Translations by rob
rob has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
You are not currently logged into Yandex.Fotki.
|
|
| 2014-04-13 |
U bent momenteel niet aangemeld bij Yandex.Fotki.
|
|
| ~ |
Admins, Family, Friends
|
|
| 2013-03-19 |
Beheerders, Familie, Vrienden
|
|
| ~ |
Admins, Family
|
|
| 2013-03-19 |
Beheerders, Familie
|
|
| ~ |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2012-09-23 |
Gebruikersnaam en/of wachtwoord onjuist. Probeer het a.u.b. opnieuw
|
|
| ~ |
Rename the search "%s"
|
|
| 2011-09-09 |
De zoekopdracht "%s" hernoemen
|
|
| ~ |
_Delete Search "%s"
|
|
| 2011-09-09 |
Zoekopdracht "%s" verwij_deren
|
|
| ~ |
Re_name Search "%s"...
|
|
| 2011-09-09 |
Zoekopdracht "%s" her_noemen...
|
|
| ~ |
Go to this photo's event
|
|
| 2011-03-02 |
Ga naar de gebeurtenis van deze foto
|
|
| ~ |
You are not currently logged into Yandex.Fotki.
|
|
| 2011-03-02 |
U bent momenteel niet aangemeld op Yandex.Fotki.
|
|
| ~ |
Publishing to %s can't continue due to a protocol error.
|
|
| 2011-03-02 |
Het publiceren op %s kan niet doorgaan wegens een protocolfout.
|
|
| ~ |
One or more of the photos or videos to be published is unavailable
|
|
| 2011-03-02 |
Eén of meerdere foto's of video's die moesten worden gepubliceerd zijn niet beschikbaar
|
|
| ~ |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2011-03-02 |
Gebruikersnaam en/of wachtwoord onjuist. Probeer het a.u.b opnieuw
|
|
| ~ |
Admins, Family, Friends
|
|
| 2011-03-02 |
Beheerders, familie, vrienden
|
|
| ~ |
Publishing to %s can't continue because the service returned an error.
|
|
| 2011-03-02 |
Het publiceren op %s kan niet doorgaan omdat de service een foutmelding gaf.
|
|
| ~ |
Add one or more tags to the selected photos
|
|
| 2011-03-02 |
Een of meerdere labels toevoegen aan de geselecteerde foto's
|
|
| ~ |
Publishing to %s can't continue because the service returned a bad response.
|
|
| 2011-03-02 |
Het publiceren op %s kan niet doorgaan omdat de service een ongeldig antwoord gaf.
|
|
| ~ |
No Piwigo installation was found at this URL. Please verify the URL you entered
|
|
| 2011-03-02 |
Geen Piwigo-installatie gevonden bij deze URL. Controleer a.u.b de ingevoerde URL.
|
|
| ~ |
Creating category...
|
|
| 2011-03-02 |
Categorie aanmaken...
|
|
| ~ |
Flag the photos to work with them together
|
|
| 2011-03-02 |
Markeer de foto's om er tegelijkertijd mee te kunnen werken
|
|
| ~ |
You are logged into Piwigo as %s.
|
|
| 2011-03-02 |
U bent op Piwigo aangemeld als %s.
|
|
| ~ |
Admins, Friends, Family, Contacts
|
|
| 2011-03-02 |
Beheerders, vrienden, familie, contacten
|
|
| ~ |
Admins
|
|
| 2011-03-02 |
Beheerders
|
|
| ~ |
Send photos by mail or instant message
|
|
| 2011-03-02 |
Foto's versturen via een e-mail of expresbericht
|
|
| ~ |
Admins, Family
|
|
| 2011-03-02 |
Beheerders, familie
|
|
| ~ |
Who can see those pictures ?
|
|
| 2011-03-02 |
Wie mogen deze foto's zien?
|
|
| ~ |
Invalid URL
|
|
| 2011-03-02 |
Ongeldige URL
|
|
| ~ |
_URL of your Piwigo installation:
|
|
| 2011-03-02 |
_URL van uw Piwigo-installatie:
|
|
| ~ |
Publishing to %s can't continue because an error occurred.
|
|
| 2011-03-02 |
Het publiceren op %s kan niet doorgaan omdat er een fout is opgetreden.
|
|
| ~ |
Processing RAW files...
|
|
| 2011-03-02 |
RAW-bestanden verwerken...
|
|
| ~ |
Publishing to %s can't continue because communication with the service failed.
|
|
| 2011-03-02 |
Het publiceren op %s kan niet doorgaan wegens een communicatieprobleem met de service.
|
|
| ~ |
Unflag the photos
|
|
| 2011-03-02 |
De foto's demarkeren
|
|
| ~ |
Publishing to %s can't continue because the service could not be contacted.
|
|
| 2011-03-02 |
Het publiceren op %s kan niet doorgaan omdat de service niet bereikbaar is.
|
|
| ~ |
Export the selected items to disk
|
|
| 2011-03-02 |
Exporteer de geselecteerde items naar schijf
|
|
| ~ |
An _existing category:
|
|
| 2011-03-02 |
Een b_estaande categorie:
|
|
| ~ |
Enter the username and password associated with your Piwigo account, and the URL of your Piwigo installation.
|
|
| 2011-03-02 |
Voer uw gebruikersnaam en wachtwoord van uw Piwigo-account in, en de URL van uw Piwigo-installatie.
|
|
| ~ |
Export Photo/Video
Export Photos/Videos
|
|
| 2011-01-02 |
Foto/video exporteren
Foto's/video's exporteren
|
|
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2013-03-19 |
Kaj-Ivar van der Wijst <kaj-ivar@vanderwijst.com>
Rob <linuxned@gmail.com>
Redmar <redmar@ubuntu-nl.org>
Heimen Stoffels <vistausss@gmail.com>
|
|
| 2011-09-09 |
Kaj-Ivar van der Wijst <kaj-ivar@vanderwijst.com>
Rob <linuxned@gmail.com>
Redmar <redmar@ubuntu-nl.org>
|
|
| 2011-01-02 |
Kaj-Ivar van der Wijst <kaj-ivar@vanderwijst.com>
Rob van den Berg <linuxned@gmail.com>
Redmar <redmar@ubuntu-nl.org>
|
|
| 6. |
Photo Viewer
|
|
| 2013-03-19 |
Fotobekijker
|
|
| 10. |
Stop importing photos
|
|
| 2011-03-02 |
Stoppen met het importeren van foto's
|
|
| 11. |
_View
|
|
| 2013-03-19 |
_Weergave
|
|
| 2011-03-02 |
Beel_d
|
|
| 13. |
Preparing to import...
|
|
| 2011-03-02 |
Importeren voorbereiden...
|
|
| 16. |
_Edit
|
|
| 2013-03-19 |
Be_werk
|
|
| 2011-03-02 |
B_ewerken
|
|
| 17. |
Deleting...
|
|
| 2011-03-02 |
Verwijderen...
|
|
| 18. |
Trash
|
|
| 2013-03-19 |
Prullenbak
|
|
| 22. |
Flagged
|
|
| 2011-03-02 |
Gemarkeerd
|
|
| 23. |
_Import From Folder...
|
|
| 2011-03-02 |
_Importeren uit map...
|
|
