Ubuntu
postgresql-9.0 package

Browsing Italian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “postgresql-pg-ctl”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
13 → 22 of 108 results First • • • Last
13.
waiting for server to start...
attendere che il server si avvii...
Translated by Gabriele Bartolini
Located in pg_ctl.c:748
14.
done
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
fatto
Translated by Gabriele Bartolini
Located in pg_ctl.c:759 pg_ctl.c:840 pg_ctl.c:928
15.
server started
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
il server è avviato
Translated by Gabriele Bartolini
Located in pg_ctl.c:760
16.
server starting
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
il server si sta avviando
Translated by Gabriele Bartolini
Located in pg_ctl.c:764
17.
%s: PID file "%s" does not exist
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: il PID file "%s" non esiste
Translated by Gabriele Bartolini
Located in pg_ctl.c:779 pg_ctl.c:862 pg_ctl.c:950
18.
Is server running?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
il server è in esecuzione?
Translated by Gabriele Bartolini
Located in pg_ctl.c:780 pg_ctl.c:864 pg_ctl.c:951
19.
%s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %ld)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: non è possibile fermare il server; il server è in esecuzione in modalità a singolo utente (PID: %ld)
Translated by Gabriele Bartolini
Located in pg_ctl.c:786
20.
%s: could not send stop signal (PID: %ld): %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: non è possibile mandare il segnale di stop (PID: %ld): %s
Translated by Gabriele Bartolini
Located in pg_ctl.c:794 pg_ctl.c:886
21.
server shutting down
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
il server è in spegnimento
Translated by Gabriele Bartolini
Located in pg_ctl.c:801
22.
WARNING: online backup mode is active
Shutdown will not complete until pg_stop_backup() is called.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ATTENZIONE: è attivo l'online backup mode
Lo spegnimento non sarà completato finchè non sarà chiamata pg_stop_backup().
Translated by Gabriele Bartolini
Located in pg_ctl.c:816 pg_ctl.c:901
13 → 22 of 108 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gabriele Bartolini.