Translations by Amanpreet Singh Alam
Amanpreet Singh Alam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Plugin Error
|
|
| 2006-08-22 |
ਪਲੱਗਇਨ ਗਲਤੀ
|
|
| ~ |
Enabled
|
|
| 2006-08-22 |
ਯੋਗ ਕੀਤਾ
|
|
| ~ |
D-BUS communication error
|
|
| 2006-08-22 |
D-BUS ਸੰਚਾਰ ਗਲਤੀ
|
|
| ~ |
Plugin
|
|
| 2006-08-22 |
ਪਲੱਗਇਨ
|
|
| ~ |
Incomplete metadata for this CD
|
|
| 2006-08-22 |
ਇਹ CD ਲਈ ਮੈਟਾ-ਡਾਟਾ ਨਾ-ਮੁਕੰਮਲ ਹੈ
|
|
| ~ |
Song L_yrics
|
|
| 2006-08-22 |
ਸੰਗੀਤ ਬੋਲ(_y)
|
|
| ~ |
Show N_otifications
|
|
| 2006-08-22 |
ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਵੇਖਾਓ(_o)
|
|
| ~ |
D-BUS communication error
|
|
| 2006-08-22 |
D-BUS ਸੰਚਾਰ ਗਲਤੀ
|
|
| ~ |
C_onfigure...
|
|
| 2006-08-22 |
ਸੰਰਚਨਾ(_o)...
|
|
| ~ |
_Close
|
|
| 2006-08-22 |
ਝਰੋਖਾ ਓਹਲੇ(_C)
|
|
| ~ |
Unable to activate plugin %s
|
|
| 2006-08-22 |
ਪਲੱਗਇਨ %s ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ
|
|
| ~ |
Could not retrieve state from processing pipeline
|
|
| 2006-08-22 |
ਕਾਰਵਾਈ ਅਧੀਨ ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਤੋਂ ਹਾਲਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ
|
|
| ~ |
Writing failed. Try again?
|
|
| 2006-08-22 |
ਲਿਖਣਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ। ਕੀ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਹੈ?
|
|
| ~ |
GStreamer error: failed to change state
|
|
| 2006-08-22 |
ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਗਲਤੀ: ਹਾਲਤ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ
|
|
| ~ |
Display lyrics for the playing song
|
|
| 2006-08-22 |
ਚੱਲ ਰਹੇ ਗੀਤ ਲਈ ਬੋਲ ਵੇਖਾਓ
|
|
| ~ |
_Scan Removable Media
|
|
| 2006-08-22 |
ਹਟਾਉਣ ਯੋਗ ਮੀਡਿਏ ਦੀ ਜਾਂਚ(_S)
|
|
| ~ |
_Close
|
|
| 2006-08-22 |
ਝਰੋਖਾ ਓਹਲੇ(_C)
|
|
| ~ |
D-BUS communication error
|
|
| 2006-08-22 |
D-BUS ਸੰਚਾਰ ਗਲਤੀ
|
|
| ~ |
Site:
|
|
| 2006-08-22 |
ਸਾਇਟ:
|
|
| ~ |
Internal GStreamer problem; file a bug
|
|
| 2006-08-22 |
ਅੰਦਰੂਨੀ ਜੀ-ਸਟਰੀਮਰ ਗਲਤੀ, ਇੱਕ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ
|
|
| ~ |
Searching for lyrics...
|
|
| 2006-08-22 |
ਬੋਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ...
|
|
| ~ |
_Close
|
|
| 2006-08-22 |
ਝਰੋਖਾ ਓਹਲੇ(_C)
|
|
| ~ |
%d minute
%d minutes
|
|
| 2005-11-08 |
%d ਮਿੰਟ
%d ਮਿੰਟ
|
|
| ~ |
Audio recording error
|
|
| 2005-11-08 |
ਆਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਗਲਤੀ
|
|
| ~ |
Audio Conversion Error
|
|
| 2005-11-08 |
ਆਡੀਓ ਤਬਦੀਲੀ ਗਲਤੀ
|
|
| ~ |
The MIME type of the file could not be identified
|
|
| 2005-11-08 |
ਫਾਇਲ ਦੀ MIME ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ
|
|
| ~ |
Recording error
|
|
| 2005-11-08 |
ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ
|
|
| ~ |
0 seconds
|
|
| 2005-11-08 |
0 ਸਕਿੰਟ
|
|
| ~ |
%s
|
|
| 2005-11-08 |
%s
|
|
| ~ |
Finished creating audio CD.
Create another copy?
|
|
| 2005-11-08 |
ਆਡੀਓ CD ਬਣਾਉਣਾ ਸਮਾਪਤ ਹੈ।
ਕੀ ਹੋਰ ਨਕਲ ਬਣਾਉਣੀ ਹੈ?
|
|
| ~ |
About %s left
|
|
| 2005-11-08 |
%s ਬਾਕੀ
|
|
| ~ |
Recording error
|
|
| 2005-11-08 |
ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ
|
|
| ~ |
Do you wish to interrupt writing this disc?
|
|
| 2005-11-08 |
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਿਸਕ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
|
|
| ~ |
%s %s %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s %s %s
|
|
| ~ |
%d hour
%d hours
|
|
| 2005-11-08 |
%d ਮਿੰਟ
%d ਮਿੰਟ
|
|
| ~ |
0 seconds
|
|
| 2005-11-08 |
0 ਸਕਿੰਟ
|
|
| ~ |
Maximum possible
|
|
| 2005-11-08 |
ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਸੰਭਵ
|
|
| ~ |
There was an error writing to the CD:
%s
|
|
| 2005-11-08 |
CD ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ:
%s
|
|
| ~ |
Could not get track time for file: %s
|
|
| 2005-11-08 |
ਇਸ ਫਾਇਲ ਲਈ ਟਰੈਕ ਸਮਾਂ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ: %s
|
|
| ~ |
The pixbuf to render.
|
|
| 2005-11-08 |
ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਪਿਕ-ਬਫਰ।
|
|
| ~ |
Recording error
|
|
| 2005-11-08 |
ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ
|
|
| ~ |
Invalid writer device: %s
|
|
| 2005-11-08 |
ਗਲਤ ਰਾਇਟਰ ਜੰਤਰ: %s
|
|
| ~ |
Drive %s is not a recorder
|
|
| 2005-11-08 |
ਡਰਾਇਵ %s ਰਾਇਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ
|
|
| ~ |
%d second
%d seconds
|
|
| 2005-11-08 |
%d ਸਕਿੰਟ
%d ਸਕਿੰਟ
|
|
| ~ |
Cannot find drive %s
|
|
| 2005-11-08 |
ਡਰਾਇਵ %s ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ
|
|
| ~ |
%s %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s %s
|
|
| ~ |
Finished creating audio CD.
Create another copy?
|
|
| 2005-11-08 |
ਆਡੀਓ CD ਬਣਾਉਣਾ ਸਮਾਪਤ ਹੈ।
ਕੀ ਹੋਰ ਨਕਲ ਬਣਾਉਣੀ ਹੈ?
|
|
| ~ |
0 seconds
|
|
| 2005-11-08 |
0 ਸਕਿੰਟ
|
|
| ~ |
Cannot find drive
|
|
| 2005-11-08 |
ਡਰਾਇਵ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕਦੀ
|
|
| ~ |
0 seconds
|
|
| 2005-11-08 |
0 ਸਕਿੰਟ
|
|
