Translations by Almufadado
Almufadado has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Erase information on this disc?
|
|
| 2011-01-23 |
Apagar a informação existente neste disco?
|
|
| ~ |
Plugin
|
|
| 2011-01-23 |
Extensão do RhytmBox
|
|
| ~ |
Song L_yrics
|
|
| 2011-01-23 |
L_etra da Canção
|
|
| ~ |
_Scan Removable Media
|
|
| 2011-01-23 |
Pe_squisar Suportes de dados Removíveis
|
|
| ~ |
Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD.
|
|
| 2011-01-23 |
Por favor substitua o disco na unidade por um CD regravável ou um CD virgem.
|
|
| ~ |
Site:
|
|
| 2011-01-23 |
Sítio web:
|
|
| ~ |
Display lyrics for the playing song
|
|
| 2011-01-23 |
Apresentar a letra da canção actual
|
|
| ~ |
Unable to create audio CD
|
|
| 2011-01-23 |
Incapaz de criar CD de áudio
|
|
| ~ |
This %s appears to have information already recorded on it.
|
|
| 2011-01-23 |
O CD %s parece já conter informação já gravada nele.
|
|
| ~ |
Insert a rewritable or blank CD
|
|
| 2011-01-23 |
Insira um CD regravável ou um virgem
|
|
| ~ |
Scan for new Removable Media
|
|
| 2011-01-23 |
Procurar por novos Suportes de dados Removíveis
|
|
| ~ |
Plugin Error
|
|
| 2011-01-23 |
Erro no Plugin
|
|
| ~ |
Could not find enough temporary space to convert audio tracks. %s MB required.
|
|
| 2010-12-14 |
Incapaz de encontrar espaço temporário suficiente para converter as faixas áudio. São necessários %s MiB.
|
|
| ~ |
Converting audio tracks
|
|
| 2010-12-14 |
A converter as faixas áudio
|
|
| ~ |
Unable to build an audio track list.
|
|
| 2010-12-14 |
Incapaz de construir uma lista de faixas áudio.
|
|
| ~ |
_Use crossfading backend (requires restart)
|
|
| 2010-11-24 |
_Utilizar infra-estrutura para transição gradual (requer reinicialização)
|
|
| 1. |
Could not create a GStreamer sink element to write to %s
|
|
| 2010-01-24 |
Não foi possível criar um elemento de dispositivo de saída GStreamer para escrever para %s
|
|
| 12. |
Create automatically updating playlist where:
|
|
| 2010-11-24 |
Criar lista automática com os seguintes critérios:
|
|
| 45. |
F_older hierarchy:
|
|
| 2011-01-23 |
Hie_rarquia das pastas:
|
|
| 70. |
Copyright:
|
|
| 2011-01-23 |
Direitos de Autor:
|
|
| 76. |
Source:
|
|
| 2011-01-23 |
Origem:
|
|
| 78. |
Check for _new episodes:
|
|
| 2010-11-24 |
Verificar se há _novos episódios:
|
|
| 184. |
Couldn't load Audio CD
|
|
| 2011-01-23 |
Incapaz de carregar CD de Áudio
|
|
| 207. |
Logout
|
|
| 2010-12-14 |
Terminar sessão
|
|
| 208. |
Loved Tracks
|
|
| 2010-12-14 |
Faixas Preferidas
|
|
| 210. |
Recently Listened Tracks
|
|
| 2010-12-14 |
Faixas Recém Ouvidas
|
|
| 211. |
Recommendations
|
|
| 2010-12-14 |
Sugestões
|
|
| 213. |
Submission statistics
|
|
| 2010-12-14 |
Estatisticas de submissões
|
|
| 214. |
Submit listening data
|
|
| 2010-12-14 |
Submeter dados das faixas escutadas
|
|
| 215. |
Top Artists
|
|
| 2010-12-14 |
Top de Artistas
|
|
| 216. |
Top Tracks
|
|
| 2010-12-14 |
Top de Faixas
|
|
| 218. |
Type:
|
|
| 2011-01-05 |
Tipo:
|
|
| 2010-12-14 |
Tipo
|
|
| 226. |
Download
|
|
| 2010-12-14 |
Transferir
|
|
| 227. |
Download the currently playing track
|
|
| 2010-12-14 |
Transferir a faixa que está a ser ouvida
|
|
| 228. |
You are not currently logged in.
|
|
| 2010-12-14 |
Não tem uma sessão iniciada.
|
|
| 229. |
Log in
|
|
| 2010-12-14 |
Iniciar sessão
|
|
| 230. |
Waiting for authentication...
|
|
| 2011-01-23 |
Á espera da autenticação...
|
|
| 2010-12-14 |
Á espera da autenticação
|
|
| 231. |
Cancel
|
|
| 2010-12-14 |
Cancelar
|
|
| 232. |
Authentication error. Please try logging in again.
|
|
| 2010-12-31 |
Erro de autenticação. Por favor, tente autenticar-se no serviço novamente.
|
|
| 233. |
Connection error. Please try logging in again.
|
|
| 2010-12-31 |
Erro de ligação. Por favor, tente autenticar-se no serviço novamente.
|
|
| 234. |
My Library
|
|
| 2010-12-31 |
A Minha Biblioteca
|
|
| 235. |
My Recommendations
|
|
| 2010-12-14 |
As minhas sugestões
|
|
| 236. |
My Neighbourhood
|
|
| 2010-12-14 |
A minha vizinhança
|
|
| 237. |
%s plays
|
|
| 2010-12-31 |
%s está a tocar
|
|
| 238. |
_View on %s
|
|
| 2010-12-31 |
_Ver em %s
|
|
| 239. |
Similar to Artist:
|
|
| 2010-12-14 |
Parecido com o Artista:
|
|
| 240. |
Top Fans of Artist:
|
|
| 2010-12-31 |
Maiores Fãs do Artista:
|
|
| 241. |
Library of User:
|
|
| 2010-12-31 |
Biblioteca do Utilizador:
|
|
