|
|
20.
|
|
|
This operation cannot continue since proper authorization was not provided
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
Deze bewerking kan niet verder gaan omdat de juiste autorisatie niet is aangeleverd
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-gst-helper/PluginHelper.cpp:262
|
|
|
21.
|
|
|
Authentication error
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
Authenticatiefout
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-gst-helper/PluginHelper.cpp:264
|
|
|
22.
|
|
|
It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please report a bug to the QApt maintainers
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
Het lijkt er op dat het QApt-programma ofwel is gecrashed of verdwenen. Rapporteer een bug aan de onderhoudewrs van QApt
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-gst-helper/PluginHelper.cpp:268
|
|
|
23.
|
|
|
Unexpected Error
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
Onverwachte fout
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-gst-helper/PluginHelper.cpp:270
|
|
|
24.
|
|
|
The following package has not been verified by its author. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
|
|
|
|
The following packages have not been verified by their authors. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
Het volgende pakket is niet geverifieerd door zijn auteur. Downloaden van niet vertrouwde pakketten is niet toegestaan in uw huidige instellingen.
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
De volgende pakketten is niet geverifieerd door hun auteurs. Downloaden van niet vertrouwde pakketten is niet toegestaan in uw huidige instellingen.
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-gst-helper/PluginHelper.cpp:278
|
|
|
25.
|
|
|
Untrusted Packages
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
Niet vertrouwde pakketten
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-gst-helper/PluginHelper.cpp:287
|
|
|
26.
|
|
|
The package "%1" has not been found among your software sources. Therefore, it cannot be installed.
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Het pakket "%1" is niet gevonden in uw softwarebronnen. Het kan daarom niet worden geïnstalleerd.
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-gst-helper/PluginHelper.cpp:295
|
|
|
27.
|
|
|
Package Not Found
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
Pakket is niet gevonden
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-gst-helper/PluginHelper.cpp:298
|
|
|
28.
|
|
|
The size of the downloaded items did not equal the expected size.
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
De afmetingen van de gedownloade items is niet gelijk aan de verwachte afmetingen.
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-gst-helper/PluginHelper.cpp:319
|
|
|
29.
|
|
|
Size Mismatch
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
Afmetingen komen niet overeen
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-gst-helper/PluginHelper.cpp:321
|
