Ubuntu
seahorse package

Browsing German translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “seahorse”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
227 → 236 of 534 results First • • • Last
227.
Key has been superseded
Schlüssel wurde ersetzt
Translated by phiker
Located in pgp/seahorse-gpgme-revoke-dialog.c:174
228.
Not Used
Nicht verwendet
Translated by Tim Bordemann
Located in pgp/seahorse-gpgme-revoke-dialog.c:180
229.
Key is no longer used
Schlüssel wird nicht mehr verwendet
Translated by phiker
Located in pgp/seahorse-gpgme-revoke-dialog.c:181
230.
You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
Sie sind dabei, %s die Möglichkeit einzuräumen, %s zu widerrufen. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden. Sind Sie sicher?
Translated by Tim Bordemann
Located in pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:163
231.
Couldn't add revoker
Die Berechtigung, den Schlüssel zu widerrufen, konnte nicht hinzugefügt werden.
Translated by Tim Bordemann
Located in ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:176
232.
This key was already signed by
"%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Der Schlüssel wurde bereits signiert von
»%s«
Translated by Mario Blättermann
Located in ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:99
233.
Couldn't sign key
Schlüssel konnte nicht signiert werden.
Translated by Tim Bordemann
Located in ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:104
234.
No keys usable for signing
 
TODO: We should be giving an error message that allows them to
generate or import a key
Keine Schlüssel zum Signieren nutzbar
Translated by Tim Bordemann
Located in pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.c:281
235.
You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
Sie besitzen keine PGP-Schlüssel, die dazu genutzt werden könnten, Ihr Vertrauen in diesen Schlüssel anzugeben.
Translated by Tim Bordemann
Located in pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.c:282
236.
Wrong passphrase.
Falsche Passphrase.
Translated and reviewed by schuko24
In upstream:
Falsche Passphrase
Suggested by Hendrik Schrieber
Located in pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:113
227 → 236 of 534 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Klapper, Christian Kirbach, Dennis Baudys, Hendrik Richter, Hendrik Schrieber, Jürgen Benvenuti, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Spencer Young, Tim Bordemann, Tim Sabsch, Tobias Bannert, drei, phiker, schuko24.