Ubuntu
sed package

Browsing Japanese translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “sed”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
15 → 24 of 89 results First • • • Last
15.
unterminated `y' command
`y' コマンドが終了していません
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
「y」コマンドが終了していません
Suggested by IIDA Yosiaki
Located in sed/compile.c:167
16.
unknown option to `s'
`s' に対するオプションが不明です
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
「s」へのオプションが未知です
Suggested by IIDA Yosiaki
Located in sed/compile.c:168
17.
multiple `p' options to `s' command
`s' コマンドに対して複数の `p' オプションがあります
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
「s」コマンドに複数の「p」オプション
Suggested by IIDA Yosiaki
Located in sed/compile.c:170
18.
multiple `g' options to `s' command
`s' コマンドに対して複数の `g' オプションがあります
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
「s」コマンドに複数の「g」オプション
Suggested by IIDA Yosiaki
Located in sed/compile.c:172
19.
multiple number options to `s' command
`s' コマンドに対して複数の数値オプションがあります
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
「s」コマンドに複数の数値オプション
Suggested by IIDA Yosiaki
Located in sed/compile.c:174
20.
number option to `s' command may not be zero
`s' コマンドに対する数値オプションは 0 (ゼロ) ではいけません
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
「s」コマンドへの数値オプションは零ではいけません
Suggested by IIDA Yosiaki
Located in sed/compile.c:176
21.
strings for `y' command are different lengths
`y' コマンドに対する文字列の長さが異なります
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
「y」コマンドへの文字列の長さが、違います
Suggested by IIDA Yosiaki
Located in sed/compile.c:178
22.
delimiter character is not a single-byte character
区切り文字が単一バイト文字でありません
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
区切り文字が、単一バイト文字でありません
Suggested by IIDA Yosiaki
Located in sed/compile.c:180
23.
expected newer version of sed
sed の新版が前提です
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
sedの新版が前提です
Suggested by IIDA Yosiaki
Located in sed/compile.c:182
24.
invalid usage of line address 0
無効な行アドレス 0 の使用方法です
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
無効な行アドレス0の使用法
Suggested by IIDA Yosiaki
Located in sed/compile.c:184
15 → 24 of 89 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: IIDA Yosiaki, Jiro Matsuzawa, Kazuhiro NISHIYAMA, Yasuaki Taniguchi.