Translations by Joan Duran
Joan Duran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Visit the Yandex.Fotki web site
|
|
| 2011-05-23 |
Vés al lloc web d'en Yandex.Fotki
|
|
| ~ |
Match
|
|
| 2011-05-23 |
Coincideix
|
|
| ~ |
Delete saved search: "%s"
|
|
| 2011-05-23 |
Suprimeix la cerca desada: «%s»
|
|
| ~ |
Re_name Search "%s"...
|
|
| 2011-05-23 |
Canvia el _nom de la cerca «%s»...
|
|
| ~ |
Rename the search "%s"
|
|
| 2011-05-23 |
Canvia el nom de la cerca «%s»
|
|
| ~ |
_Delete Search "%s"
|
|
| 2011-05-23 |
_Suprimeix la cerca «%s»
|
|
| ~ |
Answers to common questions about Shotwell
|
|
| 2011-03-24 |
Respostes a les preguntes comuns sobre el Shotwell
|
|
| ~ |
User_name:
|
|
| 2011-03-24 |
_Nom d'usuari:
|
|
| ~ |
Admins, Friends, Family, Contacts
|
|
| 2011-03-09 |
Administradors, amics, família, contactes
|
|
| ~ |
Invalid URL
|
|
| 2011-03-09 |
URL no vàlid
|
|
| ~ |
Export the selected items to disk
|
|
| 2011-03-09 |
Exporta els elements seleccionats al disc
|
|
| ~ |
You are not currently logged into Yandex.Fotki.
|
|
| 2011-03-09 |
Actualment no esteu connectat al Yandex.Fotki.
|
|
| ~ |
Go to this photo's event
|
|
| 2011-03-09 |
Vés a l'esdeveniment d'aquesta fotografia
|
|
| ~ |
Unflag the photos
|
|
| 2011-03-09 |
Treu el senyalador de les fotografies
|
|
| ~ |
No Piwigo installation was found at this URL. Please verify the URL you entered
|
|
| 2011-03-09 |
No s'ha trobat cap instal·lació del Piwigo en aquest URL. Verifiqueu l'URL que heu introduït
|
|
| ~ |
Who can see those pictures ?
|
|
| 2011-03-09 |
Qui pot veure aquestes imatges?
|
|
| ~ |
Admins, Family, Friends
|
|
| 2011-03-09 |
Administradors, família, amics
|
|
| ~ |
You are logged into Piwigo as %s.
|
|
| 2011-03-09 |
Actualment esteu connectat al Piwigo com a %s.
|
|
| ~ |
Send photos by mail or instant message
|
|
| 2011-03-09 |
Envia fotografies per correu o missatgeria instantània
|
|
| ~ |
Admins, Family
|
|
| 2011-03-09 |
Administradors, família
|
|
| ~ |
Enter the username and password associated with your Piwigo account, and the URL of your Piwigo installation.
|
|
| 2011-03-09 |
Introduïu el nom d'usuari i la contrasenya associats amb el vostre compte del Piwigo, i l'URL d'instal·lació del Piwigo.
|
|
| ~ |
Export Photo/Video
Export Photos/Videos
|
|
| 2011-03-09 |
Exporta la fotografia/vídeo
Exporta les fotografies/vídeos
|
|
| ~ |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2011-03-09 |
El nom d'usuari i/o la contrasenya no són vàlids. Torneu-ho a provar
|
|
| ~ |
_URL of your Piwigo installation:
|
|
| 2011-03-09 |
L'_URL d'instal·lació del Piwigo:
|
|
| ~ |
Flag the photos to work with them together
|
|
| 2011-03-09 |
Senyala les fotografies per treballar amb totes elles a la vegada
|
|
| ~ |
One or more of the photos or videos to be published is unavailable
|
|
| 2011-03-09 |
Una o més de les fotografies o vídeos a publicar no estan disponibles
|
|
| ~ |
Processing RAW files...
|
|
| 2011-03-09 |
S'estan processant els fitxers RAW...
|
|
| ~ |
Creating category...
|
|
| 2011-03-09 |
S'està creant la categoria...
|
|
| ~ |
Rename the tag "%s"
|
|
| 2010-11-08 |
Canvia el nom de l'etiqueta «%s»
|
|
| ~ |
Removing Photo From Library
Removing Photos From Library
|
|
| 2010-11-08 |
S'està suprimint la fotografia de la biblioteca
S'estan suprimint les fotografies de la biblioteca
|
|
| ~ |
_Shift photos by the same amount
|
|
| 2010-11-08 |
_Desplaça les fotografies amb la mateixa quantitat
|
|
| ~ |
Remove tag "%s" from the selected photo
Remove tag "%s" from the selected photos
|
|
| 2010-11-07 |
Suprimeix l'etiqueta «%s» de la fotografia seleccionada
Suprimeix l'etiqueta «%s» de les fotografies seleccionades
|
|
| ~ |
Remove Tag "%s" From _Photo
Remove Tag "%s" From _Photos
|
|
| 2010-11-07 |
Suprimeix l'etiqueta «%s» de la _fotografia
Suprimeix l'etiqueta «%s» de les _fotografies
|
|
| ~ |
Remove Tag "%s" From Photo
Remove Tag "%s" From Photos
|
|
| 2010-11-07 |
Suprimeix l'etiqueta «%s» de la fotografia
Suprimeix l'etiqueta «%s» de les fotografies
|
|
| ~ |
Move the selected photos to the trash
|
|
| 2010-11-07 |
Mou les fotografies seleccionades a la paperera
|
|
| ~ |
Removing Photo From Library
Removing Photos From Library
|
|
| 2010-11-07 |
S'està suprimint la fotografia de la biblioteca
S'estan suprimint fotografies de la biblioteca
|
|
| ~ |
Remove Photo From Library
Remove Photos From Library
|
|
| 2010-11-07 |
Suprimeix la fotografia de la biblioteca
Suprimeix les fotografies de la biblioteca
|
|
| ~ |
_Shift photos by the same amount
|
|
| 2010-11-07 |
_Desplaça les fotografies per la mateixa quantitat
|
|
| ~ |
Set _all photos to this time
|
|
| 2010-11-07 |
Estableix l'hora i dia de _totes les fotografies a aquesta
|
|
| ~ |
_Shift photos by the same amount
|
|
| 2010-11-07 |
_Desplaça les fotos per la mateixa quantitat
|
|
| ~ |
Re_vert External Edit
Re_vert External Edits
|
|
| 2010-10-05 |
_Desfés l'edició externa
_Desfés les edicions externes
|
|
| ~ |
Publishing to %s can't continue because the service could not be contacted.
|
|
| 2010-09-08 |
No es pot continuar la publicació a %s perquè no s'ha pogut contactar amb el servei.
|
|
| ~ |
Set _all photos to this time
|
|
| 2010-09-07 |
Estableix l'hora i dia de _totes les fotos a aquesta
|
|
| 4. |
Organize your photos
|
|
| 2010-11-07 |
Organitzeu les vostres fotografies
|
|
| 10. |
Stop importing photos
|
|
| 2010-09-07 |
Atura la importació de fotografies
|
|
| 13. |
Preparing to import...
|
|
| 2011-03-09 |
S'està preparant per importar...
|
|
| 19. |
Trash is empty
|
|
| 2011-03-24 |
La paperera està buida
|
|
| 21. |
Deleting Photos
|
|
| 2011-09-09 |
S'estan suprimint les fotografies
|
|
| 22. |
Flagged
|
|
| 2011-03-09 |
Senyalat
|
|
| 24. |
Import photos from disk to library
|
|
| 2010-09-07 |
Importa fotografies des del disc a la biblioteca
|
|
