Translations by Kim Boram
Kim Boram has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Install the given packages
|
|
| 2013-03-22 |
주어진 패키지 설치
|
|
| 3. |
Install packages which provide the given files
|
|
| 2013-03-22 |
주어진 파일을 제공하는 패키지 설치
|
|
| 4. |
Remove the packages which provide the given files
|
|
| 2013-03-22 |
주어진 파일을 제공하는 패키지 설치
|
|
| 6. |
Search for the package providing the given file
|
|
| 2013-03-22 |
주어진 파일을 제공하는 패키지 검색
|
|
| 7. |
Specify the interaction mode by providing a comma spearated list of the following values: %s. This is currently not supported.
|
|
| 2013-03-22 |
%s 값의 목록을 쉼표로 구분하여 대화 모드를 지정합니다. 이 것은 현재 지원하지 않습니다.
|
|
| 8. |
Install the packages specfied in the given PackageKit catalog
|
|
| 2013-03-22 |
주어진 패키지 키트에 지정된 패키지를 설치
|
|
| 9. |
Install mime type handlers
|
|
| 2013-03-22 |
mimetype 처리 도구 설치
|
|
| 10. |
Install the given GStreamer resource. The value 'single' can be used as an alias for WMV9 and the value 'multi' as an alias for a group of codecs.
|
|
| 2013-03-22 |
주어진 Gstreamer 자원을 설치합니다. '단일' 값은 WMV9의 이름으로 사용할 수 있으며 '다중' 값은 코덱 그룹의 이름으로 사용할 수 있습니다.
|
|
| 11. |
Wait for the given seconds until the action is done. Defaults to 5 Minutes.
|
|
| 2013-03-22 |
동작이 끝날 때까지 기다려주십시오. 기본값은 5분입니다.
|
|
| 12. |
Removing files: %s
|
|
| 2013-03-22 |
파일 제거하는 중: %s
|
|
| 13. |
Checking if %s is installed
|
|
| 2013-03-22 |
%s 설치 여부 확인
|
|
| 14. |
Searching for %s
|
|
| 2013-03-22 |
%s을(를) 검색하는 중
|
|
| 15. |
Installing from catalog: %s
|
|
| 2013-03-22 |
카탈로그에서 설치: %s
|
|
| 18. |
Installing mimetype handlers: %s
|
|
| 2013-03-22 |
mimetype 처리 도구 설치: %s
|
|
| 19. |
Installing providers: %s
|
|
| 2013-03-22 |
설치 제공 업체: %s
|
|
| 2013-03-22 |
프로바이더 설치: %s
|
|
| 20. |
Installing GStreamer-Resource: %s
|
|
| 2013-03-22 |
GStreamer 자원 설치 중: %s
|
|
| 21. |
_Install
|
|
| 2013-03-22 |
설치(_I)
|
|
| 23. |
Package
|
|
| 2013-03-22 |
패키지
|
|
| 25. |
Failed to install multiple package files
|
|
| 2013-03-22 |
복수의 패키지 파일을 설치할 수 없습니다.
|
|
| 26. |
Installing more than one package file at the same time isn't supported. Please install one after the other.
|
|
| 2013-03-22 |
하나 이상의 패키지 파일을 동시에 설치할 수 없습니다. 하나를 설치한 뒤 다른 패키지를 설치하십시오.
|
|
| 31. |
Install package file?
Install package files?
|
|
| 2013-03-22 |
패키지 파일을 설치하시겠습니까?
|
|
| 32. |
%s requests to install the following package file.
%s requests to install the following package files.
|
|
| 2013-03-22 |
%s이(가) 다음 패키지 파일을 설치하려 합니다.
|
|
| 2013-03-22 |
%s이(가) 다음 패키지 파일 설치를 요구합니다.
|
|
| 33. |
Software from foreign sources could be malicious, could contain security risks and or even break your system.Install packages from your distribution's repositories as far as possible.
|
|
| 2013-03-22 |
외부 저장소의 소프트웨어는 위험할 수 있으며, 보안적 결함을 가지고 있거나 사용자의 시스템을 망가뜨릴 수도 있습니다. 가능하면 배포판 저장소에서 패키지를 설치하십시오.
|
|
| 34. |
Installing packages by files isn't supported
|
|
| 2013-03-22 |
파일로 패키지를 설치할 수 없습니다.
|
|
| 35. |
This method hasn't yet been implemented.
|
|
| 2013-03-22 |
아직 이식하지 않은 방법입니다.
|
|
| 37. |
The catalog file '%s' doesn't exist.
|
|
| 2013-03-22 |
카탈로그 파일 '%s'이(가) 존재하지 않습니다.
|
|
| 38. |
The catalog file '%s' could not be opened and read.
|
|
| 2013-03-22 |
카탈로그 파일 '%s'을(를) 열고 읽을 수 없습니다.
|
|
| 41. |
The method '%s' which is used to specify packages isn't supported.
Please contact the provider of the catalog about this issue.
|
|
| 2013-03-22 |
패키지를 지정하는데 사용한 '%s' 방식을 지원하지 않습니다.
이 문제에 관해 카탈로그 제공 업체에 연락하십시오.
|
|
| 42. |
A required package is not installable
Required packages are not installable
|
|
| 2013-03-22 |
필수 패키지를 설치할 수 없습니다.
|
|
| 43. |
The catalog requires the installation of the package %s which is not available.
The catalog requires the installation of the following packages which are not available: %s
|
|
| 2013-03-22 |
카탈로그가 사용할 수 없는 패키지 %s을(를) 설치하려 합니다.
|
|
| 2013-03-22 |
카탈로그가 사용할 수 없는 %s 패키지의 설치를 요구합니다.
|
|
| 44. |
Install the following software package?
Install the following software packages?
|
|
| 2013-03-22 |
다음 소프트웨어 패키지를 설치하시겠습니까?
|
|
| 45. |
%s requires the installation of an additional software package.
%s requires the installation of additional software packages.
|
|
| 2013-03-22 |
%s이(가) 추가 소프트웨어 패키지를 설치하려 합니다.
|
|
| 2013-03-22 |
%s이(가) 추가 소프트웨어 패키지 설치를 요구합니다.
|
|
| 46. |
The package catalog %s requests to install the following software.
The following catalogs request to install software: %s
|
|
| 2013-03-22 |
패키지 카탈로그 %s이(가) 다음 소프트웨어를 설치하려 합니다.
|
|
| 2013-03-22 |
패키지 카탈로그 %s이(가) 다음 소프트웨어 설치를 요구합니다.
|
|
| 47. |
Install additional software package?
Install additional software packages?
|
|
| 2013-03-22 |
추가 소프트웨어 패키지를 설치하시겠습니까?
|
|
| 48. |
%s requests to install the following software package to provide additional features.
%s requests to install the following software packages to provide additional features.
|
|
| 2013-03-22 |
패키지 카탈로그 %s(으)로 추가 기능을 사용하려면 다음 소프트웨어를 설치하려 합니다.
|
|
| 2013-03-22 |
패키지 카탈로그 %s이(가) 추가 기능을 제공하기 위해 다음 소프트웨어를 설치하려 합니다.
|
|
| 2013-03-22 |
패키지 카탈로그 %s이(가) 추가 기능을 제공하기 위해 다음 소프트웨어 설치를 요구합니다.
|
|
| 49. |
The following software package is required to provide additional features.
The following software packages are required to provide additional features.
|
|
| 2013-03-22 |
추가 기능을 제공하려면 다음 소프트웨어를 설치해야 합니다.
|
|
| 50. |
Installing mime type handlers isn't supported
|
|
| 2013-03-22 |
mimetype 처리 도구 설치를 지원하지 않습니다.
|
|
| 51. |
To search and install software which can open certain file types you have to install app-install-data.
|
|
| 2013-03-22 |
특정 파일 형식을 열 수 있는 소프트웨어를 찾아 설치하려면 app-install-data를 설치해야 합니다.
|
|
| 53. |
%s requires to install software to open files of the following file type:
%s requires to install software to open files of the following file types:
|
|
| 2013-03-22 |
%s(으)로 다음 형식의 파일을 열려면 소프트웨어를 설치해야 합니다:
|
|
| 54. |
Software to open files of the following file type is required but is not installed:
Software to open files of the following file types is required but is not installed:
|
|
| 2013-03-22 |
다음 형식의 파일을 열려면 소프트웨어를 설치해야 하지만 설치할 수 없습니다:
|
|
| 56. |
Install software to open files?
|
|
| 2013-03-22 |
파일을 여는 데 필요한 소프트웨어를 설치하시겠습니까?
|
|
| 58. |
Application
|
|
| 2013-03-22 |
프로그램
|
|
| 59. |
All
|
|
| 2013-03-22 |
모두
|
|
