Translations by Jorma Karvonen
Jorma Karvonen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 169. |
Connections: syntax error
|
|
| 2011-07-15 |
Yhteydet: syntaksivirhe
|
|
| 170. |
Connections: script expected
|
|
| 2011-07-15 |
Yhteydet: odotettiin skriptiä
|
|
| 171. |
Error decoding: %1: %2
|
|
| 2011-07-15 |
Virhe dekoodauksessa: %1: %2
|
|
| 172. |
Failed to get image from provider: %1
|
|
| 2011-07-15 |
Kuvan saaminen tarjoajalta epäonnistui: %1
|
|
| 173. |
Cannot open: %1
|
|
| 2011-07-15 |
Ei voi avata: %1
|
|
| 174. |
remove: index %1 out of range
|
|
| 2011-07-15 |
poista: indeksi %1 lukualueen ulkopuolella
|
|
| 175. |
insert: value is not an object
|
|
| 2011-07-15 |
lisää: arvo ei ole objekti
|
|
| 176. |
insert: index %1 out of range
|
|
| 2011-07-15 |
lisää: indeksi %1 on lukualueen ulkopuolella
|
|
| 177. |
move: out of range
|
|
| 2011-07-15 |
siirrä: lukualueen ulkopuolella
|
|
| 178. |
append: value is not an object
|
|
| 2011-07-15 |
liitä: arvo ei ole objekti
|
|
| 179. |
set: value is not an object
|
|
| 2011-07-15 |
aseta: arvo ei ole objekti
|
|
| 180. |
set: index %1 out of range
|
|
| 2011-07-15 |
aseta: indeksi %1 lukualueen ulkopuolella
|
|
| 181. |
ListElement: cannot contain nested elements
|
|
| 2011-07-15 |
ListElement: ei voi sisältää sisäkkäisiä elementtejä
|
|
| 182. |
ListElement: cannot use reserved "id" property
|
|
| 2011-07-15 |
ListElement: ei voi käyttää varattua ”id”-ominaisuutta
|
|
| 183. |
ListElement: cannot use script for property value
|
|
| 2011-07-15 |
ListElement: ei voi käyttää skriptiä ominaisuusarvolle
|
|
| 184. |
ListModel: undefined property '%1'
|
|
| 2011-07-15 |
ListModel: määrittelemätön ominaisuus ’%1’
|
|
| 185. |
"%1" duplicates a previous role name and will be disabled.
|
|
| 2011-07-15 |
”%1” tekee edellisestä roolinimestä kaksoiskappaleen ja se otetaan pois käytöstä.
|
|
| 186. |
An XmlListModel query must start with '/' or "//"
|
|
| 2011-07-15 |
XmlListModel-kyselyn on alettava joko merkillä ’/’ tai merkeillä ”//”
|
|
| 187. |
invalid query: "%1"
|
|
| 2011-07-15 |
virheellinen kysely: ”%1”
|
|
| 188. |
Possible anchor loop detected on fill.
|
|
| 2011-07-15 |
Mahdollinen linkkisilmukka havaittu täytössä.
|
|
| 189. |
Possible anchor loop detected on centerIn.
|
|
| 2011-07-15 |
Mahdollinen linkkisilmukka havaittu centerIn-toiminnossa.
|
|
| 190. |
Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.
|
|
| 2011-07-15 |
Ei kyetä linkittämään kohdetta, jolla ei ole ylemmän tai alemman tason kohdetta.
|
|
| 191. |
Possible anchor loop detected on vertical anchor.
|
|
| 2011-07-15 |
Mahdollinen linkkisilmukka havaittu pystysuorassa linkissä.
|
|
| 192. |
Possible anchor loop detected on horizontal anchor.
|
|
| 2011-07-15 |
Mahdollinen linkkisilmukka havaittu vaakasuorassa linkissä.
|
|
| 193. |
Cannot specify left, right, and hcenter anchors.
|
|
| 2011-07-15 |
Ei voi määritellä left-, right- ja hcenter-linkkejä.
|
|
| 194. |
Cannot anchor to a null item.
|
|
| 2011-07-15 |
Ei voida linkittää null-kohteeseen.
|
|
| 195. |
Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.
|
|
| 2011-07-15 |
Ei voida linkittää vaakasuoralta reunalta pystysuoralle reunalle.
|
|
| 196. |
Cannot anchor item to self.
|
|
| 2011-07-15 |
Kohdetta ei voida linkittää itseensä.
|
|
| 197. |
Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors.
|
|
| 2011-07-15 |
Ei voida määrittää top-, bottom- ja vcenter-linkkejä.
|
|
| 198. |
Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors.
|
|
| 2011-07-15 |
Peruslinjalinkkiä ei voida käyttää top-, bottom- ja vcenter-linkkien yhteydessä.
|
|
| 199. |
Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.
|
|
| 2011-07-15 |
Ei voida linkittää pystysuoraa reunaa vaakasuoraan reunaan.
|
|
| 200. |
LayoutDirection attached property only works with Items
|
|
| 2012-01-26 |
LayoutDirection -liitetty ominaisuus toimii vain Items-alkioiden kanssa
|
|
| 201. |
Loader does not support loading non-visual elements.
|
|
| 2011-07-15 |
Lataaja ei tue ei-visuaalisten elementtien lataamista.
|
|
| 202. |
Qt was built without support for QMovie
|
|
| 2011-07-15 |
Qt rakennettu ilman tukea QMovie:lle
|
|
| 203. |
KeyNavigation is only available via attached properties
|
|
| 2011-07-15 |
KeyNavigation on saatavilla vain liitettyjen ominaisuuksien kautta
|
|
| 204. |
Keys is only available via attached properties
|
|
| 2011-07-15 |
Avaimet ovat saatavilla vain liitettyjen ominaisuuksien kautta
|
|
| 206. |
LayoutMirroring is only available via attached properties
|
|
| 2012-01-26 |
LayoutMirroring on saatavilla vain liitettyjen ominaisuuksien kautta
|
|
| 207. |
front is a write-once property
|
|
| 2011-07-15 |
front on kertakirjoitettava ominaisuus
|
|
| 208. |
back is a write-once property
|
|
| 2011-07-15 |
back on kertakirjoitettava ominaisuus
|
|
| 209. |
Could not load cursor delegate
|
|
| 2011-07-15 |
Ei voitu ladata kohdistinedustajaa
|
|
| 210. |
Could not instantiate cursor delegate
|
|
| 2011-07-15 |
Ei voitu tehdä kohdistinedustajan ilmentymää
|
|
| 211. |
Delegate component must be Item type.
|
|
| 2011-07-15 |
Edustajakomponentin on oltava Item-tyyppinen.
|
|
| 213. |
Unexpected token `%1'
|
|
| 2011-07-15 |
Odottamaton merkkijono ”%1”
|
|
| 214. |
Expected token `%1'
|
|
| 2011-07-15 |
Odotettiin merkkijonoa ”%1”
|
|
| 215. |
Illegal unicode escape sequence
|
|
| 2011-07-15 |
Virheellinen unicode-koodinvaihtosekvenssi
|
|
| 216. |
Illegal character
|
|
| 2011-07-15 |
Kelvoton merkki
|
|
| 217. |
Unclosed string at end of line
|
|
| 2011-07-15 |
Sulkematon merkkijono rivin päässä
|
|
| 219. |
Unclosed comment at end of file
|
|
| 2011-07-15 |
Päättämätön kommentti tiedoston lopussa
|
|
| 220. |
Illegal syntax for exponential number
|
|
| 2011-07-15 |
Virheellinen syntaksi eksponenttinumerolle
|
|
| 221. |
Identifier cannot start with numeric literal
|
|
| 2011-07-15 |
Tunniste ei voi alkaa numeerisella literaalilla
|
|
