|
|
19.
|
|
|
An older version is available in a software channel.
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
У джерелі програмного забезпечення зберігається старіша версія.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:301
|
|
|
20.
|
|
|
It is recommended to install the version from the software channel, since it usually has more support.
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
Рекомендуємо вам встановити версію з джерела програмного забезпечення, оскільки ця версія краще підтримується розробниками.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:302
|
|
|
21.
|
|
|
A newer version is available in a software channel.
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
У джерелі програмного забезпечення зберігається новіша версія.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:305
|
|
|
22.
|
|
|
It is strongly advised to install the version from the software channel, since it usually has more support.
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
Наполегливо радимо вам встановити версію з джерела програмного забезпечення, оскільки ця версія краще підтримується розробниками.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:306
|
|
|
23.
|
|
|
A Debian package installer
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
Програма для встановлення пакунків Debian
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-deb-installer/main.cpp:29
|
|
|
24.
|
|
|
QApt Package Installer
|
| Context: |
|
@title
|
|
|
|
|
Програма для встановлення пакунків QApt
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-deb-installer/main.cpp:35
|
|
|
25.
|
|
|
(C) 2011 Jonathan Thomas
|
| Context: |
|
@info:credit
|
|
|
|
|
© Jonathan Thomas, 2011
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-deb-installer/main.cpp:36
|
|
|
26.
|
|
|
Jonathan Thomas
|
| Context: |
|
@info:credit
|
|
|
|
|
Jonathan Thomas
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-deb-installer/main.cpp:37
|
|
|
27.
|
|
|
.deb file
|
| Context: |
|
@info:shell
|
|
|
|
|
файл .deb
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-deb-installer/main.cpp:42
|
|
|
28.
|
|
|
Package:
|
| Context: |
|
@label Label preceeding the package name
|
|
|
|
|
Пакунок:
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:65
|
