Translations by mahfiaz
mahfiaz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Admins, Family
|
|
| 2013-04-05 |
Haldurid, pere
|
|
| ~ |
Invalid URL
|
|
| 2013-04-05 |
Sobimatu URL
|
|
| ~ |
Admins, Family, Friends
|
|
| 2013-04-05 |
Haldurid, pere, sõbrad
|
|
| ~ |
Admins
|
|
| 2013-04-05 |
Haldurid
|
|
| ~ |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2013-04-05 |
Kasutajanimi ja/või parool on valed. Palun proovi uuesti.
|
|
| ~ |
Answers to common questions about Shotwell
|
|
| 2011-03-24 |
Vastused Shotwelli kohta korduvalt küsitud küsimustele.
|
|
| ~ |
User_name:
|
|
| 2011-03-24 |
_Kasutajanimi:
|
|
| ~ |
_URL of your Piwigo installation:
|
|
| 2011-01-16 |
Sinu Piwigo paigalduse _URL:
|
|
| ~ |
One or more of the photos or videos to be published is unavailable
|
|
| 2011-01-16 |
Vähemalt üks foto või video, mis tuleks avaldada, pole saadaval
|
|
| ~ |
Who can see those pictures ?
|
|
| 2011-01-16 |
Kes näeb näeid pilte?
|
|
| ~ |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2011-01-16 |
Kasutajanimi ja/või parool on valed. Proovi uuesti.
|
|
| ~ |
An _existing category:
|
|
| 2011-01-16 |
_Olemasolev kategooria:
|
|
| ~ |
Unflag the photos
|
|
| 2011-01-16 |
Fotodelt lipu eemaldamine
|
|
| ~ |
Admins
|
|
| 2011-01-16 |
Administraatorid
|
|
| ~ |
Processing RAW files...
|
|
| 2011-01-16 |
RAW failide töötlemine...
|
|
| ~ |
Creating category...
|
|
| 2011-01-16 |
Kategooria loomine...
|
|
| ~ |
Send photos by mail or instant message
|
|
| 2011-01-16 |
Fotode saatmine kirja või välksõnumiga
|
|
| ~ |
You are logged into Piwigo as %s.
|
|
| 2011-01-16 |
Sa oled Piwigosse sisse logitud kasutajana %s.
|
|
| ~ |
Go to this photo's event
|
|
| 2011-01-16 |
Selle foto sündmuse näitamine
|
|
| ~ |
Admins, Family
|
|
| 2011-01-16 |
Administraatorid, perekond
|
|
| ~ |
Export Photo/Video
Export Photos/Videos
|
|
| 2011-01-16 |
Foto/video eksportimine
Fotode/videote eksportimine
|
|
| ~ |
Remove the tag "%s" from one photo
Remove the tag "%s" from %d photos
|
|
| 2011-01-16 |
Eemalda silt "%s" ühelt fotolt
Eemalda silt "%s" %d fotolt
|
|
| ~ |
Invalid URL
|
|
| 2011-01-16 |
Vigane URL
|
|
| ~ |
You are not currently logged into Yandex.Fotki.
|
|
| 2011-01-16 |
Sa ei ole praegu Yandex.Fotki-sse sisse logitud.
|
|
| ~ |
Enter the username and password associated with your Piwigo account, and the URL of your Piwigo installation.
|
|
| 2011-01-16 |
Sisesta sinu Piwigo konto kasutajanimi ja parool ning Piwigo paigalduse URL.
|
|
| ~ |
Rename the tag "%s"
|
|
| 2011-01-16 |
Nimeta silt "%s" ümber
|
|
| ~ |
Remove Tag "%s" From Photo
Remove Tag "%s" From Photos
|
|
| 2011-01-16 |
Sildi "%s" eemaldamine fotolt
Sildi "%s" eemaldamine fotodelt
|
|
| ~ |
Admins, Family, Friends
|
|
| 2011-01-16 |
Administraatorid, perekond, sõbrad
|
|
| ~ |
Flag the photos to work with them together
|
|
| 2011-01-16 |
Märgista fotod, et nendega korraga tööd teha
|
|
| ~ |
Admins, Friends, Family, Contacts
|
|
| 2011-01-16 |
Administraatorid, sõbrad, perekond, kontaktid
|
|
| ~ |
No Piwigo installation was found at this URL. Please verify the URL you entered
|
|
| 2011-01-16 |
Sellelt URL-ilt ei leitud Piwigo paigaldust. Palun kontrolli sisestatud URL-i.
|
|
| ~ |
Export the selected items to disk
|
|
| 2011-01-16 |
Valitud kirjete eksportimine kettale
|
|
| 2. |
Shotwell Photo Manager
|
|
| 2011-09-09 |
Shotwell fotohaldur
|
|
| 4. |
Organize your photos
|
|
| 2011-09-09 |
Korrasta oma fotokogu
|
|
| 5. |
Shotwell Photo Viewer
|
|
| 2011-09-09 |
Shotwell fotovaatur
|
|
| 13. |
Preparing to import...
|
|
| 2011-01-16 |
Importimiseks ettevalmistamine...
|
|
| 19. |
Trash is empty
|
|
| 2011-03-24 |
Prügikast on tühi
|
|
| 22. |
Flagged
|
|
| 2011-01-16 |
Lipukesega
|
|
| 28. |
View Eve_nt for Photo
|
|
| 2011-01-16 |
Ava selle foto _sündmus
|
|
| 29. |
_Find
|
|
| 2011-03-24 |
_Otsi
|
|
| 30. |
Find photos and videos by search criteria
|
|
| 2011-03-24 |
Fotode ja videote otsimine otsingukriteeriumi järgi
|
|
| 32. |
_Basic Information
|
|
| 2011-01-16 |
Põhi_andmed
|
|
| 33. |
Display basic information for the selection
|
|
| 2011-01-16 |
Valiku kohta peamiste andmete kuvamine
|
|
| 34. |
E_xtended Information
|
|
| 2011-01-16 |
Ü_ksikasjad
|
|
| 35. |
Display extended information for the selection
|
|
| 2011-01-16 |
Valitud pildi kohta üksikasjalike andmete kuvamine
|
|
| 36. |
_Search Bar
|
|
| 2011-03-24 |
_Otsiriba
|
|
| 37. |
Display the search bar
|
|
| 2011-03-24 |
Otsiriba kuvamine
|
|
| 49. |
%s (%d%%)
|
|
| 2011-01-16 |
%s (%d%%)
|
|
| 50. |
Updating library...
|
|
| 2011-01-16 |
Kogu uuendamine...
|
|
| 51. |
Preparing to auto-import photos...
|
|
| 2011-01-16 |
Fotode automaatseks importimiseks ettevalmistumine...
|
|
