Translations by Siim Raudsepp
Siim Raudsepp has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Install package files
|
|
| 2011-10-24 |
Pakettfailide paigaldamine
|
|
| 2011-10-04 |
Paigalda paketi failid
|
|
| 3. |
Install packages which provide the given files
|
|
| 2011-10-24 |
Pakettfailide paigaldamine, mis pakuvad järgmisi faile
|
|
| 2011-10-04 |
Paigalda paketid mis pakuvad antud faile
|
|
| 4. |
Remove the packages which provide the given files
|
|
| 2011-10-24 |
Pakettfailide eemaldamine, mis pakuvad järgmisi faile
|
|
| 2011-10-04 |
Eemalda paketid mis pakuvada antud faile
|
|
| 5. |
Check if a package is installed
|
|
| 2011-10-24 |
Pakettfailide kontrollimine
|
|
| 2011-10-04 |
Kontrolli kas pakett on paigaldatud
|
|
| 6. |
Search for the package providing the given file
|
|
| 2011-10-24 |
Paketi otsimine antud nime järgi
|
|
| 2011-10-04 |
Otsi paketti vastava nimega
|
|
| 9. |
Install mime type handlers
|
|
| 2011-10-24 |
Mime tüübi käsitlejate paigaldamine
|
|
| 2011-10-04 |
Paigalda mime tüübi käsitlejad
|
|
| 11. |
Wait for the given seconds until the action is done. Defaults to 5 Minutes.
|
|
| 2011-10-04 |
Oota järgevad sekundid kuni tegevus on lõpetanud. Vaikeväärtus on 5 minutit.
|
|
| 12. |
Removing files: %s
|
|
| 2011-10-04 |
Eemaldan failid: %s
|
|
| 13. |
Checking if %s is installed
|
|
| 2011-10-04 |
Kontrollin kas %s on paigaldatud
|
|
| 14. |
Searching for %s
|
|
| 2011-10-04 |
Otsin %s
|
|
| 15. |
Installing from catalog: %s
|
|
| 2011-10-24 |
Paigaldamine kataloogist: %s
|
|
| 2011-10-04 |
Paigaldan kataloogist: %s
|
|
| 16. |
Installing files: %s
|
|
| 2011-10-04 |
Paigaldan failid: %s
|
|
| 17. |
Installing packages: %s
|
|
| 2011-10-04 |
Paigaldan paketid: %s
|
|
| 18. |
Installing mimetype handlers: %s
|
|
| 2011-10-04 |
Paigaldan mimetüübi käsitlejad: %s
|
|
| 19. |
Installing providers: %s
|
|
| 2011-10-04 |
Paigaldan allikad: %s
|
|
| 20. |
Installing GStreamer-Resource: %s
|
|
| 2011-10-24 |
Paigaldan GSteameri-Ressursid: %s
|
|
| 2011-10-24 |
GStreamer-Resursside paigaldamine: %s
|
|
| 2011-10-04 |
Paigaldan GVoo-Ressursid: %s
|
|
| 25. |
Failed to install multiple package files
|
|
| 2011-10-04 |
Mitmete pakettfailide paigaldamine ebaõnnestus.
|
|
| 2011-10-04 |
Ebaõnnestus paigaldada mitmeid paketi faile
|
|
| 26. |
Installing more than one package file at the same time isn't supported. Please install one after the other.
|
|
| 2011-10-04 |
Mitme paketi korraga paigaldamist ei toetata. Palun paigaldage paketid eraldi ükshaaval.
|
|
| 2011-10-04 |
Mitme paketi korraga paigaldamist ei toetata. Palun paigaldage ükshaaval.
|
|
| 27. |
Relative path to package file
|
|
| 2011-10-04 |
Suhteline asukoht paketi failile
|
|
| 28. |
You have to specify the absolute path to the package file.
|
|
| 2011-10-04 |
Täpsustage paketi täpne asukoht.
|
|
| 29. |
Unsupported package format
|
|
| 2011-10-04 |
Paketi vormindust ei toetata.
|
|
| 30. |
Only Debian packages are supported (*.deb)
|
|
| 2011-10-04 |
Ainult Deviani pakette toetatakse (*.deb)
|
|
| 31. |
Install package file?
Install package files?
|
|
| 2011-10-04 |
Paigalda paketi fail?
Paigalda paketi failid?
|
|
| 32. |
%s requests to install the following package file.
%s requests to install the following package files.
|
|
| 2011-10-04 |
%s küsib luba järgneva paketi paigaldamiseks.
%s küsib luba järgnevate pakettide paigaldamiseks.
|
|
| 33. |
Software from foreign sources could be malicious, could contain security risks and or even break your system.Install packages from your distribution's repositories as far as possible.
|
|
| 2011-10-04 |
Tarkvara võõrastest allikatest võib olla pahatahtlik, tekitada turvaauke või isegi rikkuda süsteemi. Kui on võimalik, siis paigalda paketid enda distributsiooni repositooriumist.
|
|
| 34. |
Installing packages by files isn't supported
|
|
| 2011-10-04 |
Pakettide paigaldamist failide kaupa ei toetata.
|
|
| 35. |
This method hasn't yet been implemented.
|
|
| 2011-10-04 |
Seda meetodit pole veel teostatud.
|
|
| 36. |
Catalog could not be read
|
|
| 2011-10-04 |
Kataloogi ei saa lugeda
|
|
| 37. |
The catalog file '%s' doesn't exist.
|
|
| 2011-10-04 |
Kataloogi faili '%s' ei eksisteeri.
|
|
| 38. |
The catalog file '%s' could not be opened and read.
|
|
| 2011-10-04 |
Kataloogi faili '%s' ei saa avada ja lugeda.
|
|
| 39. |
The file '%s' isn't a valid software catalog. Please redownload or contanct the provider.
|
|
| 2011-10-04 |
Fail '%s' ei ole sobiv tarkvara kataloog. Palun lae uuesti alla või kontakteeru teenusepakkuja poole.
|
|
| 40. |
Catalog is not supported
|
|
| 2011-10-04 |
Kataloogi ei toetata
|
|
| 41. |
The method '%s' which is used to specify packages isn't supported.
Please contact the provider of the catalog about this issue.
|
|
| 2011-10-04 |
Meetod '%s' mida kasutatakse pakettide täpsustamiseks ei toetata.
Palun kontakteeru probleemiga kataloogi omaniku poole.
|
|
| 42. |
A required package is not installable
Required packages are not installable
|
|
| 2011-10-04 |
Nõutavat paketti ei ole võimalik paigaldada.
Nõutavaid pakette ei ole võimalik paigaldada.
|
|
| 43. |
The catalog requires the installation of the package %s which is not available.
The catalog requires the installation of the following packages which are not available: %s
|
|
| 2011-10-04 |
Kataloog vajab paigaldamiseks paketti %s mida ei ole saadaval.
Kataloog vajab paigaldamiseks järgnevaid pakette %s mida ei ole saadaval.
|
|
| 44. |
Install the following software package?
Install the following software packages?
|
|
| 2011-10-04 |
Paigalda järgnev tarkvara pakett?
Paigalda järgnevad tarkvara paketid?
|
|
| 45. |
%s requires the installation of an additional software package.
%s requires the installation of additional software packages.
|
|
| 2011-10-04 |
%s vajab täiendava paketi tarkvara paigaldamist.
%s vajab täiendavate pakettide tarvara paigaldamist.
|
|
| 46. |
The package catalog %s requests to install the following software.
The following catalogs request to install software: %s
|
|
| 2011-10-04 |
Paketi katalog %s nõuab järgneva tarkvara paigaldamist.
Järgnevad kataloogid nõuavad tarkvara paigaldamist: %s
|
|
| 47. |
Install additional software package?
Install additional software packages?
|
|
| 2011-10-04 |
Paigalda täiendav tarkvara pakett?
Paigalda täiendava tarkvara paketid?
|
|
