Translations by Sorkkarauta
Sorkkarauta has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1872. |
The file '%1' is not a valid Qt plugin.
|
|
| 2010-03-02 |
Tiedosto '%1' ei ole voimassa oleva Qt -liitännäinen
|
|
| 1873. |
The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
|
|
| 2010-03-02 |
Liitännäinen '%1' yrittää käyttää epäyhteensopivaa Qt kirjastoa. (%2.%3.%4) [%5]
|
|
| 1874. |
The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
|
|
| 2010-03-02 |
Liitännäinen '%1' yrittää käyttää epäyhteensopivaa Qt kirjastoa. Odotettu avain "%2", got "%3"
|
|
| 1875. |
The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
|
|
| 2010-03-02 |
The plugin '%1' yrittää käyttää epäyhteensopivaa Qt kirjastoa. (Ei pysty sekoittamaan ja vapauttamaan kirjastoja.)
|
|
| 1880. |
Extra content at end of document.
|
|
| 2010-03-02 |
Ylimääräinen sisältö dokumentin lopussa.
|
|
| 1881. |
Invalid entity value.
|
|
| 2010-03-02 |
Toimimaton kokonaisarvo.
|
|
| 1882. |
Invalid XML character.
|
|
| 2010-03-02 |
Toimimaton XML-merkistö.
|
|
| 1883. |
Sequence ']]>' not allowed in content.
|
|
| 2010-03-02 |
Järjestys ']]>' ei ole sallittu sisällössä.
|
|
| 1884. |
Encountered incorrectly encoded content.
|
|
| 2010-03-02 |
Huomattu epäyhteensopivaa sisältöä
|
|
| 1885. |
Namespace prefix '%1' not declared
|
|
| 2010-03-02 |
Nimiavaruuden etuliite '%1' ei ole toimiva.
|
|
| 1886. |
Illegal namespace declaration.
|
|
| 2010-03-02 |
Nimiavaruuden käyttö ei noudata sääntöjä.
|
|
| 1887. |
Attribute redefined.
|
|
| 2010-03-02 |
Muuttuja uudelleenmääritetty.
|
|
| 1888. |
Unexpected character '%1' in public id literal.
|
|
| 2010-03-02 |
Odottamaton merkki '%1' juilkisessa id:ssa sananmukaisesti.
|
|
| 1889. |
Invalid XML version string.
|
|
| 2010-03-02 |
Toimimaton XML merkkijono.
|
|
| 1890. |
Unsupported XML version.
|
|
| 2010-03-02 |
Tätä XML -versiota ei ole tuettuna.
|
|
| 1891. |
The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
|
|
| 2010-03-02 |
Erillisen valemuuttujan pitää ilmestyä enkoodauksen jälkeen.
|
|
| 1892. |
%1 is an invalid encoding name.
|
|
| 2010-03-02 |
%1 on toimimaton nimi enkoodaukseen.
|
|
| 1893. |
Encoding %1 is unsupported
|
|
| 2010-03-02 |
Enkoodaus %1 ei ole tuettuna.
|
|
| 1894. |
Standalone accepts only yes or no.
|
|
| 2010-03-02 |
Vain kyllä tai ei vaihtoehto on hyväksytty tässä yhteydessä.
|
|
| 1895. |
Invalid attribute in XML declaration.
|
|
| 2010-03-02 |
Toimimaton muuttuja XML:ssä.
|
|
| 1896. |
Premature end of document.
|
|
| 2010-03-02 |
Dokumentti loppui ennenaikaisesti.
|
|
| 1897. |
Invalid document.
|
|
| 2010-03-02 |
Toimimaton dokumentti.
|
|
| 1898. |
Expected
|
|
| 2010-03-02 |
Odotettu
|
|
| 1899. |
, but got '
|
|
| 2010-03-02 |
, mutta saatu '
|
|
| 1900. |
Unexpected '
|
|
| 2010-03-06 |
Odottamaton '
|
|
| 2010-03-02 |
odottamaton '
|
|
| 1901. |
Expected character data.
|
|
| 2010-03-02 |
Odotettu merkistötieto.
|
|
