s"...
|
|
| 2011-04-30 |
Re_nomear pesquisa "%s"...
|
|
| ~ |
Rename the search "%s"
|
|
| 2011-04-30 |
Renomeia a pesquisa "%s"
|
|
| ~ |
Name of search:
|
|
| 2011-04-30 |
Nome da pesquisa:
|
|
| ~ |
Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
| 2011-04-30 |
Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
| ~ |
Flag the photos to work with them together
|
|
| 2011-01-28 |
Sinalizar a foto para trabalhar junto com ela
|
|
| ~ |
Admins
|
|
| 2011-01-17 |
Administradores
|
|
| ~ |
You are logged into Piwigo as %s.
|
|
| 2011-01-17 |
Você está logado no Piwigo como %s.
|
|
| ~ |
Admins, Friends, Family, Contacts
|
|
| 2011-01-17 |
Administradores, amigos, família, contatos
|
|
| ~ |
Admins, Family, Friends
|
|
| 2011-01-17 |
Administradores, família, amigos
|
|
| ~ |
Admins, Family
|
|
| 2011-01-17 |
Administradores, família
|
|
| ~ |
Enter the username and password associated with your Piwigo account, and the URL of your Piwigo installation.
|
|
| 2011-01-17 |
Informe o nome de usuário e senha associados com sua conta Piwigo, além da URL de instalação.
|
|
| ~ |
Who can see those pictures ?
|
|
| 2011-01-17 |
Quem pode ver estas fotos?
|
|
| ~ |
Go to this photo's event
|
|
| 2011-01-17 |
Ir para este evento da foto
|
|
| ~ |
Send photos by mail or instant message
|
|
| 2011-01-17 |
Enviar fotos por e-mail ou mensagem instantânea
|
|
| ~ |
An _existing category:
|
|
| 2011-01-17 |
Uma cat_egoria existente:
|
|
| ~ |
Creating category...
|
|
| 2011-01-17 |
Criando categoria...
|
|
| ~ |
Export the selected items to disk
|
|
| 2011-01-17 |
Exportar os itens selecionados para o disco
|
|
| ~ |
Invalid URL
|
|
| 2011-01-17 |
URL inválida
|
|
| ~ |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2011-01-17 |
Nome de usuário e/ou senha inválidos. Por favor, tente novamente
|
|
| ~ |
Processing RAW files...
|
|
| 2011-01-17 |
Processando arquivos RAW...
|
|
| ~ |
Export Photo/Video
Export Photos/Videos
|
|
| 2011-01-17 |
Exportar foto/vídeo
Exportar fotos/vídeos
|
|
| ~ |
Deleting a Photo
Deleting Photos
|
|
| 2010-08-18 |
Apagando uma foto
Apagando as fotos
|
|
| ~ |
Move the photo to the trash
|
|
| 2010-08-18 |
Move a foto selecionada para lixeira
|
|
| ~ |
Remove the photo from the library
|
|
| 2010-08-18 |
Remove a foto da biblioteca
|
|
| ~ |
Move the selected photos to the trash
|
|
| 2010-08-18 |
Move as fotos selecionadas para lixeira
|
|
| ~ |
Tag the selected photo as "%s"
Tag the selected photos as "%s"
|
|
| 2010-08-18 |
Etiquetar a foto selecionada como "%s"
Etiquetar as fotos selecionadas como "%s"
|
|
| ~ |
Remove the tag "%s" from one photo
Remove the tag "%s" from %d photos
|
|
| 2010-08-18 |
Remover a etiqueta "%s" de uma foto
Remover a etiqueta "%s" de %d fotos
|
|
| ~ |
Tag Photo as "%s"
Tag Photos as "%s"
|
|
| 2010-08-18 |
Etiquetar foto como "%s"
Etiquetar fotos como "%s"
|
|
| ~ |
Edit title of the selected photo
|
|
| 2010-08-17 |
Edita o título da foto selecionada
|
|
| ~ |
Rename the tag "%s"
|
|
| 2010-08-17 |
Renomear etiqueta "%s"
|
|
| ~ |
Add one or more tags to the selected photos
|
|
| 2010-08-17 |
Adiciona uma ou mais etiquetas para as fotos selecionadas
|
|
| ~ |
Rename Tag
|
|
| 2010-08-17 |
Renomear etiqueta
|
|
| ~ |
Adjust date and time of selected photos
|
|
| 2010-08-17 |
Ajuste a data e a hora das fotos selecionadas
|
|
| ~ |
Open the selected photo with an external image editor
|
|
| 2010-08-17 |
Abre a foto selecionada com um editor de imagens externo
|
|
| ~ |
Edit preferences
|
|
| 2010-08-17 |
Editar preferências
|
|
| ~ |
Export to disk
|
|
| 2010-08-17 |
Exportar para o disco
|
|
| ~ |
Undo the last action
|
|
| 2010-08-17 |
Desfazer a última ação
|
|
| ~ |
Redo the last undone action
|
|
| 2010-08-17 |
Refazer a última ação desfeita
|
|
| ~ |
Rename the selected event
|
|
| 2010-08-17 |
Renomear o evento selecionado
|
|
| ~ |
Merge into a single event
|
|
| 2010-08-17 |
Mesclar em um único evento
|
|
| ~ |
Removing Photo From Library
Removing Photos From Library
|
|
| 2010-08-16 |
Remover foto da biblioteca
Remover fotos da biblioteca
|
|
| ~ |
Remove Photo From Library
Remove Photos From Library
|
|
| 2010-08-16 |
Remover foto da biblioteca
Remover fotos da biblioteca
|
|
| ~ |
Export Photo
Export Photos
|
|
| 2010-08-16 |
Exportar foto
Exportar fotos
|
|
| ~ |
Use Shotwell at fullscreen
|
|
| 2010-08-16 |
Usar Shotwell em tela cheia
|
|
| ~ |
More information on Shotwell
|
|
| 2010-08-16 |
Maiores informações sobre o Shotwell
|
|
| ~ |
About Shotwell
|
|
| 2010-08-16 |
Sobre o Shotwell
|
|
| ~ |
Quit Shotwell
|
|
| 2010-08-16 |
Sair do Shotwell
|
|
| 2. |
Shotwell Photo Manager
|
|
| 2010-08-16 |
Gerenciador de fotos Shotwell
|
|
| 3. |
Photo Manager
|
|
| 2010-08-16 |
Gerenciador de fotos
|
|
| 4. |
Organize your photos
|
|
| 2010-08-16 |
Organize suas fotos
|
|
