Ubuntu
postgresql-9.0 package

Browsing Turkish translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “postgresql-pg-ctl”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
5 → 14 of 108 results First • • • Last
5.
%s: could not read file "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: "%s" dosyası okunamadı
Translated by Devrim GÜNDÜZ
Located in pg_ctl.c:583
6.
%s: option file "%s" must have exactly one line
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: "%s" seçenek dosyası sadece 1 satır olmalıdır
Translated by Devrim GÜNDÜZ
Located in pg_ctl.c:588
7.
The program "%s" is needed by %s but was not found in the
same directory as "%s".
Check your installation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
"%s" programına %s tarafından gereksinim duyuluyor, ancak
"%s" ile aynı dizinde bulunamadı.
Kurulumunuzu kontrol ediniz.
Translated by Devrim GÜNDÜZ
Located in pg_ctl.c:636
8.
The program "%s" was found by "%s"
but was not the same version as %s.
Check your installation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
"%s" programı "%s" tarafından
bulundu ancak %s ile aynı sürüm numarasına sahip değil.
Kurulumunuzu kontrol ediniz.
Translated by Devrim GÜNDÜZ
Located in pg_ctl.c:642
9.
%s: database system initialization failed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: veritabanı ilklendirme başarısız oldu
Translated by Devrim GÜNDÜZ
Located in pg_ctl.c:675
10.
%s: another server might be running; trying to start server anyway
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: başka bir sunucu çalışıyor olabilir; yine de başlatmaya çalışılıyor.
Translated by Devrim GÜNDÜZ
Located in pg_ctl.c:691
11.
%s: could not start server: exit code was %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: sunucu başlatılamadı: çıkış kodu: %d
Translated by Devrim GÜNDÜZ
Located in pg_ctl.c:728
12.
%s: could not start server
Examine the log output.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: sunucu başlatılamadı
Kayıt dosyasını inceleyiniz
Translated by Devrim GÜNDÜZ
Located in pg_ctl.c:739 pg_ctl.c:752
13.
waiting for server to start...
sunucunun başlaması bekleniyor...
Translated by Devrim GÜNDÜZ
Located in pg_ctl.c:748
14.
done
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
tamam
Translated by Devrim GÜNDÜZ
Located in pg_ctl.c:759 pg_ctl.c:840 pg_ctl.c:928
5 → 14 of 108 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Devrim GÜNDÜZ.