|
|
77.
|
|
|
Server for %s
|
|
|
TRANSLATORS: %s is a country
|
|
|
|
|
%s のサーバー
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
%s のサーバ
|
|
|
Suggested by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../aptsources/distro.py:206 ../aptsources/distro.py:474
|
|
|
78.
|
|
|
Main server
|
|
|
More than one server is used. Since we don't handle this case
in the user interface we set "custom servers" to true and
append a list of all used servers
|
|
|
|
|
メインサーバー
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
メインサーバ
|
|
|
Suggested by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../aptsources/distro.py:225 ../aptsources/distro.py:237
../aptsources/distro.py:258
|
|
|
79.
|
|
|
Custom servers
|
|
|
|
|
カスタムサーバー
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
カスタムサーバ
|
|
|
Suggested by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../aptsources/distro.py:267
|
|
|
80.
|
|
|
Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
|
|
|
|
|
%(total)li 個のファイル中 %(current)li 個を %(speed)s/秒でダウンロードしています
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../apt/progress/gtk2.py:258 ../apt/progress/gtk2.py:314
|
|
|
81.
|
|
|
Downloading file %(current)li of %(total)li
|
|
|
|
|
%(total)li 個のファイル中 %(current)li 個をダウンロードしています
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../apt/progress/gtk2.py:264 ../apt/progress/gtk2.py:320
|
|
|
82.
|
|
|
Details
|
|
|
Setup some child widgets
|
|
|
|
|
詳細
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../apt/progress/gtk2.py:340
|
|
|
83.
|
|
|
Starting...
|
|
|
|
|
開始しています...
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../apt/progress/gtk2.py:428
|
|
|
84.
|
|
|
Complete
|
|
|
|
|
完了
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../apt/progress/gtk2.py:434
|
|
|
85.
|
|
|
Invalid unicode in description for '%s' (%s). Please report.
|
|
|
|
|
'%s' の説明に無効な Unicode 文字があります (%s)。報告してください。
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../apt/package.py:560
|
|
|
86.
|
|
|
The list of changes is not available
|
|
|
|
|
変更の一覧を利用できません
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../apt/package.py:1220 ../apt/package.py:1236 ../apt/package.py:1349
../apt/package.py:1365
|
