|
1.
|
|
|
%s displays control information of a PostgreSQL database cluster.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s muestra información de control del cluster de PostgreSQL.
|
|
Translated by
Álvaro Herrera
|
|
|
|
Located in
pg_controldata.c:33
|
|
2.
|
|
|
Usage:
%s [OPTION] [DATADIR]
Options:
--help show this help, then exit
--version output version information, then exit
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Empleo:
%s [OPCIÓN] [DATADIR]
Opciones:
--help mostrar este mensaje y salir
--version mostrar información de versión y salir
|
|
Translated by
Álvaro Herrera
|
|
|
|
Located in
pg_controldata.c:37
|
|
3.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
Translated by
Álvaro Herrera
|
|
|
|
Located in
pg_controldata.c:45
|
|
4.
|
|
|
Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Informe de los errores a <pgsql-bugs@postgresql.org>.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Informe de los bugs a <pgsql-bugs@postgresql.org>.
|
|
|
Suggested by
Álvaro Herrera
|
|
|
|
Located in
pg_controldata.c:47
|
|
5.
|
|
|
starting up
|
|
|
|
iniciando
|
|
Translated by
Álvaro Herrera
|
|
|
|
Located in
pg_controldata.c:57
|
|
6.
|
|
|
shut down
|
|
|
|
apagado
|
|
Translated by
Álvaro Herrera
|
|
|
|
Located in
pg_controldata.c:59
|
|
7.
|
|
|
shut down in recovery
|
|
|
|
apagado durante recuperación
|
|
Translated by
Álvaro Herrera
|
|
|
|
Located in
pg_controldata.c:61
|
|
8.
|
|
|
shutting down
|
|
|
|
apagándose
|
|
Translated by
Álvaro Herrera
|
|
|
|
Located in
pg_controldata.c:63
|
|
9.
|
|
|
in crash recovery
|
|
|
|
en recuperación
|
|
Translated by
Álvaro Herrera
|
|
|
|
Located in
pg_controldata.c:65
|
|
10.
|
|
|
in archive recovery
|
|
|
|
en recuperación desde archivo
|
|
Translated by
Álvaro Herrera
|
|
|
|
Located in
pg_controldata.c:67
|