Translations by Jorma Karvonen
Jorma Karvonen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1875. |
The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
|
|
| 2011-07-15 |
Liitännäinen ’%1’ käyttää epäyhteensopivaa Qt-kirjastoa. (Ei voi sekoittamaan vianjäljitys- ja julkaisukirjastoja.)
|
|
| 1883. |
Sequence ']]>' not allowed in content.
|
|
| 2011-07-15 |
Sekvenssiä ’]]>’ ei sallita sisällössä.
|
|
| 1884. |
Encountered incorrectly encoded content.
|
|
| 2011-07-15 |
Huomattu epäyhteensopivaa sisältöä.
|
|
| 1885. |
Namespace prefix '%1' not declared
|
|
| 2011-07-15 |
Nimiavaruuden etuliitettä ’%1’ ei ole esitelty
|
|
| 1886. |
Illegal namespace declaration.
|
|
| 2011-07-15 |
Laiton nimiavaruusesittely.
|
|
| 1887. |
Attribute redefined.
|
|
| 2011-07-15 |
Attribuutti määritelty uudelleen.
|
|
| 1888. |
Unexpected character '%1' in public id literal.
|
|
| 2011-07-15 |
Odottamaton merkki ’%1’ julkisessa tunnisteliteraalissa.
|
|
| 1889. |
Invalid XML version string.
|
|
| 2011-07-15 |
Kelvoton XML-versiomerkkijono.
|
|
| 1891. |
The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
|
|
| 2011-07-15 |
Erillisen näennäisattribuutin on esiinnyttävä koodauksen jäljessä.
|
|
| 1893. |
Encoding %1 is unsupported
|
|
| 2011-07-15 |
Koodausta %1 ei tueta
|
|
| 1894. |
Standalone accepts only yes or no.
|
|
| 2011-07-15 |
Vain kyllä tai ei hyväksytään erillismäärittelyssä.
|
|
| 1895. |
Invalid attribute in XML declaration.
|
|
| 2011-07-15 |
Kelvoton määrite XML-esittelyssä.
|
|
| 1899. |
, but got '
|
|
| 2011-07-15 |
, mutta saatiin ’
|
|
| 1900. |
Unexpected '
|
|
| 2011-07-15 |
Odottamaton ’
|
|
| 1901. |
Expected character data.
|
|
| 2011-07-15 |
Odotettiin merkistötietoa.
|
|
| 1902. |
no error occurred
|
|
| 2011-07-15 |
virhettä ei sattunut
|
|
| 1911. |
version expected while reading the XML declaration
|
|
| 2011-07-15 |
odotettiin versiota XML-esittelyä luettaessa
|
|
| 1912. |
wrong value for standalone declaration
|
|
| 2011-07-15 |
väärä arvo erillisesittelylle
|
|
| 1913. |
encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
|
|
| 2011-07-15 |
odotettiin koodausesittelyä tai erillisesittelyä XML-esittelyä luettaessa
|
|
| 1914. |
standalone declaration expected while reading the XML declaration
|
|
| 2011-07-15 |
odotettiin erillisesittelyä XML-esittelyä luettaessa
|
|
| 1916. |
letter is expected
|
|
| 2011-07-15 |
merkkiä odotetaan
|
|
| 1922. |
unparsed entity reference in wrong context
|
|
| 2011-07-15 |
jäsentämätön entiteettiviittaus väärässä kontekstissa
|
|
| 1924. |
error in the text declaration of an external entity
|
|
| 2011-07-15 |
virhe ulkoisen entiteetin tekstiesittelyssä
|
|
