Ubuntu
postgresql-9.0 package

Browsing Japanese translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “postgresql-pg-ctl”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
19 → 28 of 108 results First • • • Last
19.
%s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %ld)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: サーバを停止できません。シングルユーザサーバ(PID: %ld)が動作しています。
Translated by HOTTA Michihide
Located in pg_ctl.c:786
20.
%s: could not send stop signal (PID: %ld): %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: 停止シグナルを送信できませんでした。(PID: %ld): %s
Translated by HOTTA Michihide
Located in pg_ctl.c:794 pg_ctl.c:886
21.
server shutting down
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
サーバの停止中です
Translated by HOTTA Michihide
Located in pg_ctl.c:801
22.
WARNING: online backup mode is active
Shutdown will not complete until pg_stop_backup() is called.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
警告: オンラインバックアップモードが実行中です。
pg_stop_backup()が呼び出されるまでシャットダウンは完了しません
Translated by HOTTA Michihide
Located in pg_ctl.c:816 pg_ctl.c:901
23.
waiting for server to shut down...
サーバ停止処理の完了を待っています...
Translated by HOTTA Michihide
Located in pg_ctl.c:820 pg_ctl.c:905
24.
failed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
失敗しました
Translated by HOTTA Michihide
Located in pg_ctl.c:835 pg_ctl.c:922
25.
%s: server does not shut down
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: サーバは停止していません
Translated by HOTTA Michihide
Located in pg_ctl.c:837 pg_ctl.c:924
26.
server stopped
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
サーバは停止しました
Translated by HOTTA Michihide
Located in pg_ctl.c:842 pg_ctl.c:929
27.
starting server anyway
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
とにかくサーバを起動しています
Translated by HOTTA Michihide
Located in pg_ctl.c:865 pg_ctl.c:935
28.
%s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %ld)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: サーバを再起動できません。シングルユーザサーバ(PID: %ld)が動作中です。
Translated by HOTTA Michihide
Located in pg_ctl.c:874
19 → 28 of 108 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: HOTTA Michihide.