Ubuntu
postgresql-9.0 package

Browsing Italian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “postgresql-pg-ctl”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
5 → 14 of 108 results First • • • Last
5.
%s: could not read file "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: non è possibile leggere il file "%s"
Translated by Gabriele Bartolini
Located in pg_ctl.c:583
6.
%s: option file "%s" must have exactly one line
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: il file opzionale file "%s" deve avere esattamente una linea
Translated by Gabriele Bartolini
Located in pg_ctl.c:588
7.
The program "%s" is needed by %s but was not found in the
same directory as "%s".
Check your installation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in pg_ctl.c:636
8.
The program "%s" was found by "%s"
but was not the same version as %s.
Check your installation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in pg_ctl.c:642
9.
%s: database system initialization failed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: inizializzazione del sistema di database fallita
Translated by Gabriele Bartolini
Located in pg_ctl.c:675
10.
%s: another server might be running; trying to start server anyway
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: un altro server potrebbe essere in esecuzione; si sta provando ad avviare il server ugualmente
Translated by Gabriele Bartolini
Located in pg_ctl.c:691
11.
%s: could not start server: exit code was %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: non è possibile avviare il server: il segnale d'uscita è %d
Translated by Gabriele Bartolini
Located in pg_ctl.c:728
12.
%s: could not start server
Examine the log output.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: non è possibile avviareil serverr
esaminare il log di output.
Translated by Gabriele Bartolini
Located in pg_ctl.c:739 pg_ctl.c:752
13.
waiting for server to start...
attendere che il server si avvii...
Translated by Gabriele Bartolini
Located in pg_ctl.c:748
14.
done
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
fatto
Translated by Gabriele Bartolini
Located in pg_ctl.c:759 pg_ctl.c:840 pg_ctl.c:928
5 → 14 of 108 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gabriele Bartolini.