Translations by Kittipun Khantitrirat
Kittipun Khantitrirat has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Muxer
|
|
| 2010-08-21 | ||
| ~ |
Mono (1)
Stereo (2)
|
|
| 2010-08-21 |
โมโน (1)
สเตอริโอ (2)
|
|
| ~ |
Depth:
|
|
| 2010-08-21 | ||
| ~ |
Audio Codec
|
|
| 2010-08-21 |
ตัวถอดรหัสเสียง
|
|
| ~ |
Audio Preset
|
|
| 2010-08-21 |
รูปแบบเสียงที่กำหนดไว้
|
|
| ~ |
Container:
|
|
| 2010-08-21 | ||
| ~ |
Choose file to render to
|
|
| 2010-08-21 | ||
| ~ |
Audio Codec:
|
|
| 2010-08-21 |
ตัวถอดรหัสเสียง:
|
|
| ~ |
Author
|
|
| 2010-08-21 |
ผู้จัดทำ
|
|
| ~ |
<b>Image:</b> %d x %d <i>pixels</i>
|
|
| 2010-08-21 |
<b>รูปภาพ:</b> %d x %d <i>พิกเซล</i>
|
|
| ~ |
<b>Video Output</b>
|
|
| 2010-08-21 |
<b>ภาพขาออก</b>
|
|
| ~ |
<b>Audio Output</b>
|
|
| 2010-08-21 |
<b>เสียงขาออก</b>
|
|
| ~ |
Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink or osssink)
|
|
| 2010-08-21 | ||
| ~ |
12 fps
23.97 fps
24 fps
25 fps
29.97 fps
30 fps
60 fps
|
|
| 2010-08-21 |
12 fps
23.97 fps
24 fps
25 fps
29.97 fps
30 fps
60 fps
|
|
| ~ |
Render project
|
|
| 2010-08-21 | ||
| ~ |
Please choose an output file
|
|
| 2010-08-21 |
กรุณาเลือกแฟ้มเอาต์พุต
|
|
| ~ |
Modify
|
|
| 2010-08-21 |
ปรับแต่ง
|
|
| ~ |
You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings (currently %s)
|
|
| 2010-08-21 |
คุณไม่ได้ใช้ cairo Python รุ่นที่ใหม่พอ (ปัจจุบันเป็น %s)
|
|
| ~ |
Could not import the libglade Python bindings
|
|
| 2010-08-21 |
ไม่สามารถนำเข้า libglade Python bindings
|
|
| ~ |
<b>Author:</b>
|
|
| 2010-08-21 |
<b>ผู้เขียน:</b>
|
|
| ~ |
<b>Video:</b> %d x %d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>
|
|
| 2010-08-21 |
<b>วิดีโอ:</b> %d x %d <i>พิกเซล</i> ที่ %.2f<i>เฟรมต่อวินาที</i>
|
|
| ~ |
Video Capture Device:
|
|
| 2010-08-21 |
อุปกรณ์จับภาพวิดีโอ:
|
|
| ~ |
<b>Plugin Name</b>
|
|
| 2010-08-21 |
<b>ชื่อปลั๊กอิน</b>
|
|
| ~ |
<b>Description:</b>
|
|
| 2010-08-21 |
<b>คำบรรยาย:</b>
|
|
| ~ |
Make sure you have the distutils python module installed
|
|
| 2010-08-21 |
กรุณาตรวจสอบว่าคูณได้ติดตั้งโมดูล distutils python แล้ว
|
|
| ~ |
You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings (currently %s)
|
|
| 2010-08-21 |
คุณไม่ได้ใช้ GTK+ Python รุ่นที่ใหม่พอ (ปัจจุบันเป็น %s)
|
|
| ~ |
Can not decode file.
|
|
| 2010-08-21 |
ไม่สามารถถอดรหัสแฟ้ม
|
|
| ~ |
Install a version of the GTK+ Python bindings greater or equal to %s
|
|
| 2010-08-21 |
ติดตั้งรุ่นของ GTK+ Python bindings ที่ใหม่กว่าหรือเท่ากับ %s
|
|
| ~ |
You do not have a recent enough version of the GStreamer Python bindings (currently %s)
|
|
| 2010-08-21 |
คุณไม่ได้ใช้ GStreamer Python รุ่นที่ใหม่พอ (ปัจจุบันเป็น %s)
|
|
| ~ |
Rendering Complete
|
|
| 2010-08-21 | ||
| ~ |
Install a version of the GStreamer Python bindings greater or equal to %s
|
|
| 2010-08-21 |
ติดตั้งรุ่นของ GStreamer Python bindings ที่ใหม่กว่าหรือเท่ากับ %s
|
|
| ~ |
Make sure you have installed gst-plugins-good and is available in the GStreamer plugin path.
|
|
| 2010-08-21 |
กรุณาตรวจสอบว่าคุณได้ติดตั้ง gst-plugins-good และมีอยู่ในพาธของปลั๊กอิน GStreamer แล้ว
|
|
| ~ |
You do not have a GStreamer source element to handle protocol '%s'
|
|
| 2010-08-21 |
คุณไม่มีส่วนประกอบของแฟ้มต้นฉบับ GStreamer เพื่อจัดการกับโพรโทคอล '%s'
|
|
| ~ |
You do not have a recent enough version of GStreamer (currently %s)
|
|
| 2010-08-21 |
คุณไม่ได้ใช้ GStreamer รุ่นที่ใหม่พอ (ปัจจุบันเป็น %s)
|
|
| ~ |
Install a version of the GStreamer greater or equal to %s
|
|
| 2010-08-21 |
ติดตั้งรุ่นของ GStreamer ที่ใหม่กว่าหรือเท่ากับ %s
|
|
| ~ |
Make sure you have the cairo Python bindings installed
|
|
| 2010-08-21 |
กรุณาตรวจสอบว่าคุณได้ติดตั้ง cairo Python bindings แล้ว
|
|
| ~ |
Import each MEDIA_FILE into the project.
|
|
| 2010-08-21 | ||
| ~ |
Add each MEDIA_FILE to timeline after importing.
|
|
| 2010-08-21 | ||
| ~ |
Run pitivi in the Python Debugger
|
|
| 2010-08-21 |
เรียก Pitivi ในโปรแกรมดีบั๊กไพธอน
|
|
| ~ |
Install a version of the cairo Python bindings greater or equal to %s
|
|
| 2010-08-21 |
ติดตั้งรุ่นของ cairo Python bindings ที่ใหม่กว่าหรือเท่ากับ %s
|
|
| ~ |
You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin (currently %s)
|
|
| 2010-08-21 |
คุณไม่ได้ใช้ปลั๊กอิน GNonLin GStreamer รุ่นที่ใหม่พอ (ปัจจุบันเป็น %s)
|
|
| ~ |
Properties For: %d object
Properties For: %d objects
|
|
| 2010-08-21 | ||
| ~ |
Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater or equal to %s
|
|
| 2010-08-21 |
ติดตั้งรุ่นของปลั๊กอิน GNonLin GStreamer ที่ใหม่กว่าหรือเท่ากับ %s
|
|
| ~ |
Make sure you have at least one valid video output sink available (xvimagesink or ximagesink)
|
|
| 2010-08-21 | ||
| ~ |
Make sure you have the libglade Python bindings installed
|
|
| 2010-08-21 |
กรุณาตรวจสอบว่าคุณได้ติดตั้ง libglade Python bindings แล้ว
|
|
| ~ |
No device available
|
|
| 2010-08-21 |
ไม่มีอุปกรณ์ที่ใช้ได้
|
|
| ~ |
%s doesn't yet handle non local projects
|
|
| 2010-08-21 | ||
| ~ |
Make sure you have the zope.interface module installed
|
|
| 2010-08-21 |
กรุณาตรวจสอบว่าคูณได้ติดตั้งโมดูลส่วนติดต่อ zope แล้ว
|
|
| ~ |
Make sure you have the goocanvas Python bindings installed
|
|
| 2010-08-21 |
กรุณาตรวจสอบว่าคุณได้ติดตั้ง goocanvas Python bindings แล้ว
|
|
| ~ |
Audio Capture Device:
|
|
| 2010-08-21 |
อุปกรณ์ตรวจจับเสียง:
|
|
