Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Revert External Edit?
Revert External Edits?
|
|
| 2011-05-04 |
Visszavonja a külső szerkesztést?
Visszavonja a külső szerkesztéseket?
|
|
| ~ |
_Delete Search "%s"
|
|
| 2011-05-04 |
„%s” _keresés törlése
|
|
| ~ |
Name of search:
|
|
| 2011-05-04 |
Keresés neve:
|
|
| ~ |
Rename the search "%s"
|
|
| 2011-05-04 |
„%s” keresés átnevezése
|
|
| ~ |
Shotwell Extra Publishing Services
|
|
| 2011-05-04 |
Shotwell extra közzétételi szolgáltatások
|
|
| ~ |
Visit the Yandex.Fotki web site
|
|
| 2011-05-04 |
A Yandex.Fotki weboldal felkeresése
|
|
| ~ |
Delete saved search: "%s"
|
|
| 2011-05-04 |
„%s” mentett keresés törlése
|
|
| ~ |
User_name:
|
|
| 2011-03-24 |
_Felhasználónév:
|
|
| ~ |
Answers to common questions about Shotwell
|
|
| 2011-03-24 |
Válaszok a Shotwellel kapcsolatos gyakori kérdésekre
|
|
| ~ |
No Piwigo installation was found at this URL. Please verify the URL you entered
|
|
| 2011-03-24 |
Ezen az URL-címen nem található Piwigo telepítés. Ellenőrizze a megadott URL-címet
|
|
| ~ |
Export Photo/Video
Export Photos/Videos
|
|
| 2011-03-11 |
Fénykép/videó exportálása
Fényképek/videók exportálása
|
|
| ~ |
Send photos by mail or instant message
|
|
| 2011-01-16 |
Fényképek küldése e-mailben vagy azonnali üzenetként
|
|
| ~ |
Who can see those pictures ?
|
|
| 2011-01-16 |
Ki láthatja ezeket a képeket?
|
|
| ~ |
Admins
|
|
| 2011-01-16 |
Adminok
|
|
| ~ |
You are logged into Piwigo as %s.
|
|
| 2011-01-16 |
Bejelentkezett a Piwigora %s néven.
|
|
| ~ |
No Piwigo installation was found at this URL. Please verify the URL you entered
|
|
| 2011-01-16 |
Ezen az URL-címen nem található Piwigo telepítés. Ellenőrizze a megadott URl-címet
|
|
| ~ |
Export the selected items to disk
|
|
| 2011-01-16 |
A kijelölt elemek exportálása lemezre
|
|
| ~ |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2011-01-16 |
A felhasználónév és/vagy jelszó érvénytelen. Próbálja újra
|
|
| ~ |
You are not currently logged into Yandex.Fotki.
|
|
| 2011-01-16 |
Jelenleg nincs bejelentkezve a Yandex.Fotki oldalra.
|
|
| ~ |
Creating category...
|
|
| 2011-01-16 |
Kategória létrehozása…
|
|
| ~ |
Invalid URL
|
|
| 2011-01-16 |
Érvénytelen URL
|
|
| ~ |
Go to this photo's event
|
|
| 2011-01-16 |
Ugrás a fénykép eseményére
|
|
| ~ |
Flag the photos to work with them together
|
|
| 2011-01-16 |
Fényképek megjelölése közös kezelésükhöz
|
|
| ~ |
Admins, Family
|
|
| 2011-01-16 |
Adminok, család
|
|
| ~ |
Unflag the photos
|
|
| 2011-01-16 |
Fényképek megjelölésének törlése
|
|
| ~ |
Admins, Friends, Family, Contacts
|
|
| 2011-01-16 |
Adminok, barátok, család, partnerek
|
|
| ~ |
Processing RAW files...
|
|
| 2011-01-16 |
RAW fájlok feldolgozása…
|
|
| ~ |
_URL of your Piwigo installation:
|
|
| 2011-01-16 |
Piwigo telepítés _URL-címe:
|
|
| ~ |
An _existing category:
|
|
| 2011-01-16 |
Egy létező _kategória:
|
|
| ~ |
Enter the username and password associated with your Piwigo account, and the URL of your Piwigo installation.
|
|
| 2011-01-16 |
Írja be a Piwigo fiókjához tartozó e-mail címét és jelszavát, valamint a Piwigo telepítés URL-címét.
|
|
| ~ |
Admins, Family, Friends
|
|
| 2011-01-16 |
Adminok, család, barátok
|
|
| ~ |
One or more of the photos or videos to be published is unavailable
|
|
| 2011-01-16 |
Legalább egy közzéteendő fénykép vagy videó nem érhető el
|
|
| ~ |
Move the selected photos to the trash
|
|
| 2010-09-29 |
Kijelölt fényképek áthelyezése a Kukába
|
|
| ~ |
Use Shotwell at fullscreen
|
|
| 2010-09-29 |
A Shotwell használata teljes képernyőn
|
|
| ~ |
Publishing to %s can't continue because the service could not be contacted.
|
|
| 2010-09-29 |
A közzététel nem folytatódhat ide: %s, mert nincs kapcsolat a szolgáltatással.
|
|
| ~ |
Remove Tag "%s" From Photo
Remove Tag "%s" From Photos
|
|
| 2010-09-29 |
„%s” címke eltávolítása a fényképről
„%s” címke eltávolítása a fényképekről
|
|
| ~ |
About Shotwell
|
|
| 2010-09-29 |
A Shotwell névjegye
|
|
| ~ |
Publishing to %s can't continue because an error occurred.
|
|
| 2010-09-29 |
A közzététel nem folytatódhat ide: %s, mert hiba történt.
|
|
| ~ |
Re_vert External Edit
Re_vert External Edits
|
|
| 2010-09-29 |
Külső szerkesztés _visszavonása
Külső szerkesztések _visszavonása
|
|
| ~ |
Remove Photo From Library
Remove Photos From Library
|
|
| 2010-09-29 |
Fénykép eltávolítása a gyűjteményből
Fényképek eltávolítása a gyűjteményből
|
|
| ~ |
Publishing to %s can't continue due to a protocol error.
|
|
| 2010-09-29 |
A közzététel protokollhiba miatt nem folytatódhat ide: %s.
|
|
| ~ |
Tag Photo as "%s"
Tag Photos as "%s"
|
|
| 2010-09-29 |
Fénykép címkézése ezzel: „%s”
Fényképek címkézése ezzel: „%s”
|
|
| ~ |
Open the selected photo with an external image editor
|
|
| 2010-09-29 |
Kiválasztott fénykép megnyitása külső képszerkesztővel
|
|
| ~ |
Remove Tag "%s" From _Photo
Remove Tag "%s" From _Photos
|
|
| 2010-09-29 |
„%s” címke _eltávolítása a fényképről
„%s” címke _eltávolítása a fényképekről
|
|
| ~ |
Publishing to %s can't continue because communication with the service failed.
|
|
| 2010-09-29 |
A közzététel nem folytatódhat ide: %s, mert a kommunikáció meghiúsult a szolgáltatással.
|
|
| ~ |
_Shift photos by the same amount
|
|
| 2010-09-29 |
Fényképek _eltolása ugyanannyival
|
|
| ~ |
Set _all photos to this time
|
|
| 2010-09-29 |
Min_den fénykép beállítása erre az időre
|
|
| ~ |
Merge into a single event
|
|
| 2010-09-29 |
Egyesítés egyetlen eseménnyé
|
|
| ~ |
Add one or more tags to the selected photos
|
|
| 2010-09-29 |
Címkék hozzáadása a kiválasztott fényképekhez
|
|
| ~ |
Create new event from the selected photos
|
|
| 2010-09-29 |
Új esemény létrehozása a kijelölt fényképekből
|
|
