Ubuntu
qt4-x11 package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “kdeqt”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 60 results First • Previous • • Last
85.
Host not found
Impossible de trobar l'òste
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Òste pas trobat
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:73 network/kernel/qhostinfo_win.cpp:115 network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:264 network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:296 network/socket/qsocks5socketengine.cpp:668 network/socket/qsocks5socketengine.cpp:694 network/socket/qabstractsocket.cpp:928
979.
Toggle
(Des)Activar
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Coalevar
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:125 plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:748
981.
Dock
Incrustar
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Estacar
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1279
982.
Float
Destacar
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Flotar
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1280
1021.
Customize...
Personalizar...
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Personalisar...
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in qt3support/widgets/q3mainwindow.cpp:2053
1027.
Update
Metre a jorn
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Actualizar
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in qt3support/sql/q3datatable.cpp:792
1033.
Update
Context:
QSql
Metre a jorn
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Actualizar
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:903
1039.
&Redo
&Repetir
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
&Tornar far
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in qt3support/text/q3textedit.cpp:5430 gui/text/qtextcontrol.cpp:2122 gui/widgets/qlineedit.cpp:2130
1042.
&Paste
Em&pegar
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
&Pegar
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in qt3support/text/q3textedit.cpp:5438 gui/text/qtextcontrol.cpp:2144 gui/widgets/qlineedit.cpp:2151
1043.
Clear
Escafar
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Netejar
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in qt3support/text/q3textedit.cpp:5441
1 → 10 of 60 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).