Translations by Piotr Strębski
Piotr Strębski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Plugin manager
|
|
| 2010-02-28 |
Menedżer wtyczek
|
|
| ~ |
Video Codec
|
|
| 2010-02-28 |
Kodek wideo
|
|
| ~ |
<b>Plugin Name</b>
|
|
| 2010-02-28 |
<b>Nazwa wtyczki</b>
|
|
| ~ |
Video Capture Device:
|
|
| 2010-02-28 |
Urządzenie przechwytywania wideo:
|
|
| ~ |
You do not have a recent enough version of GStreamer (currently %s)
|
|
| 2010-02-28 |
Nie posiadasz wystarczająco nowej wersji GStreamer (obecna wersja to %s)
|
|
| 1. |
Create and edit your own movies
|
|
| 2010-02-28 |
Twórz i edytuj swoje własne filmy
|
|
| 6. |
<b>Crop</b>
|
|
| 2015-11-23 |
<b>Kadrowanie</b>
|
|
| 7. |
<b>Position</b>
|
|
| 2015-11-23 |
<b>Położenie</b>
|
|
| 8. |
<b>Size</b>
|
|
| 2015-11-24 |
<b>Rozmiar</b>
|
|
| 14. |
Install
|
|
| 2015-11-23 |
Zainstaluj
|
|
| 17. |
label
|
|
| 2015-11-24 |
etykieta
|
|
| 20. |
29.97 fps
|
|
| 2015-11-24 |
29.97 klatek na sekundę
|
|
| 2015-11-24 |
29.97 ramek na sekundę
|
|
| 23. |
AAC
|
|
| 2015-11-24 |
AAC
|
|
| 25. |
Advanced...
|
|
| 2015-11-24 |
Zaawansowane...
|
|
| 33. |
File name:
|
|
| 2015-11-24 |
Nazwa pliku:
|
|
| 34. |
Folder
|
|
| 2015-11-23 |
Katalog
|
|
| 35. |
Folder:
|
|
| 2015-11-23 |
Katalog:
|
|
| 37. |
Framerate
|
|
| 2015-11-24 |
Klatki na sekundę
|
|
| 38. |
General
|
|
| 2015-11-24 |
Ogólne
|
|
| 40. |
Height
|
|
| 2015-11-24 |
Wysokość
|
|
| 42. |
Number of channels:
|
|
| 2015-11-24 |
Liczba kanałów:
|
|
| 46. |
Sample Rate:
|
|
| 2015-11-24 |
Częstotliwość próbkowania
|
|
| 48. |
Scale:
|
|
| 2015-11-24 |
Skala:
|
|
| 49. |
Video
|
|
| 2015-11-24 |
Wideo
|
|
| 56. |
Unknown
|
|
| 2015-11-24 |
Nieznane
|
|
| 57. |
Unknown Mib
|
|
| 2015-11-23 |
Nieznane Mib
|
|
| 60. |
Reset to Factory Settings
|
|
| 2010-02-28 |
Przywróć do ustawień fabrycznych
|
|
| 63. |
25 FPS
|
|
| 2015-11-24 |
25 klatek na sekundę
|
|
| 2015-11-23 |
25 ramek na sekundę
|
|
| 66. |
<b>Format</b>
|
|
| 2015-11-24 |
<b>Format</b>
|
|
| 68. |
<b>Size (Pixels)</b>
|
|
| 2015-11-23 |
<b>Rozmiar (piksele)</b>
|
|
| 69. |
<b>Video Preset</b>
|
|
| 2015-11-23 |
<b>Ustawienia wideo</b>
|
|
| 70. |
Author:
|
|
| 2015-11-24 |
Autor:
|
|
| 73. |
Info
|
|
| 2015-11-24 |
Informacje
|
|
| 79. |
Sample rate:
|
|
| 2015-11-24 |
Częstotliwość próbkowania:
|
|
| 82. |
Year:
|
|
| 2015-11-24 |
Rok:
|
|
| 83. |
x
|
|
| 2015-11-24 |
x
|
|
| 85. |
Double-click a project below to load it:
|
|
| 2015-11-23 |
Podwójnie kliknij projekt poniżej, aby go wczytać:
|
|
| 2015-11-23 |
Podwójnie kliknij projekt poniżej, aby go załadować:
|
|
| 87. |
Welcome
|
|
| 2015-11-24 |
Witamy
|
|
| 89. |
Loading project...
|
|
| 2015-11-23 |
Wczytywanie projektu...
|
|
| 90. |
Project loaded.
|
|
| 2015-11-23 |
Projekt wczytany.
|
|
| 91. |
Rendering...
|
|
| 2015-11-24 |
Renderowanie...
|
|
| 92. |
%prog [PROJECT_FILE] # Start the video editor.
%prog -i [-a] [MEDIA_FILE1 ...] # Start the editor and create a project.
%prog PROJECT_FILE -r OUTPUT_FILE # Render a project.
%prog PROJECT_FILE -p # Preview a project.
|
|
| 2015-11-23 |
%prog [PLIK_PROJEKTU] # Uruchom edytor wideo.
%prog -i [-a] [PLIK_DANYCH1 ...] # Uruchom edytor i utwórz projekt.
%prog PLIK_PROJEKTU -r PLIK_WYNIKOWY # Renderuj projekt.
%prog PLIK_PROJEKTU -p # Podgląd projektu.
|
|
| 93. |
Import each MEDIA_FILE into a new project.
|
|
| 2015-11-23 |
Importuj każdy PLIK_DANYCH do nowego projektu.
|
|
| 95. |
Run Pitivi in the Python Debugger.
|
|
| 2015-11-23 |
Uruchom program Pitivi w debuggerze Python'a.
|
|
| 104. |
%s is already running
|
|
| 2015-11-24 |
%s jest już uruchomiony
|
|
| 109. |
Make sure you have installed gst-plugins-good and that it's available in the GStreamer plugin path.
|
|
| 2015-11-23 |
Upewnij się, że zainstalowano gst-plugins-good, oraz że jest ono dostępne w ścieżce wtyczek GStreamer'a.
|
|
| 110. |
PyGTK doesn't have cairo support
|
|
| 2015-11-23 |
PyGTK nie posiada obsługi cairo
|
|
