Translations by Laura Khalil
Laura Khalil has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Organize your photos
|
|
| 2012-04-12 |
Uspořádejte své fotografie
|
|
| 98. |
S_lideshow
|
|
| 2012-04-12 |
P_rezentace
|
|
| 113. |
_Transition effect:
|
|
| 2012-04-12 |
Efekt _přechodu:
|
|
| 114. |
Transition d_elay:
|
|
| 2012-04-12 |
Tr_vání přechodu:
|
|
| 160. |
Delete these files from camera?
Delete these %d files from camera?
|
|
| 2012-04-12 |
Smazat tento soubor z fotoaparátu?
Smazat tyto %d soubory z fotoaparátu?
Smazat těchto %d souborů z fotoaparátu?
|
|
| 233. |
F_aces
|
|
| 2012-04-12 |
O_bličeje
|
|
| 234. |
Faces
|
|
| 2012-04-12 |
Obličeje
|
|
| 253. |
_Straighten
|
|
| 2012-04-12 |
_Srovnání
|
|
| 254. |
Straighten
|
|
| 2012-04-12 |
Srovnání
|
|
| 335. |
Mark faces of people in the photo
|
|
| 2012-04-12 |
Najít obličeje na fotografii
|
|
| 336. |
Modify Faces
|
|
| 2012-04-12 |
Změnit obličeje
|
|
| 337. |
Delete Face
|
|
| 2012-04-12 |
Smazat obličej
|
|
| 363. |
_Edit...
|
|
| 2012-04-12 |
_Upravit...
|
|
| 367. |
Unable to rename face to "%s" because the face already exists.
|
|
| 2012-04-12 |
Nepodařilo se přejmenovat obličej na "%s", protože už takový je.
|
|
| 368. |
Remove Face "%s" From _Photo
|
|
| 2012-04-12 |
Odstranit obličej "%s" z _fotografie
|
|
| 369. |
Remove Face "%s" From _Photos
|
|
| 2012-04-12 |
Odstranit obličej "%s" z _fotografií
|
|
| 370. |
Remove Face "%s" From Photo
|
|
| 2012-04-12 |
Odstranit obličej "%s" z fotografie
|
|
| 371. |
Remove Face "%s" From Photos
|
|
| 2012-04-12 |
Odstranit obličej "%s" z fotografií
|
|
| 372. |
Re_name Face "%s"...
|
|
| 2012-04-12 |
Pře_jmenovat obličej "%s"...
|
|
| 373. |
Rename Face "%s" to "%s"
|
|
| 2012-04-12 |
Přejmenovává se obličej "%s" na "%s"
|
|
| 374. |
_Delete Face "%s"
|
|
| 2012-04-12 |
S_mazat obličej "%s"
|
|
| 375. |
Delete Face "%s"
|
|
| 2012-04-12 |
Maže se obličej "%s"
|
|
| 405. |
%d, %Y
|
|
| 2012-04-12 |
%d %Y
|
|
| 434. |
Close the Faces tool without saving changes
|
|
| 2012-04-12 |
Zavřít bez uložení změn
|
|
| 435. |
Save changes and close the Faces tool
|
|
| 2012-04-12 |
Uložit změny a zavřít
|
|
| 436. |
Click and drag to tag a face
|
|
| 2012-04-12 |
Označit obličej kliknutím a tažením
|
|
| 437. |
Click to edit face <i>%s</i>
|
|
| 2012-04-12 |
Kliknutím upravit obličej <i>%s</i>
|
|
| 438. |
Stop dragging to add your face and name it.
|
|
| 2012-04-12 |
Po ukončení tažení bude obličej přidán a pojmenován.
|
|
| 439. |
Type a name for this face, then press Enter
|
|
| 2012-04-12 |
Vložte jméno k obličeji a pak stiskněte Enter
|
|
| 440. |
Move or modify the face shape or name and press Enter
|
|
| 2012-04-12 |
Přesuňte nebo změňte tvar obličeje, nebo jméno a stiskněte Enter
|
|
| 458. |
Unable to process monitoring updates: %s
|
|
| 2012-04-12 |
Nepodařilo se monitorovat změny: %s
|
|
| 481. |
This will remove the face "%s" from one photo. Continue?
This will remove the face "%s" from %d photos. Continue?
|
|
| 2012-04-12 |
Tím bude odstraněn obličej "%s" z fotografie. Pokračovat?
Tím bude odstraněn obličej "%s" z %d fotografií. Pokračovat?
Tím bude odstraněn obličej "%s" z %d fotografií. Pokračovat?
|
|
| 483. |
Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
|
|
| 2012-04-12 |
Shotwell nemůže vytvořit editační soubor, protože nemůže zapisovat do %s.
|
|
| 501. |
1 file failed to import due to a file or hardware error:
%d files failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2012-04-12 |
1 soubor se nepodařilo naimportovat kvůli chybě souboru nebo hardware:
%d soubory se nepodařilo naimportovat kvůli chybě souboru nebo hardware:
%d souborů se nepodařilo naimportovat kvůli chybě souboru nebo hardware:
|
|
| 504. |
1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
%d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2012-04-12 |
1 fotografie/video se nepodařilo naimportovat, protože se do složky s knihovnou nedá zapisovat:
%d fotografie/videa se nepodařilo naimportovat, protože se do složky s knihovnou nedá zapisovat:
%d fotografií/videí se nepodařilo naimportovat, protože se do složky s knihovnou nedá zapisovat:
|
|
| 505. |
1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
%d files failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2012-04-12 |
1 fotografie/video se nepodařilo naimportovat, protože se do složky s knihovnou nedá zapisovat:
%d fotografie/videa se nepodařilo naimportovat, protože se do složky s knihovnou nedá zapisovat:
%d fotografií/videí se nepodařilo naimportovat, protože se do složky s knihovnou nedá zapisovat:
|
|
| 509. |
1 file failed to import due to a camera error:
%d files failed to import due to a camera error:
|
|
| 2012-04-12 |
Přidání 1 souboru se nepodařilo kvůli chybě fotoaparátu:
Přidání %d souborůPřidání 1 souboru se nepodařilo kvůli chybě fotoaparátu:
Přidání %d souborů se nepodařilo kvůli chybě fotoaparátu:
|
|
| 515. |
1 file skipped due to user cancel:
%d file skipped due to user cancel:
|
|
| 2012-04-12 |
Soubor přeskočen za žádost uživatele:
%d soubory přeskočeny na žádost uživatele:
%d souborů přeskočeno na žádost uživatele:
|
|
| 542. |
_Shift photos/videos by the same amount
|
|
| 2012-04-12 |
_Posunout fotografie/videa o tu samou hodnotu
|
|
| 613. |
Setting RAW developer
|
|
| 2012-04-12 |
Nastavení RAW vývojky
|
|
| 614. |
Restoring previous RAW developer
|
|
| 2012-04-12 |
Obnovení předchozí RAW vývojky
|
|
| 632. |
Slideshow Transitions
|
|
| 2012-04-12 |
Přechody mezi snímky
|
|
| 685. |
Face
|
|
| 2012-04-12 |
Obličej
|
|
| 686. |
Media type
|
|
| 2012-04-12 |
Typ média
|
|
| 687. |
Flag state
|
|
| 2012-04-12 |
Stav vlajky
|
|
| 782. |
Core Publishing Services
|
|
| 2012-04-12 |
Základní publikační služby
|
|
| 798. |
Core Slideshow Transitions
|
|
| 2012-04-12 |
Základní přechody
|
|
| 800. |
Slide
|
|
| 2012-04-12 |
Snímek
|
|
| 801. |
Fade
|
|
| 2012-04-12 |
slábnutí
|
|
| 802. |
Crumble
|
|
| 2012-04-12 |
rozpadání
|
|
