|
|
13.
|
|
|
Error: Breaks the existing package "%1"
|
| Context: |
|
@info Error string when installing would break an existing package
|
|
|
|
|
Error: Trenca el paquet existent «%1»
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:256
|
|
|
14.
|
|
|
Error: Cannot satisfy dependencies
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
Error: No es poden satisfer les dependències
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:265
|
|
|
15.
|
|
|
Requires the installation of %1 additional package.
|
|
|
|
Requires the installation of %1 additional packages
|
| Context: |
|
@label A note saying that additional packages are needed
|
|
|
|
|
Requereix la instal·lació de %1 paquet addicional.
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Requereix la instal·lació de %1 paquets addicionals.
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:275
|
|
|
16.
|
|
|
All dependencies are satisfied.
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
Totes les dependències s'han satisfet.
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:279
|
|
|
17.
|
|
|
The same version is available in a software channel.
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
La mateixa versió és disponible en un canal de programari.
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:298
|
|
|
18.
|
|
|
It is recommended to install the software from the channel instead
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
Es recomana instal·lar el programari des del canal
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:299
|
|
|
19.
|
|
|
An older version is available in a software channel.
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
Hi ha una versió antiga disponible en un canal de programari.
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:301
|
|
|
20.
|
|
|
It is recommended to install the version from the software channel, since it usually has more support.
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
Es recomana instal·lar la versió des del canal de programari, atès que normalment té més suport.
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:302
|
|
|
21.
|
|
|
A newer version is available in a software channel.
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
Hi ha una versió més nova disponible en un canal de programari.
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:305
|
|
|
22.
|
|
|
It is strongly advised to install the version from the software channel, since it usually has more support.
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
Es recomana especialment instal·lar la versió des del canal de programari, atès que normalment té més suport.
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:306
|
