Translations by Kentaro Kazuhama
Kentaro Kazuhama has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 48. |
%s requests to install the following software package to provide additional features.
%s requests to install the following software packages to provide additional features.
|
|
| 2011-07-06 |
%s は追加機能を提供する以下のソフトウェアパッケージのインストールを要求しています。
|
|
| 49. |
The following software package is required to provide additional features.
The following software packages are required to provide additional features.
|
|
| 2011-07-05 |
以下のソフトウェアパッケージは追加機能の提供を要求しています。
|
|
| 50. |
Installing mime type handlers isn't supported
|
|
| 2011-07-05 |
mimeタイプハンドラーのインストールはサポートされていません
|
|
| 51. |
To search and install software which can open certain file types you have to install app-install-data.
|
|
| 2011-07-20 |
特定のファイルを開くことができるソフトウェアの検索とインストールを行うには、app-install-dataのインストールが必要です。
|
|
| 52. |
Searching for suitable software to open files
|
|
| 2011-07-20 |
ファイルを開くために適したソフトウェアを探しています
|
|
| 2011-07-05 |
ファイルを開く適したソフトウェアを探しています
|
|
| 53. |
%s requires to install software to open files of the following file type:
%s requires to install software to open files of the following file types:
|
|
| 2011-07-06 |
%s は以下のファイルタイプのファイルを開くためのソフトウェアのインストールを要求しています:
|
|
| 54. |
Software to open files of the following file type is required but is not installed:
Software to open files of the following file types is required but is not installed:
|
|
| 2011-07-06 |
以下のファイルタイプのファイルを開くためのソフトウェアを要求しましたがインストールしません:
|
|
| 55. |
Supported file types
|
|
| 2011-07-05 |
サポートするファイルタイプ
|
|
| 56. |
Install software to open files?
|
|
| 2011-07-21 |
ファイルを開くためにソフトウェアをインストールしますか?
|
|
| 2011-07-05 |
ファイルを開くためにソフトウェアをインストールしますか？
|
|
| 57. |
%s is not supported.
Unsupported file types: %s
|
|
| 2011-07-05 |
%s はサポートしていません。
|
|
| 58. |
Application
|
|
| 2011-07-05 |
アプリケーション
|
|
| 59. |
All
|
|
| 2011-07-05 |
全て
|
|
| 61. |
Installing printer drivers on request isn't supported
|
|
| 2011-07-20 |
要求したプリンタードライバーのインストールはサポートしていません
|
|
| 62. |
Currently autodetection and installation of missing printer drivers is not supported.
|
|
| 2011-07-20 |
見つからないプリンタードライバーの自動検出とインストールは現在サポートしていません。
|
|
| 63. |
Installing fonts on request isn't supported
|
|
| 2011-07-20 |
要求したフォントのインストールはサポートしていません
|
|
| 64. |
Currently autodetection and installation of missing fonts is not supported.
|
|
| 2011-07-20 |
見つからないフォントの自動検出とインストールは現在サポートしていません。
|
|
| 66. |
The following term doesn't describe a GStreamer resource: %s
|
|
| 2011-07-21 |
以下の規約はGStreamerリソースを説明していません: %s
|
|
| 68. |
%s requires to install plugins to create media files of the following type:
%s requires to install plugins to create files of the following types:
|
|
| 2011-07-21 |
%s は以下のタイプのメディアファイルを作成するプラグインをインストールする必要があります。
|
|
| 69. |
The plugin to create media files of the following type is not installed:
The plugin to create media files of the following types is not installed:
|
|
| 2011-07-21 |
以下のタイプのメディアファイルを作成するプラグインはインストールしていません:
|
|
| 2011-07-20 |
以下のタイプのメディアファイルを作成するプラグインはインストールされていません:
|
|
| 70. |
%s requires to install plugins to play media files of the following type:
%s requires to install plugins to play files of the following types:
|
|
| 2011-07-21 |
%s は以下のタイプのメディアファイルを再生するプラグインをインストールする必要があります。
|
|
| 71. |
The plugin to play media files of the following type is not installed:
The plugin to play media files of the following types is not installed:
|
|
| 2011-07-20 |
以下のタイプのメディアファイルを再生するプラグインをインストールしていません:
|
|
| 72. |
%s requires to install plugins to create and play media files of the following type:
%s requires to install plugins to create and play media files of the following types:
|
|
| 2011-07-21 |
%s は以下のタイプのメディアファイルを作成や再生を行うプラグインをインストールする必要があります:
|
|
| 73. |
The plugins to create and play media files of the following type are not installed:
The plugins to create and play media files of the following types are not installed:
|
|
| 2011-07-20 |
以下のタイプのメデイアファイルを作成や再生を行うプラグインをインストールしていません:
|
|
| 74. |
%s requires to install plugins to support the following multimedia feature:
%s requires to install plugins to support the following multimedia features:
|
|
| 2011-07-21 |
%s は以下のマルチメディア機能をサポートするプラグインをインストールする必要があります:
|
|
| 75. |
Extra plugins to provide the following multimedia feature are not installed:
Extra plugins to provide the following multimedia features are not installed:
|
|
| 2011-07-20 |
以下のマルチメディア機能を提供する拡張プラグインをインストールしていません:
|
|
| 90. |
The following packages will be removed with interaction mode %s: %s
|
|
| 2011-07-20 |
以下のパッケージは相互モードで削除されます %s:%s
|
|
| 92. |
The following packages will be installed with interaction mode %s: %s
|
|
| 2011-07-20 |
以下のパッケージは相互モードでインストールします %s: %s
|
|
| 94. |
The following package files will be installed with interaction mode %s: %s
|
|
| 2011-07-20 |
以下のパッケージファイルは相互モードでインストールします %s: %s
|
|
| 97. |
Add provide: %s
|
|
| 2011-07-20 |
提供者を追加: %s
|
|
| 98. |
The X Window ID of the calling application
|
|
| 2011-07-20 |
アプリケーションを呼び出すX Window ID
|
|
| 100. |
Could not find any packages to operate on
|
|
| 2011-07-21 |
操作するパッケージが見つかりません
|
|
