Translations by Scott Kitterman
Scott Kitterman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
About Quassel
|
|
| 2010-02-25 |
Quassel Névjegye
|
|
| 4. |
&About
|
|
| 2010-02-25 |
&Névjegy
|
|
| 5. |
A&uthors
|
|
| 2010-02-25 |
K&észítők
|
|
| 6. |
&Contributors
|
|
| 2010-02-25 |
&Közreműködők
|
|
| 11. |
We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
|
|
| 2010-02-25 |
Szeretnénk köszönetet mondani a következő közreműködőknek, és mindazoknak akiket elfelejtettünk megemlíteni itt:
|
|
| 17. |
Alias
|
|
| 2010-02-25 |
Álnév
|
|
| 18. |
Expansion
|
|
| 2010-02-25 |
Bővítés
|
|
| 19. |
Form
|
|
| 2010-02-25 |
Forma
|
|
| 20. |
New
|
|
| 2010-02-25 |
Új
|
|
| 21. |
Delete
|
|
| 2010-02-25 |
Törlés
|
|
| 23. |
Aliases
|
|
| 2010-02-25 |
Álnevek
|
|
| 24. |
Client style:
|
|
| 2010-02-25 |
Kliens stilus:
|
|
| 26. |
Language:
|
|
| 2010-02-25 |
Nyelv:
|
|
| 29. |
<System Default>
|
|
| 2010-02-25 |
Alapértelmezett
|
|
| 32. |
...
|
|
| 2010-02-25 |
...
|
|
| 33. |
Show system tray icon
|
|
| 2010-02-25 |
Tálca Ikon Mutatása
|
|
| 37. |
User Notices:
|
|
| 2010-02-25 |
Felhasználó Figyelmeztetés:
|
|
| 38. |
Server Notices:
|
|
| 2010-02-25 |
Kiszolgáló Figyelmeztetés:
|
|
| 39. |
Default Target
|
|
| 2010-02-25 |
Alapértelmezett Cél
|
|
| 42. |
Errors:
|
|
| 2010-02-25 |
Hibák:
|
|
| 45. |
Away Log
|
|
| 2010-02-25 |
Távollét Alatti Naplózás
|
|
| 46. |
Show Network Name
|
|
| 2010-02-25 |
Hálózat Nevének Mutatása
|
|
| 47. |
Show Buffer Name
|
|
| 2010-02-25 |
Puffer Nevének Mutatása
|
|
| 60. |
Unlimited
|
|
| 2010-02-25 |
Korlátlan
|
|
| 66. |
<p> %1 - %2 </p>
|
|
| 2010-02-25 |
<p> %1 - %2 </p>
|
|
| 67. |
Merge buffers permanently?
|
|
| 2010-02-25 |
Pufferok egyesítése véglegesen?
|
|
| 69. |
Dialog
|
|
| 2010-02-25 |
Párbeszéd
|
|
| 73. |
Re&name...
|
|
| 2010-02-25 |
Át&nevezés...
|
|
| 74. |
&Add...
|
|
| 2010-02-25 |
&Hozzáadás...
|
|
| 75. |
De&lete
|
|
| 2010-02-25 |
Tö&rlés
|
|
| 77. |
Network:
|
|
| 2010-02-25 |
Hálózatok:
|
|
| 78. |
All
|
|
| 2010-02-25 |
Összes
|
|
| 79. |
This option is not available when all Networks are visible.
In this mode no separate status buffer is displayed.
|
|
| 2010-02-25 |
Ez az opció nem használható amikor minden Hálozat Látható.
Ebben a módban különálló státuszpufferek nem láthatók.
|
|
| 85. |
Sort alphabetically
|
|
| 2010-02-25 |
Alfebetikus rendezés
|
|
| 86. |
Minimum Activity:
|
|
| 2010-02-25 |
Minimális Aktivitás:
|
|
| 87. |
No Activity
|
|
| 2010-02-25 |
Nincs Aktivitás
|
|
| 88. |
Other Activity
|
|
| 2010-02-25 |
Egyéb Aktivitás
|
|
| 89. |
New Message
|
|
| 2010-02-25 |
Új Üzenet
|
|
| 90. |
Highlight
|
|
| 2010-02-25 |
Kiemelés
|
|
| 91. |
Preview:
|
|
| 2010-02-25 |
Előnézet:
|
|
| 95. |
BufferView
|
|
| 2010-02-25 |
PufferNézet
|
|
| 96. |
Zoom In
|
|
| 2010-02-25 |
Nagyítás +
|
|
| 97. |
Zoom Out
|
|
| 2010-02-25 |
Nagyítás -
|
|
| 98. |
Actual Size
|
|
| 2010-02-25 |
Aktuális Méret
|
|
| 101. |
<b>Channel %1</b>
|
|
| 2010-02-25 |
<b>Csatorna %1</b>
|
|
| 102. |
<b>Users:</b> %1
|
|
| 2010-02-25 |
<b>Felhasználók:</b> %1
|
|
| 103. |
<b>Mode:</b> %1
|
|
| 2010-02-25 |
<b>Mód:</b> %1
|
|
| 104. |
<b>Topic:</b> %1
|
|
| 2010-02-25 |
<b>Téma:</b> %1
|
|
| 105. |
Not active <br /> Double-click to join
|
|
| 2010-02-25 |
Nem Aktív <br /> Dupla-kattintás a csatlakozáshoz
|
|
| 106. |
<p> %1 </p>
|
|
| 2010-02-25 |
<p> %1 </p>
|
|
