Translations by Devrim GÜNDÜZ
Devrim GÜNDÜZ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
%s: invalid argument for option -e
|
|
| 2011-05-31 |
%s: -e seçeneği için geçersiz argüman
|
|
| 2. |
Try "%s --help" for more information.
|
|
| 2011-05-31 |
Daha fazla bilgi için "%s --help" parametresini kullanınız.
|
|
| 3. |
%s: transaction ID epoch (-e) must not be -1
|
|
| 2011-05-31 |
%s: transaction ID epoch (-e) -1 olamaz
|
|
| 4. |
%s: invalid argument for option -x
|
|
| 2011-05-31 |
%s: -x seçeneği için geçersiz argüman
|
|
| 5. |
%s: transaction ID (-x) must not be 0
|
|
| 2011-05-31 |
%s: transaction ID (-x) 0 olamaz
|
|
| 6. |
%s: invalid argument for option -o
|
|
| 2011-05-31 |
%s: -o seçeneği için geçersiz argüman
|
|
| 7. |
%s: OID (-o) must not be 0
|
|
| 2011-05-31 |
%s: OID (-o) 0 olamaz
|
|
| 8. |
%s: invalid argument for option -m
|
|
| 2011-05-31 |
%s: -m seçeneği için geçersiz argüman
|
|
| 9. |
%s: multitransaction ID (-m) must not be 0
|
|
| 2011-05-31 |
%s: multitransaction ID (-m) 0 olamaz
|
|
| 10. |
%s: invalid argument for option -O
|
|
| 2011-05-31 |
%s: -O seçeneği için geçersiz argüman
|
|
| 11. |
%s: multitransaction offset (-O) must not be -1
|
|
| 2011-05-31 |
%s: multitransaction offset (-O) değeri -1 olamaz
|
|
| 12. |
%s: invalid argument for option -l
|
|
| 2011-05-31 |
%s: -l seçeneği için geçersiz argüman
|
|
| 13. |
%s: no data directory specified
|
|
| 2011-05-31 |
%s: veri dizini belirtilmedi
|
|
| 14. |
%s: cannot be executed by "root"
|
|
| 2011-05-31 |
%s: "root" tarafından çalıştırılamaz
|
|
| 15. |
You must run %s as the PostgreSQL superuser.
|
|
| 2011-05-31 |
%s komutunu PostgreSQL superuser olarak çalıştırmalısınız.
|
|
| 16. |
%s: could not change directory to "%s": %s
|
|
| 2011-05-31 |
%s: "%s" dizine geçilemedi: %s
|
|
| 17. |
%s: could not open file "%s" for reading: %s
|
|
| 2011-05-31 |
%s: "%s" dosyası okunmak için açılamadı: %s
|
|
| 18. |
%s: lock file "%s" exists
Is a server running? If not, delete the lock file and try again.
|
|
| 2011-05-31 |
%s: "%s" lock dosyası mevcut
Bir sunucu çalışıyor mu? Eğer çalışmıyorsa, lock dosyasını silin ve yeniden deneyin.
|
|
| 19. |
If these values seem acceptable, use -f to force reset.
|
|
| 2011-05-31 |
Bu değerler uygun görünüyorsa, reset zorlamak için -f kullanın.
|
|
| 20. |
The database server was not shut down cleanly.
Resetting the transaction log might cause data to be lost.
If you want to proceed anyway, use -f to force reset.
|
|
| 2011-05-31 |
Veritabanı sunucusu düzgün kapatılmadı.
Transaction kayıt dosyasını sıfırlamak veri kaybına neden olabilir.
Yine de devam etmek istiyorsanız, sıfırlama işlemini zorlamak için -f parametresini kullanınız.
|
|
| 21. |
Transaction log reset
|
|
| 2011-05-31 |
Transaction kayıt dosyası sıfırlandı
|
|
| 22. |
If you are sure the data directory path is correct, execute
touch %s
and try again.
|
|
| 2011-05-31 |
Eğer veri dizininin doğru olduğuna eminseniz
touch %s
komutunu çalıştırın ve tekrar deneyin.
|
|
| 23. |
%s: could not read file "%s": %s
|
|
| 2011-05-31 |
%s: "%s" dosyası okunamadı: %s
|
|
| 24. |
%s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution
|
|
| 2011-05-31 |
%s: pg_control mevcut ancak geçersiz CRC'ye sahip, dikkat ederek devam ediniz
|
|
| 25. |
%s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it
|
|
| 2011-05-31 |
%s: pg_control mevcut ama bozuk ya da bilinmeyen bir sürüme sahip; gözardı ediliyor
|
|
| 26. |
Guessed pg_control values:
|
|
| 2011-05-31 |
Tahmin edilen pg_control değerleri:
|
|
| 27. |
pg_control values:
|
|
| 2011-05-31 |
pg_control değerleri:
|
|
| 28. |
First log file ID after reset: %u
|
|
| 2011-05-31 |
Sıfırlamadan sonraki ilk kayıt dosyası ID'si: %u
|
|
| 29. |
First log file segment after reset: %u
|
|
| 2011-05-31 |
Sıfırlamadan sonraki ilk kayıt dosyası segmenti %u
|
|
| 30. |
pg_control version number: %u
|
|
| 2011-05-31 |
pg_control sürüm numarası: %u
|
|
| 31. |
Catalog version number: %u
|
|
| 2011-05-31 |
Katalog sürüm numarası: %u
|
|
| 32. |
Database system identifier: %s
|
|
| 2011-05-31 |
Veritabanı sistem tanımlayıcısı: %s
|
|
| 33. |
Latest checkpoint's TimeLineID: %u
|
|
| 2011-05-31 |
Son checkpoint''in TimeLineID değeri: %u
|
|
| 34. |
Latest checkpoint's NextXID: %u/%u
|
|
| 2011-05-31 |
Son checkpoint'in NextXID değeri: %u.%u
|
|
| 35. |
Latest checkpoint's NextOID: %u
|
|
| 2011-05-31 |
Son checkpoint''in NextOID değeri: %u
|
|
| 36. |
Latest checkpoint's NextMultiXactId: %u
|
|
| 2011-05-31 |
Son checkpoint''in NextMultiXactId değeri: %u
|
|
| 37. |
Latest checkpoint's NextMultiOffset: %u
|
|
| 2011-05-31 |
Son checkpoint''in NextMultiOffset değeri: %u
|
|
| 38. |
Latest checkpoint's oldestXID: %u
|
|
| 2011-05-31 |
Son checkpoint'in oldestXID değeri: %u
|
|
| 39. |
Latest checkpoint's oldestXID's DB: %u
|
|
| 2011-05-31 |
Son checkpoint'in oldestXID değeri'nin DB'si: %u
|
|
| 40. |
Latest checkpoint's oldestActiveXID: %u
|
|
| 2011-05-31 |
Son checkpoint'in oldestActiveXID değeri: %u
|
|
| 41. |
Maximum data alignment: %u
|
|
| 2011-05-31 |
Azami veri hizalama: %u
|
|
| 42. |
Database block size: %u
|
|
| 2011-05-31 |
Veritabanı blok büyüklüğü: %u
|
|
| 43. |
Blocks per segment of large relation: %u
|
|
| 2011-05-31 |
büyük nesnenin bölümü başına blok sayısı: %u
|
|
| 44. |
WAL block size: %u
|
|
| 2011-05-31 |
WAL blok büyüklüğü: %u
|
|
| 45. |
Bytes per WAL segment: %u
|
|
| 2011-05-31 |
WAL segment başına WAL bayt sayısı: %u
|
|
| 46. |
Maximum length of identifiers: %u
|
|
| 2011-05-31 |
Tanımlayıcıların en yüksek sayısı: %u
|
|
| 47. |
Maximum columns in an index: %u
|
|
| 2011-05-31 |
Bir indexteki en fazla kolon sayısı: %u
|
|
| 48. |
Maximum size of a TOAST chunk: %u
|
|
| 2011-05-31 |
TOAST parçasının en büyük uzunluğu: %u
|
|
| 49. |
Date/time type storage: %s
|
|
| 2011-05-31 |
Tarih/zaman tipi saklanması: %s
|
|
| 50. |
64-bit integers
|
|
| 2011-05-31 |
64-bit tamsayılar
|
|
