Translations by Tamas Szanto
Tamas Szanto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 404. |
F9
|
|
| 2009-10-06 |
F9
|
|
| 405. |
Clear Debug Output
|
|
| 2009-10-06 |
A nyomkövetési kimenet törlése
|
|
| 406. |
Clear Error Log
|
|
| 2009-10-06 |
A hibanapló törlése
|
|
| 407. |
Clear Console
|
|
| 2009-10-06 |
A konzol törlése
|
|
| 408. |
&Find in Script...
|
|
| 2009-10-06 |
&Keresés szkriptben...
|
|
| 409. |
Ctrl+F
|
|
| 2009-10-06 |
Ctrl+F
|
|
| 410. |
Find &Next
|
|
| 2009-10-06 |
&Következő
|
|
| 411. |
F3
|
|
| 2009-10-06 |
F3
|
|
| 412. |
Find &Previous
|
|
| 2009-10-06 |
&Előző
|
|
| 413. |
Shift+F3
|
|
| 2009-10-06 |
Shift+F3
|
|
| 414. |
Ctrl+G
|
|
| 2009-10-06 |
Ctrl+G
|
|
| 415. |
Debug
|
|
| 2009-10-06 |
Nyomkövetés
|
|
| 417. |
Element %1 is not allowed at this location.
|
|
| 2009-10-06 |
Ezen a helyen nem állhat %1 elem.
|
|
| 418. |
Text nodes are not allowed at this location.
|
|
| 2009-10-06 |
Ezen a helyen nem használható szöveges csomópont.
|
|
| 419. |
Parse error: %1
|
|
| 2009-10-06 |
Feldolgozási hiba: %1
|
|
| 420. |
The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't.
|
|
| 2009-10-06 |
Az XSL-T version nevű attribútuma csak %1 típusú lehet (%2 nem az).
|
|
| 421. |
Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.
|
|
| 2009-10-06 |
XSL-T 1.0 stíluslapot használ 2.0 verziójú feldolgozóval.
|
|
| 422. |
Unknown XSL-T attribute %1.
|
|
| 2009-10-06 |
Ismeretlen XSL-T-attribútum: %1.
|
|
| 423. |
Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.
|
|
| 2009-10-06 |
A(z) %1 és %2 közül csak az egyik szerepelhet.
|
|
| 424. |
In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present.
|
|
| 2009-10-06 |
Egyszerűsített stíluslapmodulban kötelező megadni ezt az attribútumot: %1.
|
|
| 425. |
If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.
|
|
| 2009-10-06 |
Ha a(z) %1 elemnek nincs %2 nevű attribútuma, akkor nem lehet %3 vagy %4 attribútuma sem.
|
|
| 426. |
Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.
|
|
| 2009-10-06 |
Minden %1 nevű elemnek kell hogy legyen egy %2 vagy %3 nevű attribútuma.
|
|
| 427. |
At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2.
|
|
| 2009-10-06 |
Minden %2 nevű elem %1 nevű attribútumában meg kell adni egy módot.
|
|
| 428. |
Element %1 must come last.
|
|
| 2009-10-06 |
A(z) %1 nevű elemnek kell az utolsónak lennie.
|
|
| 429. |
At least one %1-element must occur before %2.
|
|
| 2009-10-06 |
Legalább egy %1 elemnek állnia kell a következő előtt: %2.
|
|
| 430. |
Only one %1-element can appear.
|
|
| 2009-10-06 |
Csak egy %1 elem szerepelhet.
|
|
| 431. |
At least one %1-element must occur inside %2.
|
|
| 2009-10-06 |
Legalább egy %1 elemnek szerepelnie kell a következőben: %2.
|
|
| 432. |
When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.
|
|
| 2009-10-06 |
Ha szerepel %1 nevű attribútum egy %2 elemben, akkor nem használható ott sorozatkonstruktor.
|
|
| 433. |
Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor.
|
|
| 2009-10-06 |
Minden %1 elemnek kell hogy legyen %2 nevű attribútuma vagy sorozatkonstruktora.
|
|
| 434. |
When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.
|
|
| 2009-10-06 |
Ha kötelező megadni egy paramétert, akkor az alapértelmezett érték nem adható meg %1 attribútummal vagy sorozatkonstruktorral.
|
|
| 435. |
Element %1 cannot have children.
|
|
| 2009-10-06 |
%1 elemnek nem lehetnek gyermekelemei.
|
|
| 436. |
Element %1 cannot have a sequence constructor.
|
|
| 2009-10-06 |
%1 elemnek nem lehet sorozatkonstruktora.
|
|
| 437. |
The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.
|
|
| 2009-10-06 |
%2 elemnek nem lehet %1 nevű attribútuma, ha egy %3 elemnek a gyermeke.
|
|
| 438. |
A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.
|
|
| 2009-10-06 |
Függvényparaméter nem lehet alagút.
|
|
| 439. |
This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used.
|
|
| 2009-10-06 |
Ez a feldolgozómotor nem tud sémákat kezelni, ezért %1 nem használható.
|
|
| 440. |
Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't.
|
|
| 2009-10-06 |
Legfelső szintű stíluslapelemek névtere nem lehet null (%1 azonban az).
|
|
| 441. |
The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.
|
|
| 2009-10-06 |
%2 elem %1 attribútuma csak a következők egyike lehet: %3, %4 vagy %5.
|
|
| 442. |
Attribute %1 cannot have the value %2.
|
|
| 2009-10-06 |
%1 attribútum értéke nem lehet %2.
|
|
| 443. |
The attribute %1 can only appear on the first %2 element.
|
|
| 2009-10-06 |
%1 nevű attribútum csak az első %2 elemben szerepelhet.
|
|
| 444. |
At least one %1 element must appear as child of %2.
|
|
| 2009-10-06 |
Minden %2 elemhez legalább egy %1 gyermekelemnek kell tartoznia.
|
|
| 445. |
Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear.
|
|
| 2009-10-06 |
%1 nevű attribútum nem szerepelhet ebben az elemben: %2. Csak a standard attribútumok fordulhatnak elő.
|
|
| 446. |
Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes.
|
|
| 2009-10-06 |
%1 nevű attribútum nem szerepelhet ebben az elemben: %2. Csak a standard attribútumok és %3 fordulhat elő.
|
|
| 447. |
Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes.
|
|
| 2009-10-06 |
%1 nevű attribútum nem szerepelhet ebben az elemben: %2. Csak a standard attribútumok és %3 ill. %4 fordulhat elő.
|
|
| 448. |
Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes.
|
|
| 2009-10-06 |
%1 nevű attribútum nem szerepelhet ebben az elemben: %2. Csak a standard attribútumok és %3 fordulhat elő.
|
|
| 449. |
XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is.
|
|
| 2009-10-06 |
Az XSL-T elemek XSL-T attribútumai csak a null névtérbe kerülhetnek, a(z) %1 XSL-T névtérbe nem.
|
|
| 450. |
The attribute %1 must appear on element %2.
|
|
| 2009-10-06 |
A(z) %2 elemnél hiányzik a kötelező %1 attribútum.
|
|
| 451. |
The element with local name %1 does not exist in XSL-T.
|
|
| 2009-10-06 |
Nem létezik %1 helyi nevű elem az XSL-T-ben.
|
|
| 452. |
W3C XML Schema identity constraint selector
|
|
| 2010-12-24 |
W3C XML sémaazonosító-választó
|
|
| 453. |
W3C XML Schema identity constraint field
|
|
| 2010-12-24 |
W3C XML sémaazonosító mező
|
|
| 454. |
A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1).
|
|
| 2010-12-24 |
Olyan struktúra fordult elő, amely nem szerepelhet a jelenlegi nyelvben (%1).
|
|
