Ubuntu
quassel package

Browsing Hungarian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “quassel”
  3. Hungarian (hu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.

These translations are shared with Quassel trunk series template quassel.

6 → 15 of 930 results First • • • Last
6.
&Contributors
 
ts-context AboutDlg
Kö&zreműködők
Translated by Kristóf Kiszel
Reviewed by Gabor Kelemen
In upstream:
&Közreműködők
Suggested by Scott Kitterman
Located in ../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:155
7.
&Thanks To
 
ts-context AboutDlg
Köszöne&ttel
Translated by Harald Sitter
Located in ../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:175
8.
<b>Version:</b> %1<br><b>Protocol version:</b> %2<br><b>Built:</b> %3
 
ts-context AboutDlg
<b>Verzió:</b> %1<br><b>Protokollverzió:</b> %2<br><b>Összeállítva:</b> %3
Translated by Kristóf Kiszel
Reviewed by Gabor Kelemen
In upstream:
<b>Versziószám:</b> %1<br><b>Protokoll verziószáma:</b> %2<br><b>Built:</b> %3
Suggested by Harald Sitter
Located in ../src/qtui/aboutdlg.cpp:32
9.
<b>A modern, distributed IRC Client</b><br><br>&copy;2005-2010 by the Quassel Project<br><a href="http://quassel-irc.org">http://quassel-irc.org</a><br><a href="irc://irc.freenode.net/quassel">#quassel</a> on <a href="http://www.freenode.net">Freenode</a><br><br>Quassel IRC is dual-licensed under <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> and <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a>.<br>Most icons are &copy; by the <a href="http://www.oxygen-icons.org">Oxygen Team</a> and used under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html">LGPL</a>.<br><br>Please use <a href="http://bugs.quassel-irc.org">http://bugs.quassel-irc.org</a> to report bugs.
 
ts-context AboutDlg
<b>Egy modern, elosztott IRC-kliens</b><r br><br>&copy; A Quassel projekt, 2005-2010.<br><a href="http://quassel-irc.org">http://quassel-irc.org</a><br>Csatlakozzon hozzánk a <a href="http://www.freenode.net">Freenode</a> hálózat <a href="irc://irc.freenode.net/quassel">#quassel</a> csatornáján.<br><br>A Quassel IRC a <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> és <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a> licencek alatt érhető el.<br>A legtöbb ikon szerzői jogát az <a href="http://www.oxygen-icons.org">Oxygen csapat</a> birtokolja, és az <a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html">LGPL</a> licenc alatt érhető el.<br><br>A hibákat a <a href="http://bugs.quassel-irc.org">http://bugs.quassel-irc.org</a> oldalon jelentheti.
Translated and reviewed by Kristóf Kiszel
Located in ../src/qtui/aboutdlg.cpp:46
10.
Quassel IRC is mainly developed by:
 
ts-context AboutDlg
A Quassel IRC fő fejlesztői:
Translated by Kristóf Kiszel
Reviewed by Gabor Kelemen
In upstream:
A Quassel IRC programot fejlesztette:
Suggested by Harald Sitter
Located in ../src/qtui/aboutdlg.cpp:62
11.
We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
 
ts-context AboutDlg
Szeretnénk köszönetet mondani az alábbi közreműködőknek, és mindazoknak, akiket elfelejtettünk itt megemlíteni:
Translated by Kristóf Kiszel
Reviewed by Gabor Kelemen
In upstream:
Szeretnénk köszönetet mondani a következő közreműködőknek, és mindazoknak akiket elfelejtettünk megemlíteni itt:
Suggested by Scott Kitterman
Located in ../src/qtui/aboutdlg.cpp:77
12.
Special thanks goes to:<br><dl><dt><img src=":/pics/quassel-eye.png">&nbsp;<b>John "nox" Hand</b></dt><dd>for the original Quassel icon - The All-Seeing Eye</dt><dt><img src=":/pics/oxygen.png">&nbsp;<b><a href="http://www.oxygen-icons.org">The Oxygen Team</a></b></dt><dd>for creating all the artwork you see throughout Quassel</dd><dt><img src=":/pics/qt-logo-32.png">&nbsp;<b><a href="http://www.trolltech.com">Qt Software formerly known as Trolltech</a></b></dt><dd>for creating Qt and Qtopia, and for sponsoring development of QuasselTopia with Greenphones and more</dd><dt><a href="http://www.nokia.com"><img src=":/pics/nokia.png"></a></b></dt><dd>for keeping Qt alive, and for sponsoring development of Quassel Mobile with N810s</dd>
 
ts-context AboutDlg
Külön köszönetet mondunk a következőknek:<br><dl><dt><img src=":/pics/quassel-eye.png">&nbsp;<b>John „nox” Handnek</b></dt><dd>a Quassel eredeti ikonjának, a Mindent Látó Szem készítőjének,</dt><dt><img src=":/pics/oxygen.png">&nbsp;<b><a href="http://www.oxygen-icons.org">az Oxygen csapatnak</a></b></dt><dd>a Quasselben látható grafikák készítéséért,</dd><dt><img src=":/pics/qt-logo-32.png">&nbsp;<b><a href="http://www.trolltech.com">a Qt Software-nek, korábbi nevén Trolltechnek</a></b></dt><dd>a Qt és a Qtopia létrehozásáért, a QuasselTopia Greenphone-on és továbbiakon történő fejlesztésének támogatásáért, valamint a</dd><dt><a href="http://www.nokia.com"><img src=":/pics/nokia.png"></a>-nak</b></dt><dd>a Qt életben tartásáért és a Quassel Mobile N810s-en történő fejlesztésének támogatásáért.</dd>
Translated and reviewed by Kristóf Kiszel
Located in ../src/qtui/aboutdlg.cpp:135
13.
Installed Schema (version %1) is not up to date. Upgrading to version %2...
 
ts-context AbstractSqlStorage
A telepített séma (verzió: %1) nem naprakész, frissítés a(z) %2 verzióra…
Translated by Kristóf Kiszel
Reviewed by Gabor Kelemen
In upstream:
A telepített séma (verziószám %1) nem friss. Frissítés a %2 verzióra...
Suggested by Harald Sitter
Located in ../src/core/abstractsqlstorage.cpp:115
14.
Upgrade failed...
 
ts-context AbstractSqlStorage
Nem sikerült a frissítés…
Translated by Kristóf Kiszel
Reviewed by Gabor Kelemen
In upstream:
Sikertelen frissítés…
Suggested by Ugra Dániel
Located in ../src/core/abstractsqlstorage.cpp:117
15.
<b>The shortcut for the alias</b><br />It can be used as a regular slash command.<br /><br /><b>Example:</b> "foo" can be used per /foo
 
ts-context AliasesModel
<b>Az álnév gyorsbillentyűje</b><br />Ugyanúgy használható, mint egy általános perjeles parancs.<br /><br /><b>Például a „foo” használható /foo alakban
Translated and reviewed by Kristóf Kiszel
Located in ../src/qtui/settingspages/aliasesmodel.cpp:55
6 → 15 of 930 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balassa Máté, Baloo79, Daniel Albers, Frigyes, Gabor Kelemen, Harald Sitter, Kovacs Balazs, Kristóf Kiszel, Scott Kitterman, Ugra Dániel, Zoltán Krasznecz.