Ubuntu
postgresql-9.0 package

Browsing Italian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “postgresql-pg-ctl”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
23 → 32 of 108 results First • • • Last
23.
waiting for server to shut down...
attendere lo spegnimento del server....
Translated by Gabriele Bartolini
Located in pg_ctl.c:820 pg_ctl.c:905
24.
failed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
fallito
Translated by Gabriele Bartolini
Located in pg_ctl.c:835 pg_ctl.c:922
25.
%s: server does not shut down
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: il server non si sta spegnendo
Translated by Gabriele Bartolini
Located in pg_ctl.c:837 pg_ctl.c:924
26.
server stopped
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
il server è stato terminato
Translated by Gabriele Bartolini
Located in pg_ctl.c:842 pg_ctl.c:929
27.
starting server anyway
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
il server si sta avviando comunque
Translated by Gabriele Bartolini
Located in pg_ctl.c:865 pg_ctl.c:935
28.
%s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %ld)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: non è possibile riavviare il server; il server è in esecuzione in modalità a singlolo utente (PID: %ld)
Translated by Gabriele Bartolini
Located in pg_ctl.c:874
29.
Please terminate the single-user server and try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Si prega di terminare il server in modalità singolo utente e di riprovare
Translated by Gabriele Bartolini
Located in pg_ctl.c:877 pg_ctl.c:960
30.
%s: old server process (PID: %ld) seems to be gone
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: il vecchio processo del server (PID: %ld) sembra non essere più attivo
Translated by Gabriele Bartolini
Located in pg_ctl.c:933
31.
%s: cannot reload server; single-user server is running (PID: %ld)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: non è possibile eseguire il reload del server; il server è in esecuzione in modalità a singolo utente (PID: %ld)
Translated by Gabriele Bartolini
Located in pg_ctl.c:957
32.
%s: could not send reload signal (PID: %ld): %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: non è possibile mandare il segnale di reload(PID: %ld): %s
Translated by Gabriele Bartolini
Located in pg_ctl.c:966
23 → 32 of 108 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gabriele Bartolini.