Translations by Jorma Karvonen
Jorma Karvonen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Illegal escape squence
|
|
| 2011-07-15 |
Kelvoton koodinvaihtosekvenssi
|
|
| 7. |
Current Page
|
|
| 2011-07-15 |
Nykyinen sivu
|
|
| 13. |
Options
|
|
| 2011-07-15 |
Valitsimet
|
|
| 15. |
Color
|
|
| 2011-07-15 |
Väri
|
|
| 32. |
top margin
|
|
| 2011-07-15 |
yläreunus
|
|
| 35. |
bottom margin
|
|
| 2011-07-15 |
alareunus
|
|
| 47. |
Invalid or empty cipher list (%1)
|
|
| 2011-07-15 |
Virheellinen tai tyhjä turvaluettelo (%1)
|
|
| 49. |
Error loading local certificate, %1
|
|
| 2011-07-15 |
Virhe paikallisessa varmenteessa, %1
|
|
| 58. |
The peer certificate is blacklisted
|
|
| 2012-01-26 |
Vertaisvarmenne on mustalla listalla
|
|
| 59. |
No error
|
|
| 2011-07-15 |
Ei virhettä
|
|
| 73. |
The basicConstraints path length parameter has been exceeded
|
|
| 2011-07-15 |
basicConstraints-kansiopolun pituusparametri on ylitetty
|
|
| 77. |
The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
|
|
| 2011-07-15 |
Sertifikaatin uusi ehdokas sen myöntäjäksi on evätty koska annettu nimi ei täsmää sertifikaatin tämän hetkisen myöntäjän nimeen
|
|
| 78. |
The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
|
|
| 2011-07-15 |
Sertifikaatin uusi ehdokas sen myöntäjäksi on evätty koska annettu nimi ja sarjanumero eivät olleet mukana ja eivät täsmänneet tämän hetkisen sertifikaatin haltijan avaimeen
|
|
| 86. |
No host name given
|
|
| 2011-07-15 |
Konenimeä ei annettu
|
|
| 87. |
Invalid hostname
|
|
| 2011-07-15 |
Virheellinen konenimi
|
|
| 88. |
No host name given
|
|
| 2011-07-15 |
Konenimeä ei annettu
|
|
| 94. |
Unable to initialize non-blocking socket
|
|
| 2011-07-15 |
Ei voitu alustaa pysäyttämätöntä pistoketta
|
|
| 95. |
Unable to initialize broadcast socket
|
|
| 2011-07-15 |
Ei voitu alustaa yleislähetyspistoketta
|
|
| 101. |
Protocol type not supported
|
|
| 2011-07-15 |
Yhteyskäytännön tyyppiä ei tueta
|
|
| 115. |
Operation on non-socket
|
|
| 2011-07-15 |
Toiminto ei ole pistokkeessa
|
|
| 117. |
This platform does not support IPv6
|
|
| 2011-07-15 |
Alusta ei tue IPv6-yhteyskäytäntöä
|
|
| 122. |
Proxy authentication failed
|
|
| 2011-07-15 |
Välityspalvelimen todentaminen epäonnistui
|
|
| 123. |
Proxy authentication failed: %1
|
|
| 2011-07-15 |
Välityspalvelimen todentaminen epäonnistui: %1
|
|
| 124. |
SOCKS version 5 protocol error
|
|
| 2011-07-15 |
SOCKS versio 5 -yhteyskäytäntövirhe
|
|
| 132. |
Invalid configuration.
|
|
| 2011-07-15 |
Virheellinen asetus.
|
|
| 134. |
Cannot open %1: is a directory
|
|
| 2011-07-15 |
Ei voi avata %1: se on kansio
|
|
| 135. |
Logging in to %1 failed: authentication required
|
|
| 2011-07-15 |
Kirjautuminen kohteeseen %1 epäonnistui: todentamisvirhe
|
|
| 137. |
Error while uploading %1: %2
|
|
| 2011-07-15 |
Kopioitaessa palvelimelle tapahtui virhe %1: %2
|
|
| 141. |
Cannot open %1: Path is a directory
|
|
| 2011-07-15 |
Ei voida avata %1: Kansiopolku ei osoita kansioon
|
|
| 143. |
Protocol "%1" is unknown
|
|
| 2011-07-15 |
Yhteyskäytäntö ”%1” on tuntematon
|
|
| 145. |
Temporary network failure.
|
|
| 2011-07-15 |
Tilapäinen verkkovirhe.
|
|
| 147. |
Network access is disabled.
|
|
| 2011-07-15 |
Verkkopääsy ei ole käytössä.
|
|
| 150. |
Remote host closed the connection prematurely on %1
|
|
| 2011-07-15 |
Etäkone katkaisi yhteyden ennenaikaisesti kohteessa %1
|
|
| 152. |
Operation not supported on %1
|
|
| 2011-07-15 |
Toimintoa ei ole tuettu kohteessa %1
|
|
| 153. |
Invalid URI: %1
|
|
| 2011-07-15 |
Kelvoton URI: %1
|
|
| 154. |
Error opening %1
|
|
| 2011-07-15 |
Virhe avattaessa %1
|
|
| 155. |
Cannot change the animation assigned to a Behavior.
|
|
| 2011-07-15 |
Ei voida vaihtaa käyttäytymiseen liitettyä animaatiota.
|
|
| 156. |
PropertyChanges does not support creating state-specific objects.
|
|
| 2011-07-15 |
PropertyChanges ei tue tilakohtaisten objektien luomista.
|
|
| 157. |
Cannot assign to non-existent property "%1"
|
|
| 2011-07-15 |
Ei voida liittää ei-olemassaolevaan ominaisuuteen ”%1”
|
|
| 158. |
Cannot assign to read-only property "%1"
|
|
| 2011-07-15 |
Ei voida liittää kirjoitussuojattua ominaisuutta ”%1”
|
|
| 159. |
Cannot animate non-existent property "%1"
|
|
| 2011-07-15 |
Ei voida animoida ei-olemassaolevaa ominaisuutta ”%1”
|
|
| 160. |
Cannot animate read-only property "%1"
|
|
| 2011-07-15 |
Ei voida animoida kirjoitussuojattua ominaisuutta ”%1”
|
|
| 161. |
Cannot set a duration of < 0
|
|
| 2011-07-15 |
Ei voi asettaa kestoa < 0
|
|
| 162. |
Unable to preserve appearance under complex transform
|
|
| 2011-07-15 |
Ei kyetä suojelemaan ulkoasua kompleksimuunnoksen aikana
|
|
| 163. |
Unable to preserve appearance under non-uniform scale
|
|
| 2011-07-15 |
Ei kyetä suojelemaan ulkoasua ei-yhtenäisen skaalauksen aikana
|
|
| 164. |
Unable to preserve appearance under scale of 0
|
|
| 2011-07-15 |
Ei kyetä suojelemaan ulkoasua, jos skaalaus on alle 0
|
|
| 165. |
Application is an abstract class
|
|
| 2012-01-26 |
Application on abstrakti luokka
|
|
| 166. |
Qt was built without support for xmlpatterns
|
|
| 2011-07-15 |
Qt rakennettiin ilman xmlpattern-tukea
|
|
| 167. |
Animation is an abstract class
|
|
| 2011-07-15 |
Animation on abstrakti luokka
|
|
| 168. |
Connections: nested objects not allowed
|
|
| 2011-07-15 |
Yhteydet: sisäkkäiset objektit eivät ole sallittuja
|
|
