Translations by Kevin Brubeck Unhammer
Kevin Brubeck Unhammer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
You are not currently logged into Yandex.Fotki.
|
|
| 2014-04-10 |
Du er ikkje logga inn på Yandex.Fotki.
|
|
| ~ |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2014-04-10 |
Brukarnamn og/eller passord er feil. Ver venleg og prøv igjen
|
|
| ~ |
Visit the Yandex.Fotki web site
|
|
| 2014-04-10 |
Sjå nettsida Yandex.Fotki
|
|
| ~ |
Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
| 2014-04-10 |
Opphavsrett 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
| 61. |
Loading Shotwell
|
|
| 2014-04-10 |
Lastar Shotwell
|
|
| 62. |
[FILE]
|
|
| 2014-04-10 |
[FIL]
|
|
| 98. |
S_lideshow
|
|
| 2014-04-10 |
L_ysbiletframvisning
|
|
| 99. |
Play a slideshow
|
|
| 2014-04-10 |
Vis lysbilete
|
|
| 138. |
Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
|
|
| 2014-04-10 |
Klarte ikkje avmontera kameraet. Prøv å avmontera kameraet frå filhandsamaren.
|
|
| 139. |
Hide photos already imported
|
|
| 2014-04-10 |
Skjul bilete som allereie er importerte
|
|
| 140. |
Only display photos that have not been imported
|
|
| 2014-04-10 |
Vis berre bilete som ikkje har vorte importerte
|
|
| 141. |
_Titles
|
|
| 2014-04-10 |
_titlar
|
|
| 142. |
Display the title of each photo
|
|
| 2014-04-10 |
Vis titlane for kvart bilete
|
|
| 143. |
Import _Selected
|
|
| 2014-04-10 |
Importer _valte
|
|
| 144. |
Import the selected photos into your library
|
|
| 2014-04-10 |
Importer dei valde bileta til biletbiblioteket ditt
|
|
| 146. |
Import all the photos into your library
|
|
| 2014-04-10 |
Importer alle bileta til biletbiblioteket ditt
|
|
| 147. |
Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
|
|
| 2014-04-10 |
Shotwell treng å avmontera kameraet frå filsystem for å få tilgjenge til det. Hald fram?
|
|
| 148. |
_Unmount
|
|
| 2014-04-10 |
_Avmonter
|
|
| 149. |
Please unmount the camera.
|
|
| 2014-04-10 |
Ver venleg og avmonter kameraet.
|
|
| 150. |
The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it's unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
|
|
| 2014-04-10 |
Kameraet er låst av eit anna program. Shotwell kan berre få tilgjenge til kameraet når det er ulåst. Ver venleg og steng andre program som brukar kameraet, og prøv igjen.
|
|
| 151. |
Please close any other application using the camera.
|
|
| 2014-04-10 |
Ver venleg og lukk alle andre program som brukar kameraet.
|
|
| 152. |
Unable to fetch previews from the camera:
%s
|
|
| 2014-04-10 |
Klarte ikkje henta førehandsvisning frå kameraet:
%s
|
|
| 153. |
Unmounting...
|
|
| 2014-04-10 |
Avmonterer …
|
|
| 154. |
Fetching photo information
|
|
| 2014-04-10 |
Hentar biletinformasjon
|
|
| 155. |
Fetching preview for %s
|
|
| 2014-04-10 |
Hentar førehandsvisning for %s
|
|
| 156. |
Unable to lock camera: %s
|
|
| 2014-04-10 |
Klarte ikkje låsa kameraet: %s
|
|
| 157. |
Delete this photo from camera?
Delete these %d photos from camera?
|
|
| 2014-04-10 |
Vil du sletta dette biletet frå kameraet?
Vil du sletta desse %d bileta frå kameraet?
|
|
| 158. |
Delete this video from camera?
Delete these %d videos from camera?
|
|
| 2014-04-10 |
Vil du sletta denne videoen frå kameraet?
Vil du sletta desse %d videoane frå kameraet?
|
|
| 159. |
Delete this photo/video from camera?
Delete these %d photos/videos from camera?
|
|
| 2014-04-10 |
Slett biletet/videoen frå kameraet?
Slett desse %d bileta/videoane frå kameraet?
|
|
| 160. |
Delete these files from camera?
Delete these %d files from camera?
|
|
| 2014-04-10 |
Vil du sletta desse filene frå kameraet?
Vil du sletta desse %d filene frå kameraet?
|
|
| 161. |
_Keep
|
|
| 2014-04-10 |
_Spar
|
|
| 162. |
Removing photos/videos from camera
|
|
| 2014-04-10 |
Fjernar bilete/videoar frå kameraet
|
|
| 163. |
Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors.
Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
|
|
| 2014-04-10 |
Kan ikkje sletta %d bilete/video frå kameraet pga. feil.
Kan ikkje sletta %d bilete/videoar frå kameraet pga. feil.
|
|
| 395. |
Export Photo/Video
|
|
| 2014-04-10 |
Eksporter bilete/video
|
|
| 396. |
Export Photos/Videos
|
|
| 2014-04-10 |
Eksporter bilete/videoar
|
|
| 398. |
Rotating
|
|
| 2014-04-10 |
Rotering
|
|
| 400. |
Flipping Horizontally
|
|
| 2014-04-10 |
Vender vassrett
|
|
| 401. |
Undoing Flip Horizontally
|
|
| 2014-04-10 |
Angrar vassrett vending
|
|
| 402. |
Flipping Vertically
|
|
| 2014-04-10 |
Vend loddrett
|
|
| 403. |
Undoing Flip Vertically
|
|
| 2014-04-10 |
Angrar loddrett vending
|
|
| 466. |
%d Video
%d Videos
|
|
| 2014-04-10 |
%d video
%d videoar
|
|
| 467. |
%d Photo
%d Photos
|
|
| 2014-04-10 |
%d bilete
%d bilete
|
|
| 526. |
Title:
|
|
| 2014-04-10 |
Tittel:
|
|
| 658. |
is exactly
|
|
| 2014-04-10 |
er eksakt
|
|
| 659. |
starts with
|
|
| 2014-04-10 |
byrjar med
|
|
| 662. |
is not set
|
|
| 2014-04-10 |
er ikkje sett
|
|
| 663. |
is
|
|
| 2014-04-10 |
er
|
|
| 665. |
any photo
|
|
| 2014-04-10 |
kva som helst bilete
|
|
| 666. |
a raw photo
|
|
| 2014-04-10 |
eit RAW-bilete
|
|
| 668. |
flagged
|
|
| 2014-04-10 |
flagga
|
|
