Ubuntu
postgresql-9.0 package

Browsing French translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “postgresql-pg-ctl”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
10 → 19 of 108 results First • • • Last
10.
%s: another server might be running; trying to start server anyway
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s : un autre serveur semble en cours d'exécution ; le démarrage du serveur
va toutefois être tenté
Translated by Guillaume Lelarge
Located in pg_ctl.c:691
11.
%s: could not start server: exit code was %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s : n'a pas pu démarrer le serveur : le code de sortie est %d
Translated by Guillaume Lelarge
Located in pg_ctl.c:728
12.
%s: could not start server
Examine the log output.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s : n'a pas pu démarrer le serveur
Examinez le journal applicatif.
Translated by Guillaume Lelarge
Located in pg_ctl.c:739 pg_ctl.c:752
13.
waiting for server to start...
en attente du démarrage du serveur...
Translated by Guillaume Lelarge
Located in pg_ctl.c:748
14.
done
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
effectué
Translated by Guillaume Lelarge
Located in pg_ctl.c:759 pg_ctl.c:840 pg_ctl.c:928
15.
server started
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
serveur démarré
Translated by Guillaume Lelarge
Located in pg_ctl.c:760
16.
server starting
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
serveur en cours de démarrage
Translated by Guillaume Lelarge
Located in pg_ctl.c:764
17.
%s: PID file "%s" does not exist
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s : le fichier de PID « %s » n'existe pas
Translated by Guillaume Lelarge
Located in pg_ctl.c:779 pg_ctl.c:862 pg_ctl.c:950
18.
Is server running?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Le serveur est-il en cours d'exécution ?
Translated by Guillaume Lelarge
Located in pg_ctl.c:780 pg_ctl.c:864 pg_ctl.c:951
19.
%s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %ld)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s : ne peut pas arrêter le serveur ; le serveur mono-utilisateur est en
cours d'exécution (PID : %ld)
Translated by Guillaume Lelarge
Located in pg_ctl.c:786
10 → 19 of 108 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Guillaume Lelarge.