Translations by Takayuki KUSANO
Takayuki KUSANO has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Notifications:
|
|
| 2010-11-27 |
通知(_N):
|
|
| ~ |
Failed to create %s element; check your installation
|
|
| 2010-11-27 |
%s というエレメントの生成に失敗しました(インストールを確認してください)
|
|
| ~ |
Reload a blank CD
|
|
| 2010-11-27 |
空の CD に取り替えてください
|
|
| ~ |
Writing canceled. Try again?
|
|
| 2010-11-27 |
書き込みをキャンセルしました。もう一度実行しますか?
|
|
| ~ |
Reload a rewritable or blank CD
|
|
| 2010-11-27 |
再書き込み可能または空の CD に取り替えてください
|
|
| ~ |
Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD.
|
|
| 2010-11-27 |
ドライブの中にあるディスクを再書き込み可能または空の CD に取り替えてください。
|
|
| ~ |
It seems you are running Rhythmbox remotely.
Are you sure you want to enable the visual effects?
|
|
| 2010-11-27 |
Rhythmbox をリモートで実行しているようです。
視覚効果を有効にしますか?
|
|
| ~ |
Insert a rewritable or blank CD
|
|
| 2010-11-27 |
再書き込み可能または空の CD を挿入してください
|
|
| ~ |
Please put a rewritable or blank CD in the drive.
|
|
| 2010-11-27 |
再書き込み可能な CD または空の CD をドライブに挿入してください。
|
|
| ~ |
This playlist is %s minutes long. This exceeds the length of a standard audio CD. If the destination medium is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
|
|
| 2010-11-27 |
このプレイリストは %s 分間だけ長すぎます。これでは標準的な音楽 CD の記録時間を超えてしまいます。もし標準的な音楽 CD よりも長く書き込めるメディアをお持ちなら、そのメディアをドライブに挿入して再度実行してください。
|
|
| ~ |
Please replace the disc in the drive with a blank CD.
|
|
| 2010-11-27 |
ドライブの中にあるディスクを空の CD に取り替えてください。
|
|
| ~ |
Do you wish to interrupt writing this disc?
|
|
| 2010-11-27 |
このディスクへの書き込みを一時停止しますか?
|
|
| ~ |
Insert a blank CD
|
|
| 2010-11-27 |
空の CD を挿入してください
|
|
| ~ |
Writing failed. Try again?
|
|
| 2010-11-27 |
書き込み失敗です。もう一度実行しますか?
|
|
| ~ |
Please make sure another application is not using the drive.
|
|
| 2010-11-27 |
別のアプリがドライブを使用していないか確認してください。
|
|
| ~ |
Internal GStreamer problem; file a bug
|
|
| 2010-11-27 |
GStreamer の内部エラーです: バグを報告してください
|
|
| ~ |
Please put a blank CD in the drive.
|
|
| 2010-11-27 |
空の CD をドライブに挿入してください。
|
|
| ~ |
Finished creating audio CD.
Create another copy?
|
|
| 2010-11-27 |
音楽 CD への書き込みが終了しました。
もう一枚作成しますか?
|
|
| ~ |
Enable visual effects?
|
|
| 2010-11-27 |
視覚効果を有効にしますか?
|
|
| ~ |
Could not find temporary space!
|
|
| 2010-11-27 |
作業用のスペースを確保できませんでした!
|
|
| ~ |
Create audio CD from '%s'?
|
|
| 2010-11-27 |
'%s' から音楽 CD を作成しますか?
|
|
| ~ |
Erase information on this disc?
|
|
| 2010-11-27 |
このディスクの情報を消去しますか?
|
|
| ~ |
This information is only available to last.fm users. Please enter your account details in the last.fm plugin configuration.
|
|
| 2009-11-23 |
この情報は last.fm のユーザにのみ利用可能です。アカウントについての詳細情報を last.fm プラグインの設定に入力してください。
|
|
| ~ |
Could not determine audio track durations
|
|
| 2009-08-27 |
オーディオ・トラックの演奏時間を検出できませんでした
|
|
| ~ |
♫ Listening to music... ♫
|
|
| 2009-08-27 |
♫ %曲を聴いています...♫"
|
|
| ~ |
♫ %(title)s ♫
|
|
| 2009-08-27 |
♫ %(title)s♫"
|
|
| ~ |
Change song
|
|
| 2009-08-27 |
曲を変更
|
|
| ~ |
No writable drives found
|
|
| 2009-08-27 |
書き込み可能なドライブが見つかりませんでした
|
|
| ~ |
Visible with notifications
|
|
| 2009-08-27 |
通知を表示
|
|
| ~ |
♫ %(artist)s - %(title)s ♫
|
|
| 2009-08-27 |
♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
|
|
| ~ |
Status icon preferences
|
|
| 2009-08-27 |
状態アイコンの設定
|
|
| ~ |
Shown when the main window is hidden
|
|
| 2009-08-27 |
メイン・ウィンドウが隠れた時に表示
|
|
| ~ |
Owns the main window
|
|
| 2009-08-27 |
メイン・ウィンドウを所有
|
|
| ~ |
Never shown
|
|
| 2009-08-27 |
常に非表示
|
|
| ~ |
Always visible
|
|
| 2009-08-27 |
常に可視
|
|
| ~ |
Always shown
|
|
| 2009-08-27 |
常に表示
|
|
| ~ |
_Notifications:
|
|
| 2009-08-27 |
通知スペース(_N):
|
|
| ~ |
Status icon and notification popups
|
|
| 2009-08-27 |
状態アイコンと通知ポップアップ
|
|
| ~ |
Status Icon
|
|
| 2009-08-27 |
状態アイコン
|
|
| ~ |
Change volume
|
|
| 2009-08-27 |
音量を調整
|
|
| ~ |
_Mouse wheel:
|
|
| 2009-08-27 |
マウスホイール(_M):
|
|
| ~ |
Never visible
|
|
| 2009-08-27 |
常に不可視
|
|
| ~ |
_Status icon:
|
|
| 2009-08-27 |
状態アイコン(_S):
|
|
| ~ |
♫ %(artist)s - %(album)s ♫
|
|
| 2009-08-27 |
♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
|
|
| ~ |
♫ %(album)s ♫
|
|
| 2009-08-27 |
♫ %(album)s♫"
|
|
| 3. |
Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation
|
|
| 2010-11-27 |
playbin2 エレメントの生成に失敗しました(GStreamer のインストールを確認してください)
|
|
| 2009-08-27 |
playbin2 エレメントの生成に失敗しました（GStreamer のインストールを確認して下さい）
|
|
| 7. |
Failed to create GStreamer element; check your installation
|
|
| 2011-08-04 |
GStreamer のエレメントを生成できませんでした (インストールを確認してください)
|
|
| 2010-11-27 |
GStreame のエレメントを生成できませんでした (インストールを確認してください)
|
|
| 8. |
Failed to create audio output element; check your installation
|
|
| 2010-11-27 |
オーディオ出力のエレメントを生成できませんでした (インストールを確認してください)
|
|
