Translations by Sorkkarauta
Sorkkarauta has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 59. |
No error
|
|
| 2010-03-05 |
Ei virheitä
|
|
| 60. |
The issuer certificate could not be found
|
|
| 2010-03-05 |
Sertifikaatin myöntäjää ei löydetty
|
|
| 61. |
The certificate signature could not be decrypted
|
|
| 2010-03-05 |
Sertifikaatin allekirjoittajaa ei voitu purkaa
|
|
| 62. |
The public key in the certificate could not be read
|
|
| 2010-03-05 |
Sertifikaatin julkista avainta ei voitu jostain syystä lukea
|
|
| 63. |
The signature of the certificate is invalid
|
|
| 2010-03-05 |
Sertifikaatin allekirjoitus on viallinen
|
|
| 64. |
The certificate is not yet valid
|
|
| 2010-03-05 |
Sertifikaatti ei ole vielä voimassa
|
|
| 65. |
The certificate has expired
|
|
| 2010-03-05 |
Sertifikaatti on vanhentunut
|
|
| 66. |
The certificate's notBefore field contains an invalid time
|
|
| 2010-03-05 |
Sertifikaatissa on viallinen aikaleima (notBefore -kentässä virhe)
|
|
| 67. |
The certificate's notAfter field contains an invalid time
|
|
| 2010-03-05 |
Sertifikaatissa on viallinen aikaleima (notAfter -kentässä virhe)
|
|
| 68. |
The certificate is self-signed, and untrusted
|
|
| 2010-03-05 |
Sertifikaatti on epäluotettava
|
|
| 69. |
The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
|
|
| 2010-03-05 |
Tämä sertifikaatti ei ole luotettava, koska pääroolia hallinnoiva sertifikaatin leimaus on tuotettu itse
|
|
| 70. |
The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
|
|
| 2010-03-06 |
Paikallisestta varmennetta ei löydetty
|
|
| 2010-03-05 |
Paikallisesti myönnettyä sertifikaattia ei löydetty
|
|
| 71. |
No certificates could be verified
|
|
| 2010-03-05 |
Sertifikaatteja ei voitu tarkistaa
|
|
| 72. |
One of the CA certificates is invalid
|
|
| 2010-03-05 |
Yksi CA sertifikaateista näyttäisi olevan viallinen
|
|
| 73. |
The basicConstraints path length parameter has been exceeded
|
|
| 2010-03-05 |
Polun pituus on liian suuri, basicConstraints -parametriin asetettu koko rajoittaa toimintoa
|
|
| 74. |
The supplied certificate is unsuitable for this purpose
|
|
| 2010-03-05 |
Tuettu sertifikaatti on käyttökelvoton tähän tarkoitukseen
|
|
| 75. |
The root CA certificate is not trusted for this purpose
|
|
| 2010-03-05 |
CA -pääsertifikaatti ei ole luotettu tässä tapauksessa
|
|
| 76. |
The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
|
|
| 2010-03-05 |
CA -pääsertifikaatti asettaa rajoituksia tässä tapauksessa
|
|
| 77. |
The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
|
|
| 2010-03-05 |
Sertifikaatin uusi ehdokas sen myöntäjäksi on evätty koska annettu nimi ei vastaa sertifikaatin tämän hetkisen myöntäjän nimeä.
|
|
| 78. |
The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
|
|
| 2010-03-05 |
Sertifikaatin uusi ehdokas sen myöntäjäksi on evätty koska annettu nimi ja sarjanumero eivät olleet mukana ja eivät vastanneet tämän hetkisen sertifikaatin haltijan avainta.
|
|
| 79. |
The peer did not present any certificate
|
|
| 2010-03-06 |
Varmenne ei ollut verrannollinnen
|
|
| 2010-03-05 |
Vertaisuus puuttui sertfikaatista
|
|
| 80. |
The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
|
|
| 2010-03-05 |
Isäntänimi ei vastannut voimassaolevia isäntänimiä tässä sertifikaatissa
|
|
| 82. |
No host name given
|
|
| 2010-03-05 |
Isäntä (host) -nimeä ei ole annettu
|
|
| 83. |
Invalid hostname
|
|
| 2010-03-06 |
Virheellinen isäntänimi
|
|
| 2010-03-05 |
Puuttellinen Isäntänimi (hostname)
|
|
| 84. |
Unknown address type
|
|
| 2010-03-05 |
Tuntematon osoitetyyppi
|
|
| 85. |
Host not found
|
|
| 2010-03-05 |
Isäntäpalvelinta ei löytynyt
|
|
| 89. |
Operation on socket is not supported
|
|
| 2010-03-05 |
Socketissa suoritettavaa toimintoa ei tueta
|
|
| 90. |
Connection refused
|
|
| 2010-03-05 |
Yhteys kielletty
|
|
| 91. |
Connection timed out
|
|
| 2010-03-05 |
Yhteys aikakatkaistiin
|
|
| 92. |
Socket operation timed out
|
|
| 2010-03-05 |
Socket -toiminnon suorittamisessa loppui sille varattu aika kesken
|
|
| 93. |
Socket is not connected
|
|
| 2010-03-05 |
Socket ei ole yhdistetty
|
|
| 94. |
Unable to initialize non-blocking socket
|
|
| 2010-03-05 |
Ei voitu käynnistää non-blocking -socketia
|
|
| 95. |
Unable to initialize broadcast socket
|
|
| 2010-03-05 |
Ei voitu käynnistää lähetys -socketia
|
|
| 96. |
Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
|
|
| 2010-03-05 |
Yritetty käyttää IPv6 socketia käyttöjärjestelmällä jossa ei ole IPv6 -tukea
|
|
| 97. |
The remote host closed the connection
|
|
| 2010-03-05 |
Isäntäpalvelin sulki yhteyden
|
|
| 98. |
Network operation timed out
|
|
| 2010-03-05 |
Verkkotoiminnon suorittamisessa loppui sille varattu aika kesken
|
|
| 99. |
Out of resources
|
|
| 2010-03-05 |
Resurssit loppuivat kesken
|
|
| 100. |
Unsupported socket operation
|
|
| 2010-03-05 |
Tätä socket -operaatiota ei tueta
|
|
| 101. |
Protocol type not supported
|
|
| 2010-03-05 |
Protokollan tyyppi ei ole tuettuna
|
|
| 102. |
Invalid socket descriptor
|
|
| 2010-03-05 |
Viallinen deskriptori socketissa
|
|
| 103. |
Host unreachable
|
|
| 2010-03-05 |
Isäntää ei tavoitettu
|
|
| 104. |
Network unreachable
|
|
| 2010-03-05 |
Verkkoyhteyttä ei kyetty muodostamaan
|
|
| 105. |
Permission denied
|
|
| 2010-03-05 |
Ei käyttöoikeutta
|
|
| 106. |
The bound address is already in use
|
|
| 2010-03-05 |
Osoiteraja on jo käytössä
|
|
| 107. |
The address is not available
|
|
| 2010-03-05 |
Osoitetta ei saatavissa
|
|
| 108. |
The address is protected
|
|
| 2010-03-05 |
Osoite on suojattu
|
|
| 109. |
Datagram was too large to send
|
|
| 2010-03-05 |
Tieto oli liian suuri lähettäväksi
|
|
