|
|
91.
|
|
|
Connection timed out
|
|
|
|
|
O tempo da conexão expirou
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Tempo esgotado da conexão
|
|
|
Suggested by
Luiz Fernando Ranghetti
|
|
|
|
Located in
network/socket/qnativesocketengine.cpp:237
network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1390
network/socket/qabstractsocket.cpp:1120
|
|
|
146.
|
|
|
Operation canceled
|
|
|
|
|
Operação cancelada
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
A operação foi cancelada
|
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:882
network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:912
|
|
|
372.
|
|
|
Case Sensitive
|
|
|
|
|
Diferenciar maiúsculas de minúsculas
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Sensível a caixa
|
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:166
|
|
|
383.
|
|
|
Error Log
|
|
|
|
|
Registro de erros
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Log de erro
|
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:559
|
|
|
406.
|
|
|
Clear Error Log
|
|
|
|
|
Limpar registro de erros
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Limpar log de erro
|
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1823
|
|
|
912.
|
|
|
Could not rollback transaction
|
|
|
|
|
Não foi possível desfazer a transação
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Não foi possível anular a transação
|
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:917
|
|
|
1008.
|
|
|
Multiple input method switcher
|
|
|
|
|
Seletor de métodos de introdução de caracteres
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Seletor de múltiplos métodos de entrada
|
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontextplugin.cpp:95
|
|
|
1009.
|
|
|
Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
|
|
|
|
|
Seletor de métodos de introdução de caracteres que usa o menu de contexto dos widgets de texto
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Seletor de múltiplos métodos de entrada que usa o menu de contexto dos widgets de texto
|
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontextplugin.cpp:102
|
|
|
1010.
|
|
|
Select IM
|
|
|
|
|
Selecionar o método de introdução de caracteres
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Selecionar o método de entrada
|
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontext.cpp:88
|
|
|
1222.
|
|
|
Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed. 
All audio and video support has been disabled |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aviso: Parece que você não tem os plug-ins base do GStreamer instalados.
Todo o suporte a áudio e vídeo foi desabilitado |
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
Reviewed by
Rafael Neri
|
| In upstream: |
|
Aviso: Parece que você não tem os plugins base do GStreamer instalados.
Todo o suporte a áudio e vídeo foi desabilitado |
|
|
Suggested by
Marcus Gama
|
|
|
|
Located in
3rdparty/phonon/gstreamer/backend.cpp:193
|
