Translations by Afief Halumi
Afief Halumi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Close
|
|
| 2006-03-06 |
اغلاق
|
|
| ~ |
Hide the music player window
|
|
| 2006-03-06 |
اخفاء نافذة العازف
|
|
| ~ |
There was an error writing to the CD
|
|
| 2006-03-06 |
حدث خطأ اثناء الكتابة الى القرص
|
|
| ~ |
There was an error writing to the CD:
%s
|
|
| 2006-03-06 |
حدث خطأ اثناء الكتابة الى القرص:
%s
|
|
| ~ |
Drive %s is not a recorder
|
|
| 2006-03-06 |
الجهاز %s ليس كاتب
|
|
| ~ |
GStreamer error: failed to change state
|
|
| 2006-03-06 |
خطأ GStreamer: فشلت عملية تغيير الحالة
|
|
| ~ |
The MIME type of the file could not be identified
|
|
| 2006-03-06 |
لم يتم التعرف على نوع الـMIME لهذا الملف
|
|
| ~ |
Write _speed:
|
|
| 2006-03-06 |
سرعة النسخ:
|
|
| ~ |
_Make multiple copies
|
|
| 2006-03-06 |
انشئ اكثر من نسخة
|
|
| ~ |
Write disc _to:
|
|
| 2006-03-06 |
انسخ الى القرص:
|
|
| 15. |
Minutes
|
|
| 2006-03-06 |
دقائق
|
|
| 23. |
Da_te added
|
|
| 2006-03-06 |
تم_ اضافة تاريخ
|
|
| 43. |
_Year
|
|
| 2006-03-06 |
_السنة
|
|
| 67. |
Save Playlist
|
|
| 2006-03-06 |
احفظ قائمة المعزوفات
|
|
| 69. |
Author:
|
|
| 2006-03-06 |
المؤلف:
|
|
| 70. |
Copyright:
|
|
| 2006-03-06 |
حقوق الطبع:
|
|
| 71. |
Description:
|
|
| 2006-03-06 |
وصف:
|
|
| 73. |
Language:
|
|
| 2006-03-06 |
اللغة:
|
|
| 74. |
Last episode:
|
|
| 2006-03-06 |
المقطوعة الاخيرة:
|
|
| 75. |
Last updated:
|
|
| 2006-03-06 |
آخر تحديث:
|
|
| 76. |
Source:
|
|
| 2006-03-06 |
المصدر:
|
|
| 77. |
Title:
|
|
| 2006-03-06 |
العنوان:
|
|
| 78. |
Check for _new episodes:
|
|
| 2006-03-06 |
ابحث عن مقطوعات _جديدة:
|
|
| 85. |
_Download location:
|
|
| 2006-03-06 |
مسار التحميل:
|
|
| 87. |
Date:
|
|
| 2006-03-06 |
التاريخ:
|
|
| 101. |
_Disc number:
|
|
| 2006-03-06 |
رقم القرص:
|
|
| 103. |
_Year:
|
|
| 2006-03-06 |
السنة:
|
|
| 106. |
Error message
|
|
| 2006-03-06 |
رسالة خطأ
|
|
| 123. |
Rhythmbox Music Player
|
|
| 2006-03-06 |
عازف Rhythmbox
|
|
| 138. |
Never
|
|
| 2006-03-06 |
أبداً
|
|
| 2006-03-06 |
أبداً
|
|
| 140. |
Yesterday %I:%M %p
|
|
| 2006-03-06 |
الأمس %I:%M %p
|
|
| 192. |
Unknown Title
|
|
| 2006-03-06 |
عنوان غير معروف
|
|
| 193. |
Unknown Artist
|
|
| 2006-03-06 |
فنان غير معروف
|
|
| 198. |
Cannot read CD: %s
|
|
| 2006-03-06 |
لا يمكن قراءة القرص: %s
|
|
| 282. |
_Create Audio CD...
|
|
| 2006-03-06 |
انشئ قرص موسيقى...
|
|
| 283. |
Create an audio CD from playlist
|
|
| 2006-03-06 |
انشئ قرص صوتي من قائمة معزوفات
|
|
| 336. |
_Disconnect
|
|
| 2006-03-06 |
قطع الاتصال
|
|
| 340. |
%s's Music
|
|
| 2006-03-06 |
موسيقى %s
|
|
| 397. |
_New Playlist
|
|
| 2006-03-06 |
قائمة معزوفات جديدة
|
|
| 400. |
_Delete
|
|
| 2006-03-06 |
_حذف
|
|
| 401. |
Delete playlist
|
|
| 2006-03-06 |
احذف قائمة المعزوفات
|
|
| 707. |
%ld day
%ld days
|
|
| 2006-03-06 |
%ld يوم
%ld أيام
|
|
| 723. |
_Playlist
|
|
| 2006-03-06 |
قائمة معزوفات
|
|
| 728. |
_Load from File...
|
|
| 2006-03-06 |
حمّل من ملف...
|
|
| 729. |
Choose a playlist to be loaded
|
|
| 2006-03-06 |
اختيار قائمة معزوفات للتحميل
|
|
| 730. |
_Save to File...
|
|
| 2006-03-06 |
احفظ الى ملف...
|
|
| 732. |
_Edit...
|
|
| 2006-03-06 |
تحرير
|
|
| 740. |
The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
|
|
| 2006-03-06 |
قد تكون قائمة المعزوفات في ملف من نوع غير متعارف عليه أو فيه خطأ.
|
|
| 741. |
Untitled Playlist
|
|
| 2006-03-06 |
قائمة معزوفات بدون عنوان
|
|
