|
|
78.
|
|
|
Main server
|
|
|
More than one server is used. Since we don't handle this case
in the user interface we set "custom servers" to true and
append a list of all used servers
|
|
|
|
|
Hauptserver
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Haupt-Server
|
|
|
Suggested by
Sebastian Heinlein
|
|
|
|
Located in
../aptsources/distro.py:225 ../aptsources/distro.py:237
../aptsources/distro.py:258
|
|
|
79.
|
|
|
Custom servers
|
|
|
|
|
Benutzerdefinierte Server
|
|
Translated and reviewed by
Sebastian Heinlein
|
|
|
|
Located in
../aptsources/distro.py:267
|
|
|
80.
|
|
|
Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
|
|
|
|
|
Datei %(current)li von %(total)li wird mit %(speed)s/s heruntergeladen.
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
../apt/progress/gtk2.py:258 ../apt/progress/gtk2.py:314
|
|
|
81.
|
|
|
Downloading file %(current)li of %(total)li
|
|
|
|
|
Datei %(current)li von %(total)li wird heruntergeladen.
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
../apt/progress/gtk2.py:264 ../apt/progress/gtk2.py:320
|
|
|
82.
|
|
|
Details
|
|
|
Setup some child widgets
|
|
|
|
|
Details
|
|
Translated and reviewed by
Moritz Baumann
|
|
|
|
Located in
../apt/progress/gtk2.py:340
|
|
|
83.
|
|
|
Starting...
|
|
|
|
|
Wird gestartet …
|
|
Translated by
Moritz Baumann
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Starten ...
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
../apt/progress/gtk2.py:428
|
|
|
84.
|
|
|
Complete
|
|
|
|
|
Fertig
|
|
Translated by
Julian Andres Klode
|
|
|
|
Located in
../apt/progress/gtk2.py:434
|
|
|
85.
|
|
|
Invalid unicode in description for '%s' (%s). Please report.
|
|
|
|
|
Ungültiger Unicode-Wert in Beschreibung für »%s« (%s). Bitte melden.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Ungültiger Unicode-Wert in Beschreibung für '%s' (%s). Bitte melden.
|
|
|
Suggested by
Julian Andres Klode
|
|
|
|
Located in
../apt/package.py:560
|
|
|
86.
|
|
|
The list of changes is not available
|
|
|
|
|
Die Liste der Änderungen ist momentan nicht verfügbar.
|
|
Translated by
Daniel Schury
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Die Liste mit Änderungen ist momentan nicht verfügbar.
|
|
|
Suggested by
Julian Andres Klode
|
|
|
|
Located in
../apt/package.py:1220 ../apt/package.py:1236 ../apt/package.py:1349
../apt/package.py:1365
|
|
|
87.
|
|
|
The list of changes is not available yet. 
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Die Änderungsprotokolle sind noch nicht verfügbar.
Bitte nutzen Sie http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
bis die Änderungen verfügbar werden oder versuchen Sie es später erneut. |
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Die Liste mit Änderungen ist momentan nicht verfügbar.
Bitte benutzen Sie http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog,
bis die Liste verfügbar ist oder versuchen sie es später erneut. |
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
../apt/package.py:1357
|
