Translations by Tiago Hillebrandt
Tiago Hillebrandt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The catalog file '%s' could not be opened and and read.
|
|
| 2010-10-01 |
O arquivo de catálogo '%s' não pôde ser aberto e lido.
|
|
| 2. |
Install package files
|
|
| 2010-10-01 |
Instalar arquivos do pacote
|
|
| 5. |
Check if a package is installed
|
|
| 2010-10-01 |
Verifica se um pacote está instalado
|
|
| 12. |
Removing files: %s
|
|
| 2010-10-01 |
Removendo arquivos: %s
|
|
| 13. |
Checking if %s is installed
|
|
| 2010-10-01 |
Verificando se %s está instalado
|
|
| 14. |
Searching for %s
|
|
| 2010-10-01 |
Pesquisando por %s
|
|
| 15. |
Installing from catalog: %s
|
|
| 2010-10-01 |
Instalando do catálogo: %s
|
|
| 16. |
Installing files: %s
|
|
| 2010-10-01 |
Instalando arquivos: %s
|
|
| 17. |
Installing packages: %s
|
|
| 2010-10-01 |
Instalando pacotes: %s
|
|
| 21. |
_Install
|
|
| 2010-10-01 |
_Instalar
|
|
| 22. |
Install
|
|
| 2010-10-01 |
Instalar
|
|
| 23. |
Package
|
|
| 2010-10-01 |
Pacote
|
|
| 25. |
Failed to install multiple package files
|
|
| 2010-10-01 |
Falha ao instalar múltiplos arquivos de pacote
|
|
| 26. |
Installing more than one package file at the same time isn't supported. Please install one after the other.
|
|
| 2010-10-01 |
A instalação de mais de um arquivo de pacote ao mesmo tempo não é suportada. Por favor, instale-o após o outro.
|
|
| 27. |
Relative path to package file
|
|
| 2010-10-01 |
Caminho relativo para o arquivo do pacote
|
|
| 28. |
You have to specify the absolute path to the package file.
|
|
| 2010-10-01 |
Você precisa especificar o caminho absoluto para o arquivo do pacote.
|
|
| 29. |
Unsupported package format
|
|
| 2010-10-01 |
Formato do pacote não suportado
|
|
| 30. |
Only Debian packages are supported (*.deb)
|
|
| 2010-10-01 |
Somente pacotes Debian são suportados (*.deb)
|
|
| 31. |
Install package file?
Install package files?
|
|
| 2010-10-01 |
Instalar arquivo do pacote?
Instalar arquivos do pacote?
|
|
| 35. |
This method hasn't yet been implemented.
|
|
| 2010-10-01 |
Este método ainda não foi implementado.
|
|
| 36. |
Catalog could not be read
|
|
| 2010-10-01 |
Catálogo não pôde ser lido
|
|
| 37. |
The catalog file '%s' doesn't exist.
|
|
| 2010-10-01 |
O arquivo de catálogo '%s' não existe.
|
|
| 40. |
Catalog is not supported
|
|
| 2010-10-01 |
Catálogo não é suportado
|
|
| 42. |
A required package is not installable
Required packages are not installable
|
|
| 2010-10-01 |
Um pacote necessário não é instalável
Pacotes necessários não são instaláveis
|
|
| 44. |
Install the following software package?
Install the following software packages?
|
|
| 2010-10-01 |
Instalar o seguinte pacote de software?
Instalar os seguintes pacotes de software?
|
|
| 45. |
%s requires the installation of an additional software package.
%s requires the installation of additional software packages.
|
|
| 2010-10-01 |
%s requer a instalação de um pacote de software adicional.
%s requer a instalação de pacotes de software adicionais.
|
|
| 47. |
Install additional software package?
Install additional software packages?
|
|
| 2010-10-01 |
Instalar pacote de software adicional?
Instalar pacotes de software adicionais?
|
|
| 54. |
Software to open files of the following file type is required but is not installed:
Software to open files of the following file types is required but is not installed:
|
|
| 2010-10-01 |
Um software para abrir arquivos do seguinte tipo é necessário, mas não está instalado:
Um software para abrir arquivos dos seguintes tipos é necessário, mas não está instalado:
|
|
| 55. |
Supported file types
|
|
| 2010-10-01 |
Tipos de arquivo suportados
|
|
| 56. |
Install software to open files?
|
|
| 2010-10-01 |
Instalar software para abrir arquivos?
|
|
| 57. |
%s is not supported.
Unsupported file types: %s
|
|
| 2010-10-01 |
%s não é suportado.
Tipos de arquivo não suportados: %s
|
|
| 58. |
Application
|
|
| 2010-10-01 |
Aplicativo
|
|
| 59. |
All
|
|
| 2010-10-01 |
Todos
|
|
| 60. |
,
|
|
| 2010-10-01 |
,
|
|
| 62. |
Currently autodetection and installation of missing printer drivers is not supported.
|
|
| 2010-10-01 |
Atualmente a auto-detecção e instalação de drivers de impressora desconhecida não é suportada.
|
|
| 64. |
Currently autodetection and installation of missing fonts is not supported.
|
|
| 2010-10-01 |
Atualmente a auto-detecção e instalação de fontes desconhecidas não é suportada.
|
|
| 67. |
Searching for multimedia plugins
|
|
| 2010-10-01 |
Pesquisando por plug-ins multimídia
|
|
| 75. |
Extra plugins to provide the following multimedia feature are not installed:
Extra plugins to provide the following multimedia features are not installed:
|
|
| 2010-10-04 |
Plug-in extra para fornecer o seguinte recurso multimídia não está instalado:
Plug-ins extras para fornecer os seguintes recursos multimídia não estão instalados:
|
|
| 76. |
Required plugin could not be found
|
|
| 2010-10-01 |
Não foi possível encontrar o plug-in necessário
|
|
| 77. |
Install extra multimedia plugin?
Install extra multimedia plugins?
|
|
| 2010-10-01 |
Instalar plug-in multimídia extra?
Instalar plug-ins multimídia extras?
|
|
| 78. |
The following plugin is not available:
The following plugins are not available:
|
|
| 2010-10-01 |
O seguinte plug-in não está disponível:
Os seguintes plug-ins não estão disponíveis:
|
|
| 80. |
Plugin Package
|
|
| 2010-10-01 |
Pacote do plug-in
|
|
| 81. |
Searching software to be removed
|
|
| 2010-10-01 |
Pesquisando software para ser removido
|
|
| 82. |
%s wants to remove the software which provides the following file:
%s wants to remove the software which provides the following files:
|
|
| 2010-10-04 |
%s quer remover o software que fornece o seguinte arquivo:
%s quer remover o software que fornece os seguintes arquivos:
|
|
| 83. |
Files are not installed
|
|
| 2010-10-01 |
Arquivos não estão instalados
|
|
| 84. |
The files which should be removed are not part of any installed software.
|
|
| 2010-10-04 |
Os arquivos que serão removidos não devem ser parte de nenhum software instalado.
|
|
| 85. |
Remove software package?
Remove software packages?
|
|
| 2010-10-01 |
Remover pacote de software?
Remover pacotes de software?
|
|
| 86. |
%s wants to remove the following software package from your computer.
%s wants to remove the following software packages from your computer.
|
|
| 2010-10-04 |
%s quer remover o seguinte pacote de software do seu computador.
%s quer remover os seguintes pacotes de software do seu computador.
|
|
| 87. |
The following software package will be removed from your computer.
The following software packages will be removed from your computer.
|
|
| 2010-10-01 |
O seguinte pacote de software será removido do seu computador.
Os seguintes pacotes de software serão removidos do seu computador.
|
|
| 88. |
_Remove
|
|
| 2010-10-01 |
_Remover
|
|
