Ubuntu
postgresql-9.0 package

Browsing German translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “postgresql-pg-ctl”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
21 → 30 of 108 results First • • • Last
21.
server shutting down
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Server fährt herunter
Translated by Peter Eisentraut
Located in pg_ctl.c:801
22.
WARNING: online backup mode is active
Shutdown will not complete until pg_stop_backup() is called.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
WARNUNG: Online-Backup-Modus ist aktiv
Herunterfahren wird erst abgeschlossen werden, wenn pg_stop_backup() aufgerufen wird.
Translated by Peter Eisentraut
Located in pg_ctl.c:816 pg_ctl.c:901
23.
waiting for server to shut down...
warte auf Herunterfahren des Servers...
Translated by Peter Eisentraut
Located in pg_ctl.c:820 pg_ctl.c:905
24.
failed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Fehler
Translated by Peter Eisentraut
Located in pg_ctl.c:835 pg_ctl.c:922
25.
%s: server does not shut down
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: Server fährt nicht herunter
Translated by Peter Eisentraut
Located in pg_ctl.c:837 pg_ctl.c:924
26.
server stopped
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Server angehalten
Translated by Peter Eisentraut
Located in pg_ctl.c:842 pg_ctl.c:929
27.
starting server anyway
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
starte Server trotzdem
Translated by Peter Eisentraut
Located in pg_ctl.c:865 pg_ctl.c:935
28.
%s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %ld)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: kann Server nicht neu starten; Einzelbenutzerserver läuft (PID: %ld)
Translated by Peter Eisentraut
Located in pg_ctl.c:874
29.
Please terminate the single-user server and try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Bitte beenden Sie den Einzelbenutzerserver und versuchen Sie es noch einmal.
Translated by Peter Eisentraut
Located in pg_ctl.c:877 pg_ctl.c:960
30.
%s: old server process (PID: %ld) seems to be gone
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: alter Serverprozess (PID: %ld) scheint verschwunden zu sein
Translated by Peter Eisentraut
Located in pg_ctl.c:933
21 → 30 of 108 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Peter Eisentraut.