Translations by Tomasz Krause
Tomasz Krause has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Clip Font
|
|
| 2010-02-16 |
Czcionka klipu
|
|
| ~ |
<b>Text:</b>
|
|
| 2010-02-16 |
<b>Tekst:</b>
|
|
| ~ |
Importing clips...
|
|
| 2010-02-16 |
Importuje klipy...
|
|
| ~ |
Import a folder
|
|
| 2010-02-16 |
Importuj katalog
|
|
| ~ |
Import a clip
|
|
| 2010-02-16 |
Importuj klip
|
|
| ~ |
An error occurred while importing
|
|
| 2010-02-16 |
Wystąpił błąd podczas importowania
|
|
| ~ |
Error(s) occurred while importing
|
|
| 2010-02-16 |
Wystąpiły błędy podczas importowania
|
|
| ~ |
A short description of your project.
|
|
| 2010-02-16 |
Krótki opis projektu.
|
|
| ~ |
Start Istanbul
|
|
| 2010-02-16 |
Uruchom Istanbul
|
|
| ~ |
No Objects Selected
|
|
| 2010-02-16 |
Nie wybrano żadnych obiektów
|
|
| ~ |
The name of your project.
|
|
| 2010-02-16 |
Nazwa projektu.
|
|
| ~ |
The gap between thumbnails
|
|
| 2010-02-16 |
Odstęp pomiędzy miniaturami
|
|
| ~ |
Are you sure you want to remove the selected plugins?
|
|
| 2010-02-16 |
Jesteś pewien, że chcesz usunąć wybrane wtyczki?
|
|
| ~ |
Update the existing plugin?
|
|
| 2010-02-16 |
Zaktualizować istniejącą wtyczkę?
|
|
| ~ |
Cannot remove %s
|
|
| 2010-02-16 |
Nie można usunąć %s
|
|
| ~ |
Confirm remove operation
|
|
| 2010-02-16 |
Potwierdź operację usunięcia
|
|
| ~ |
UDP / RDP
|
|
| 2010-02-16 |
UDP / RDP
|
|
| ~ |
Other protocol
|
|
| 2010-02-16 |
Inny protokół
|
|
| ~ |
RTSP
|
|
| 2010-02-16 |
RTSP
|
|
| ~ |
HTTP / HTTPS
|
|
| 2010-02-16 |
HTTP / HTTPS
|
|
| ~ |
Error Loading File
|
|
| 2010-02-16 |
Błąd podczas ładowania pliku
|
|
| ~ |
XGA (1024x768)
|
|
| 2010-02-16 |
XGA (1024x768)
|
|
| ~ |
576p (PAL DV/DVD)
|
|
| 2010-02-16 |
576p (PAL DV/DVD)
|
|
| ~ |
480p (NTSC DV/DVD)
|
|
| 2010-02-16 |
480p (NTSC DV/DVD)
|
|
| ~ |
720p HD
|
|
| 2010-02-16 |
720p HD
|
|
| ~ |
1080p full HD
|
|
| 2010-02-16 |
1080p full HD
|
|
| ~ |
QVGA (320x240)
|
|
| 2010-02-16 |
QVGA (320x240)
|
|
| ~ |
SVGA (800x600)
|
|
| 2010-02-16 |
SVGA (800x600)
|
|
| ~ |
VGA (640x480)
|
|
| 2010-02-16 |
VGA (640x480)
|
|
| ~ |
Mono (1)
Stereo (2)
|
|
| 2010-02-16 |
Mono (1)
Stereo (2)
|
|
| ~ |
8000 Hz
11025 Hz
22050 Hz
44100 Hz
48000 Hz
96000 Hz
|
|
| 2010-02-16 |
8000 Hz
11025 Hz
22050 Hz
44100 Hz
48000 Hz
96000 Hz
|
|
| ~ |
Rendering Complete
|
|
| 2010-02-16 |
Ukończono renderowanie
|
|
| ~ |
12 fps
23.97 fps
24 fps
25 fps
29.97 fps
30 fps
60 fps
|
|
| 2010-02-16 |
12 fps
23,97 fps
24 fps
25 fps
29,97 fps
30 fps
60 fps
|
|
| ~ |
<b>Export to</b>
|
|
| 2010-02-16 |
<b>Eksportuj do</b>
|
|
| ~ |
<b>Video Output</b>
|
|
| 2010-02-16 |
<b>Wyjście wideo</b>
|
|
| ~ |
Please choose an output file
|
|
| 2010-02-16 |
Proszę wybrać plik wyjściowy
|
|
| ~ |
<b>Video:</b>
|
|
| 2010-02-16 |
<b>Wideo:</b>
|
|
| ~ |
<b>Audio:</b>
|
|
| 2010-02-16 |
<b>Audio:</b>
|
|
| ~ |
<b>Plugin Name</b>
|
|
| 2010-02-16 |
<b>Nazwa Wtyczki</b>
|
|
| ~ |
No device available
|
|
| 2010-02-16 |
Brak dostępnych urządzeń
|
|
| ~ |
Can not decode file.
|
|
| 2010-02-16 |
Nie udało się zdekodować pliku.
|
|
| ~ |
Install a version of the GStreamer greater or equal to %s
|
|
| 2010-02-16 |
Zainstaluj GStreamer w wersji %s lub nowszej
|
|
| ~ |
%s is already running!
|
|
| 2010-02-16 |
%s już działa!
|
|
| ~ |
PyGTK doesn't have cairo support!
|
|
| 2010-02-16 |
PyGTK nie ma wsparcia dla cairo!
|
|
| ~ |
Could not find the GNonLin plugins!
|
|
| 2010-02-16 |
Nie można znaleźć wtyczek GNonLin!
|
|
| 1. |
Create and edit your own movies
|
|
| 2010-02-16 |
Twórz i edytuj twoje własne filmy
|
|
| 141. |
Missing plugins:
%s
|
|
| 2010-02-16 |
Brakujące wtyczki:
%s
|
|
| 144. |
Could not establish the duration of the file.
|
|
| 2010-02-16 |
Nie udało się ustalić długości trwania pliku.
|
|
| 146. |
Timeout while analyzing file.
|
|
| 2010-02-16 |
Przekroczono czas analizy pliku.
|
|
| 154. |
File contains a redirection to another clip.
|
|
| 2010-02-16 |
Plik zawiera przekierowanie do innego klipu.
|
|
