Translations by Sorkkarauta
Sorkkarauta has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Form
|
|
| 2010-03-05 |
Lomake
|
|
| 2. |
Copies
|
|
| 2010-03-05 |
Kopiot
|
|
| 3. |
Print range
|
|
| 2010-03-05 |
Tulostusalue
|
|
| 4. |
Print all
|
|
| 2010-03-06 |
Tulosta kaikki
|
|
| 5. |
Pages from
|
|
| 2010-03-06 |
Tulosta sivulta
|
|
| 6. |
to
|
|
| 2010-03-05 |
Kohteelle
|
|
| 8. |
Selection
|
|
| 2010-03-05 |
Valinta
|
|
| 9. |
Output Settings
|
|
| 2010-03-05 |
Tulostusasetukset
|
|
| 10. |
Copies:
|
|
| 2010-03-05 |
Kopioita:
|
|
| 11. |
Collate
|
|
| 2010-03-05 |
Lajittele
|
|
| 12. |
Reverse
|
|
| 2010-03-05 |
Käänteinen
|
|
| 13. |
Options
|
|
| 2010-03-05 |
Valinnat
|
|
| 14. |
Color Mode
|
|
| 2010-03-05 |
Väritila
|
|
| 15. |
Color
|
|
| 2010-03-05 |
Värit
|
|
| 16. |
Grayscale
|
|
| 2010-03-05 |
Harmaasävyinä
|
|
| 17. |
Duplex Printing
|
|
| 2010-03-05 |
Kaksipuolinen tulostus
|
|
| 18. |
None
|
|
| 2010-03-05 |
Ei mitään
|
|
| 19. |
Long side
|
|
| 2010-03-06 |
Pitkä sivu
|
|
| 20. |
Short side
|
|
| 2010-03-06 |
Lyhyt puoli
|
|
| 22. |
Page size:
|
|
| 2010-03-05 |
Sivun koko:
|
|
| 25. |
Paper source:
|
|
| 2010-03-05 |
Paperilähde:
|
|
| 26. |
Orientation
|
|
| 2010-03-05 |
Suunta
|
|
| 27. |
Portrait
|
|
| 2010-03-05 |
Pystysuunta
|
|
| 28. |
Landscape
|
|
| 2010-03-05 |
Vaakasuunta
|
|
| 29. |
Reverse landscape
|
|
| 2010-03-05 |
Käänteinen vaakasuunta
|
|
| 30. |
Reverse portrait
|
|
| 2010-03-05 |
Käänteinen pystysuunta
|
|
| 31. |
Margins
|
|
| 2010-03-05 |
Reunukset
|
|
| 32. |
top margin
|
|
| 2010-03-05 |
Yläreuna
|
|
| 33. |
left margin
|
|
| 2010-03-05 |
vasen marginaali
|
|
| 34. |
right margin
|
|
| 2010-03-05 |
oikea marginaali
|
|
| 35. |
bottom margin
|
|
| 2010-03-05 |
Alamarginaali
|
|
| 37. |
&Name:
|
|
| 2010-03-06 |
&Nimi:
|
|
| 38. |
P&roperties
|
|
| 2010-03-05 |
O&minaisuudet
|
|
| 39. |
Location:
|
|
| 2010-03-05 |
Fyysinen sijainti:
|
|
| 40. |
Preview
|
|
| 2010-03-06 |
Esikatselu
|
|
| 41. |
Type:
|
|
| 2010-03-05 |
Tyyppi:
|
|
| 42. |
Output &file:
|
|
| 2010-03-05 |
Tuloste &tiedosto:
|
|
| 43. |
...
|
|
| 2010-03-05 |
...
|
|
| 44. |
Page
|
|
| 2010-03-05 |
Sivu
|
|
| 45. |
Advanced
|
|
| 2010-03-05 |
Lisäasetukset
|
|
| 46. |
Error creating SSL context (%1)
|
|
| 2010-03-05 |
Virhe tapahtui luodessa SSL -sisältöä (%1)
|
|
| 47. |
Invalid or empty cipher list (%1)
|
|
| 2010-03-06 |
Viallinen tai tyhjä turvaluettelo (%1)
|
|
| 48. |
Cannot provide a certificate with no key, %1
|
|
| 2010-03-05 |
Sertifikaattia ei voida tarjota ilman siihen liittyvää avainta, %1
|
|
| 49. |
Error loading local certificate, %1
|
|
| 2010-03-06 |
Virhe paikallisessa varmeenteessa, %1
|
|
| 52. |
Error creating SSL session, %1
|
|
| 2010-03-06 |
Virhe luotaessa SSL istuntoa, %1
|
|
| 53. |
Error creating SSL session: %1
|
|
| 2010-03-06 |
Virhe luotaessa SSL istuntoa, %1
|
|
| 54. |
Unable to write data: %1
|
|
| 2010-03-06 |
Kirjoitusvirhe, %1
|
|
| 55. |
Unable to decrypt data: %1
|
|
| 2010-03-05 |
Salauksen purkamisessa tapahtui virhe, %1
|
|
| 56. |
Error while reading: %1
|
|
| 2010-03-05 |
Lukuvirhe, %1
|
|
| 57. |
Error during SSL handshake: %1
|
|
| 2010-03-06 |
Virhe SSL avauksessa: %1
|
|
