Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

424 → 433 of 495 results First • Previous • Next • Last
	424.	English:		Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				No se encontró el grupo «mail». Se creará el fichero del buzón de correo del usuario con el modo 0600.
				Translated by Francisco Javier Cuadrado on 2013-01-03
	425.	English:		Setting mailbox file permissions
Current Spanish:				Estableciendo los permisos del fichero del buzón de correo
				Translated by Francisco Javier Cuadrado on 2013-01-03
	426.	English:		%s: user '%s' already exists
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				%s: el usuario «%s» ya existe
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-09-01
	427.	English:		%s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				%s: el grupo %s existe - si quiere añadir este usuario a ese grupo, use -g.
				Translated and reviewed by Rubén Porras Campo on 2006-03-20
	428.	English:		%s: can't create user
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				%s: no se pudo crear el usuario
				Translated by Francisco Javier Cuadrado on 2013-01-03
	429.	English:		%s: UID %lu is not unique
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				%s: el UID %lu no es único
				Translated by Francisco Javier Cuadrado on 2013-01-03
	430.	English:		%s: Failed to create tcb directory for %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				%s: se produjo un fallo al crear el directorio tcb para %s
				Translated by Francisco Javier Cuadrado on 2013-01-03
	431.	English:		%s: can't create group
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				%s: no se puede crear el grupo
				Translated by mjdevel on 2008-10-10
				Reviewed by Paco Molinero on 2008-10-11
	432.	English:		%s: warning: the home directory already exists. Not copying any file from skel directory into it.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				%s: aviso: el directorio personal ya existe. No se copia ningún archivo del directorio skel en él.
				Translated by mjdevel on 2008-10-10
				Reviewed by Paco Molinero on 2013-01-03
In upstream:				%s: aviso: el directorio personal ya existe. No se va a copiar ningún fichero del directorio «skel» en él.
				Suggested by Francisco Javier Cuadrado on 2013-01-03
	433.	English:		Usage: userdel [options] LOGIN Options: -f, --force force removal of files, even if not owned by user -h, --help display this help message and exit -r, --remove remove home directory and mail spool
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Uso: userdel [opciones] USUARIO Opciones: -f, --force forzar la eliminación de los archivos, incluso si no pertenecen al usuario -h, --help muestra este mensaje y termina -r, --remove elimina el directorio y el buzón de correo
				Translated by Paco Molinero on 2011-06-25
In upstream:				Modo de uso: userdel [opciones] USUARIO Opciones: -f, --force forzar la eliminación de los ficheros, incluso si no pertenecen al usuario -h, --help muestra este mensaje de ayuda y termina -r, --remove elimina el directorio personal y el buzón de correo
				Suggested by Francisco Javier Cuadrado on 2013-01-03

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Doblado, Francisco Javier Cuadrado, Francisco Yuste García, Gonzalo Testa, Hector A. Mantellini, Jorge Bernal, José Manuel Mejías Rodríguez, Julian Alarcon, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rubén Porras Campo, mjdevel.