Translations by James Randall G. Quizon
James Randall G. Quizon has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Close
|
|
| 2010-03-26 |
Isara
|
|
| ~ |
Various
|
|
| 2010-03-26 |
Iba't-iba
|
|
| ~ |
D-BUS communication error
|
|
| 2010-03-26 |
D-BUS komunikasyon error
|
|
| ~ |
The MIME type of the file could not be identified
|
|
| 2010-03-26 |
Ang uri ng MIME file ay hindi na nakikilala
|
|
| ~ |
Unable to create tag-writing elements
|
|
| 2010-03-26 |
Hindi makalikha ng tag tagapag-sulat ng mga sangkap
|
|
| ~ |
Failed to create %s element; check your installation
|
|
| 2010-03-26 |
Nabigong gumawa ng %s na sangkap; suriin ang iyong pag-install
|
|
| ~ |
<b>Download Manager</b>
|
|
| 2010-03-26 |
<b>Manedyer Pang-download</b>
|
|
| ~ |
C_onfigure...
|
|
| 2010-03-26 |
I-c_onfigure...
|
|
| ~ |
Network Buffer Size (kB)
|
|
| 2010-03-26 |
Network Buffer Size (sa kB)
|
|
| ~ |
_Use crossfading backend (requires restart)
|
|
| 2010-03-26 |
Gamitin ang 'crossfading backend' (kailangan ng i-restart)
|
|
| 1. |
Could not create a GStreamer sink element to write to %s
|
|
| 2010-03-26 |
Hindi lumikha ng isang elemento GStreamer lababo upang makapagsulat sa %s
|
|
| 2. |
Failed to open output device: %s
|
|
| 2010-03-26 |
Nabigong buksan ang aparato na output: %s
|
|
| 3. |
Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation
|
|
| 2010-03-26 |
Nabigong gumawa playbin2 element; suriin ang iyong pag-install GStreamer
|
|
| 4. |
Failed to link new stream into GStreamer pipeline
|
|
| 2010-03-26 |
Nabigong i-link sa bagong stream sa GStreamer pipeline
|
|
| 5. |
Failed to start new stream
|
|
| 2010-03-26 |
Nabigong magsimula ng bagong mga stream
|
|
| 6. |
Failed to open output device
|
|
| 2010-03-26 |
Nabigong buksan ang output aparato
|
|
| 7. |
Failed to create GStreamer element; check your installation
|
|
| 2010-03-26 |
Nabigong gumawa GStreamer element; suriin ang iyong pag-install.
|
|
| 8. |
Failed to create audio output element; check your installation
|
|
| 2010-03-26 |
Nabigong gumawa ng audio output element; suriin ang iyong pag-install.
|
|
| 9. |
Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
|
|
| 2010-03-26 |
Nabigong i-link GStreamer pipeline; suriin ang iyong pag-install
|
|
| 10. |
Failed to create GStreamer pipeline to play %s
|
|
| 2010-03-26 |
Nabigong gumawa GStreamer tubo para i-play ang file na %s
|
|
| 11. |
A_dd if any criteria are matched
|
|
| 2010-03-26 |
M_agdagdag ng kung anumang pamantayan ay pinareha
|
|
| 12. |
Create automatically updating playlist where:
|
|
| 2010-03-26 |
Gumawa ng awtomatikong pag-update ng playlist kung saan:
|
|
| 15. |
Minutes
|
|
| 2010-03-26 |
Minuto
|
|
| 16. |
_Limit to:
|
|
| 2010-03-26 |
_Limitado sa:
|
|
| 18. |
songs
|
|
| 2010-03-26 |
mga kanta
|
|
| 23. |
Da_te added
|
|
| 2010-03-26 |
Pe_tsa nakadagdag
|
|
| 25. |
G_enres, artists and albums
|
|
| 2010-03-26 |
Mga g_enres, artists and albums
|
|
| 26. |
Icons only
|
|
| 2010-03-26 |
Mga Icons lamang
|
|
| 28. |
Text below icons
|
|
| 2010-03-26 |
Teksto sa ilalim ng mga icons
|
|
| 29. |
Text beside icons
|
|
| 2010-03-26 |
Teksto sa tabi ng mga icons
|
|
| 30. |
Text only
|
|
| 2010-03-26 |
Teksto lamang
|
|
| 31. |
Ti_me
|
|
| 2010-03-26 |
Or_as
|
|
| 46. |
Library Location
|
|
| 2010-03-26 |
Lokasyong Biblyoteka
|
|
| 47. |
Library Structure
|
|
| 2010-03-26 |
Instrakturang Biblyoteka
|
|
| 51. |
_Music files are placed in:
|
|
| 2010-03-26 |
Mga _musikang file ay inilagay sa:
|
|
| 52. |
_Preferred format:
|
|
| 2010-03-26 |
_Ginustong na format:
|
|
| 54. |
_Watch my library for new files
|
|
| 2010-03-26 |
_Ipakita ang aking library para sa mga bagong file
|
|
| 59. |
Basic
|
|
| 2010-03-26 |
Mahalaga
|
|
| 62. |
Crossfade Duration (Seconds)
|
|
| 2010-03-26 |
Crossfade Duration (sa segundo)
|
|
| 66. |
By extension
|
|
| 2010-03-26 |
Sa pamamagitan ng ekstensiyon
|
|
| 67. |
Save Playlist
|
|
| 2010-03-26 |
I-save ang playlist
|
|
| 68. |
Select playlist format:
|
|
| 2010-03-26 |
Piliin ang format ng playlist
|
|
| 69. |
Author:
|
|
| 2010-03-26 |
Autor:
|
|
| 70. |
Copyright:
|
|
| 2010-03-26 |
Copyright:
|
|
| 71. |
Description:
|
|
| 2010-03-26 |
Deskripsyon:
|
|
| 72. |
Details
|
|
| 2010-03-26 |
Mga Detalye
|
|
| 73. |
Language:
|
|
| 2010-03-26 |
Wika:
|
|
| 74. |
Last episode:
|
|
| 2010-03-26 |
Huling episodyo:
|
|
| 75. |
Last updated:
|
|
| 2010-03-26 |
Huling nai-update:
|
|
| 76. |
Source:
|
|
| 2010-03-26 |
Pinagkukunan:
|
|
